mocodawca oor Nederlands
mocodawca
pl
osoba upoważniająca drugą (plenipotenta) do działania w jej imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
belangrijkst
(@4 : es:principal cs:hlavní it:principale )
belangrijk
(@4 : es:principal cs:hlavní it:principale )
hoofdzakelijke
(@4 : es:principal cs:hlavní it:principale )
hoofd
(@4 : en:principal cs:hlavní it:principale )
voornaam
(@4 : es:principal cs:hlavní it:principale )
eerste
(@3 : en:principal it:principale hu:fő )
opdrachtgever
(@3 : fr:commettant fr:mandant de:Auftraggeber )
lastgever
(@3 : en:constituent fr:commettant de:Auftraggeber )
hoofdzaak
(@3 : en:principal es:principal it:principale )
baas
(@3 : ru:начальник it:principale ru:хозяин )
kapitaal
(@3 : en:principal it:principale fi:ensisijainen )
primair
(@3 : es:principal it:principale hu:fő )
chef
(@3 : en:principal ru:начальник it:principale )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalając, czy jest mocodawcą czy agentem, podmiot podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel handlowy traci prawo do odszkodowania, jeśli nie powiadomi mocodawcy w terminie roku od rozwiązania umowy, że zamierza skorzystać z tego prawa.
De leden # en # zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken # tot en met # van het geharmoniseerde systeemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Musi pan jeszcze zdradzić mi imiona swoich mocodawców, panie Oliphant.
Twee aspecten moeten echter worden onderstreept.Literature Literature
Od lat siedmiu sluzyla swemu obecnemu mocodawcy, choc w przeciwienstwie do wczesniejszych panow nigdy w loznicy.
De termijn voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht is op # september # verstrekenLiterature Literature
Jeśli chcemy temu zapobiec i zahamować narastającą falę eurosceptycyzmu, musimy stworzyć taką sytuację, w której będzie jasne, kto ma wpływ na podejmowanie decyzji w Europie, kto prowadzi lobbing w imieniu swoich mocodawców i kim są ci mocodawcy oraz kto stara się wywrzeć wpływ na procedurę legislacyjną.
Komen jullie?Europarl8 Europarl8
Troszczę się tylko o moich mocodawców z West Midlands, a konkretnie o ich wkład w kwocie 48 milionów funtów, którą Wielka Brytania codziennie odprowadza do Unii Europejskiej.
Jij bent vroeg thuisEuroparl8 Europarl8
Jeśli gubernator zwróci całe złoto Urki, moi mocodawcy obiecali nie wysyłać tutaj floty.
naam van de instantieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również obecnie niewidzialne demony oraz ich mocodawca, Szatan Diabeł, wpływają na władców światowych i mieszkańców całej ziemi, popychając ich do niewyobrażalnych zbrodni — do ludobójstwa, zamachów terrorystycznych i innych morderstw.
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjejw2019 jw2019
53 Tymczasem należy uznać za prawdopodobne w stopniu graniczącym z pewnością, że gdyby wyznaczony pełnomocnik miał możliwość skontaktowania się ze skarżącą – a nie ma okoliczności pozwalających przypuszczać, że nie uczyniłby tego, jeżeli zawiadomienie przypominające zostałoby przesłane jemu – jego mocodawca przekazałby mu instrukcje dotyczące złożenia wniosku o przedłużenie rejestracji rozpatrywanego znaku towarowego.
Wanneer angst je overmeestert en de dood overal isEurLex-2 EurLex-2
Dla mocodawców byli jak jednorazowe baterie.
Op bezoek bij de schooljuffrouwLiterature Literature
– Jeden tajny agent nie zna drugiego, chociaż mają tego samego mocodawcę?
Er zat geen geld in, maar wel z' n rijbewijs en drie of vier foto' sLiterature Literature
Z całym szacunkiem, ale mój mocodawca wymaga mocniejszych gwarancji.
