meldować się
inchecken
meldować oor Nederlands
meldować
pl
awizować, zapowiadać, sygnalizować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
berichten
Ostatni raz meldowali się z tunelu w Pasadenie.
Laatste bericht plaatst de Evacuatie-eenheid in een tunnel buiten Pasadena.
adverteren
aandienen
aankondigen
verkondigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Melduję o przybyciu więźnia.
Je weet wat ik bedoelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma Gun melduje się!
Hij bleek verdwenen te zijn, op dezelfde dag van zijn levenopensubtitles2 opensubtitles2
Melduj.
Het is alleen ikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla nich wszystkich taka wyprawa stanowiła słodkogorzkie wspomnienie życia, które utracili, meldując się w Hotelu K.
Doe ' t licht uitLiterature Literature
Nominalna częstotliwość meldowania
Je hoeft niet te komen, als je niet wiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ani punkt odniesienia meldowanej pozycji, ani wymiary statku/zestawu nie są dostępne: A = B = C = D = 0 (= wartość domyślna).
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktEurlex2019 Eurlex2019
— Z sonaru meldują, że na powierzchni nic się nie dzieje oprócz tęgiego deszczu.
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?Literature Literature
Odtąd w każdy poniedziałek po południu o ściśle określonej porze meldowałam się u doktora Hendricksona.
Je vond het daar beneden maar niks, he?Literature Literature
– Na radarze nie widać innych jednostek pływających – melduje jeden z żołnierzy z mostka. – Tylko my i oni.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
oznaczenie trasy, oznaczenie specyfikacji wymaganej charakterystyki łączności (RCP), specyfikacji nawigacyjnej(-ych) lub specyfikacji wymaganej charakterystyki dozorowania (RSP) mających zastosowanie do określonych segmentów, nazw, zakodowanych oznaczników lub kodów nazw oraz współrzędne geograficzne wszystkich znaczących punktów nawigacyjnych w stopniach, minutach i sekundach, które to punkty określają trasę, w tym współrzędne geograficzne »obowiązkowych« punktów meldowania lub punktów meldowania »na żądanie«;
Het gevoel van bevrijding dat de Afghanen uitstralen en de aftocht van de meest obscurantistische en wrede onderdrukkers in de wereld doen ons allen deugd.EuroParl2021 EuroParl2021
Gestapo meldowało o wzmożonej działalności syjonistów w całym kraju.
Waarom ontsnapt hij niet?Literature Literature
Słyszałem, jak poszczególne załogi DPV meldują się przez radio.
GodzijdankLiterature Literature
W przypadku gdy pilot melduje minimalną ilość paliwa, kontroler w najkrótszym możliwym czasie powiadamia pilota o wszelkich przewidywanych opóźnieniach bądź o tym, że nie przewiduje się opóźnień.
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenEuroParl2021 EuroParl2021
Zaczynamy drinkiem powitalnym o piątej, ale można się już meldować od drugiej, jeśli chciałbyś się rozejrzeć po okolicy.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieLiterature Literature
Porucznik Roget melduje się, sir.
Geen gezicht, Heer, voor degene die kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holt Richter, melduje się na rozkaz.
HOOFDSTUK VII.-SlotbepalingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co meldują powracające grupy?
Ik moet de stad uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficer naukowy Spock melduje się na rozkaz
door deel te nemen aan de interparlementaire samenwerking tussen de nationale parlementen en met het Europees Parlement, overeenkomstig het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unieopensubtitles2 opensubtitles2
Częstotliwość meldowania będzie zmieniana na podstawie poleceń TDMA wydawanych ze stacji bazowej (automatyczna zmiana na podstawie telepolecenia TDMA za pośrednictwem komunikatu nr 23) oraz ze stacji pokładowych, np.
Verzoeker voert tot staving van zijn beroep aan dat de stelling van de Commissie dat elke wijziging ter zake van de deelnemers aan het project nadat de financieringsovereenkomst is gesloten, het voorwerp moet uitmaken van een herzieningsovereenkomst, onjuist is, daar dit vereiste niet uit de financieringsovereenkomst kan worden afgeleidEurLex-2 EurLex-2
Punkt odniesienia dla meldowanej pozycji morskiej pomocy nawigacyjnej lub wymiarów pomocy nawigacyjnej
Ik werk in ' t ziekenhuisEurlex2019 Eurlex2019
Meldujesz się w hotelu pod nazwiskiem Green, lubisz to nazwisko; podajesz adres Theo.
Hovrätten för Övre Norrland heeft bij beschikking van # augustus #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # september #, in de strafzaak tegen Per Fredrik Lennart Granberg, te Tavelsjö, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragenLiterature Literature
Nie musi pan o tym meldować?
In het arrest nr. # heeft het Hof beslist dat die bepaling geen schending inhoudt van de artikelen # en # van de Grondwet in zoverre zij enkel van toepassing is op de schuldenaars die de hoedanigheid van handelaar hebben vermits de wet van# juli #, die betrekking heeft op de collectieve schuldenregeling, voor de niet-handelaars een verschillende procedure heeft georganiseerd die kan leiden tot een kwijtschelding van schuldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melduję gotowość do akcji oczyszczania Czernobyla.
Ja, Mrs IrvineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crystal, melduj się.
specifieke maatregelen nemen om het percentage van de deelname aan bij- en nascholing door mensen die op de arbeidsmarkt met een overgangssituatie te maken hebben en van groepen met een geringe deelname aan opleiding, zoals vrouwen, laaggeschooldenenoudere werknemers, te vergrotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melduję pożar budynku. 2800 Brendan Avenue.
het preventief onderhoud van het boormaterieel ter voorkoming van grote defectenLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.