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim przypadku Sąd może, w drodze środka organizacji postępowania, wezwać przedstawicieli innych stron niż strona, która przedstawiła poufne dane, do podjęcia zobowiązania do zachowania poufności dokumentu lub materiału i nieprzekazywanie ich odpowiednim mocodawcom lub osobom trzecim danych, z którymi się zapoznali.
Kan je even de knuppel overnemen?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku osób reprezentujących strony – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Ik was thuis weggelopenEurLex-2 EurLex-2
Był zbyt zajęty obserwowaniem twarzy i rąk przechodniów, w poszukiwaniu śladów swych mocodawców.
De Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wisselen informatie uit over de opmerkingen die zij respectievelijk van de EU-lidstaten en de EVA-staten hebben ontvangenLiterature Literature
Ponadto twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym „można sobie łatwo wyobrazić podobne przykłady innych wspomnianych klinik w Bawarii i Hesji znajdujących się pod zarządem tego mocodawcy” nie jest poparte żadnym dowodem.
Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel-naast verzet, hoger beroep en voorziening in cassatie-waarmee de wettigheid van de beslissing kan worden aangevochtenEurLex-2 EurLex-2
Funkcja ta jednakże nie oznacza przekazania tym prawnikom kompetencji przysługującej Cour de cassation w zakresie wystąpienia do Trybunału z pytaniami prejudycjalnymi, ponieważ mocodawca w wypadku wątpliwości może wystąpić do Cour de cassation.
voldoende kennis van de oorzaken, de aard, het verloop, de gevolgen, de diagnose en de behandeling van de ziekten van individuele dieren en groepen dieren, en in het bijzonder kennis van de ziekten die op de mens kunnen worden overgebrachtEurlex2019 Eurlex2019
57 Fakt, że adwokaci lub radcowie prawni reprezentujący osobę fizyczną nie są zobowiązani do przedstawienia pełnomocnictwa podpisanego przez ich mocodawcę, niewątpliwie znajduje swoje uzasadnienie w okoliczności, że skoro osoba będąca członkiem izby adwokackiej lub radcowskiej jednego z państw członkowskich, która tym samym jest związana kodeksem etyki zawodowej, oświadcza, że została prawidłowo umocowana przez swojego mocodawcę, oświadczenie takie co do zasady uważa się za wystarczające (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐229/05 P PKK i KNK przeciwko Radzie, Rec. s. I‐439, pkt 119).
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisEurLex-2 EurLex-2
Moi mocodawcy nalegali, ponieważ robiłem pierwszy wywiad 5 lat temu, ale jeśli to problem, ta sztuka i w ogóle?
In totaal werden # personen gearresteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, art. 5 ust. 4 kodeksu celnego z 1992 r. wyraźnie przewidywał obowiązek zgłoszenia przez każdego przedstawiciela, że wykonuje działalność na rzecz mocodawcy.
STOCRIN drank (# mg/ml) Dosis (mlEuroParl2021 EuroParl2021
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez tworzenia ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
een vlag of ieder ander geschikt voorwerp waarmee in het rond wordt gezwaaidEurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, nawet jeżeli Fitch błędnie stwierdza, że pismo Komisji powoduje unieważnienie gwarancji, agencja nadal podkreśla jednak „poziom szczególnego wsparcia, które La Poste może otrzymać od swojego mocodawcy oraz duże prawdopodobieństwo, że zostanie jej ono przyznane w razie potrzeby”.
Je rookt niet, of wel?EurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku pełnomocników – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Bestandsnaam te langEurLex-2 EurLex-2
W ramach owego postępowania mój mocodawca był cztery razy przesłuchiwany w celu złożenia wyjaśnień.
Is dat een Rode Kruis- bon?Literature Literature
Zatem ekspozycja ta wskazuje, że sponsor jest mocodawcą i w ten sposób sponsor wnioskuje, że sprawuje kontrolę nad omawianym podmiotem.
Het gebruikscertificaat wordt afgeleverd voor een in het certificaat bepaalde periode en voor hoogstens vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.