narzucać się oor Nederlands
narzucać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
opdringen
(@2 : en:obtrude de:sich aufdrängen )
binnendringen
(@1 : ru:навязываться )
storen
(@1 : ru:навязываться )
zich opdringen
(@1 : ru:навязываться )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cierpienie sprawiło, że Dexter Mayhew znowu zachowywał się jak idiota, i nie chciał narzucać się przyjaciołom.
Er moet nog veel werk worden verzet en dat kan en moet lukken.Literature Literature
Narzucałeś się oficerowi policji, próbowałeś się włamać do mojego domu.
Deze levering moet contant worden betaaldLiterature Literature
Nie narzucam się, tylko proponuję.
De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken isLiterature Literature
Garion zacisnął zęby, by powstrzymać narzucającą się odpowiedź.
In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A#-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebrachtLiterature Literature
Stąd też narzucają się tu następujące uwagi:
van de brigade AarlenEurLex-2 EurLex-2
Nie mam zamiaru narzucać się dzisiaj Francine.
Wat is het probleem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli dziewczynka zniknęła w samochodzie, narzucało się pytanie, czy zabrał ją ktoś, kogo znała.
Het gaat niet om jullieLiterature Literature
Odpowiedź na narzucające się samo przez się pytanie: Nie, nigdy tego nie wybaczył rodzicom.
Nee laat maar, we nemen de trapLiterature Literature
Dzięki planowi działania w sprawie wiz Unia Europejska istotnie wychodzi naprzeciw Turcji, nie narzucając sobie jednak automatyzmu działania.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op #augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzennot-set not-set
Ale Kapitan Jack nie narzuca się.
Fijn voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reporterzy krzyczą i wrzeszczą, dzwonią do wszystkich drzwi i narzucają się ludziom.
Dat het ook anders kan, blijkt uit het voorbeeld van de landen rond de Baltische Zee, die een zelfde regeling al sinds 1998 hanteren.Literature Literature
Do wypełnienia tej luki narzuca się stosowanie rozporządzenia Bruksela II bis.
Toegang van het publiek tot de documenten van de RaadEurLex-2 EurLex-2
Prawie zawsze narzuca się go w wyraźnym celu utrzymania władzy w rękach silniejszego.
Hallo, meneer DitkovitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nic więcej jak narzucanie się mojej woli.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, wat de benoeming in de rangen #, # en # betreftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko taka narzucająca się wykładnia jest zgodna z podstawowym celem dyrektywy 98/84.
Besluit van de Raad van # juni # tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, taka wykładnia narzuca się w świetle celów, do realizacji których dąży prawodawca Unii.
Je ging toch weg vanwege een duel?EurLex-2 EurLex-2
Chcemy przeprosić za narzucanie się.
De I-# bestaat helemaal nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paula jednak stanowczo ją hamuje: Oni tam idą pracować, nie narzucaj się.
Indien dit niet kan worden gerealiseerd met één enkele testcyclus (b.v. bij deeltjesfilters met periodieke regeneratie) moeten verscheidene testcycli worden uitgevoerd en de testresultaten worden gemiddeld en/of gewogenLiterature Literature
Narzucało się pytanie, czy następne zwłoki też pojawią się przed szpitalem w Umeå.
Voorbeelden hiervan zijn de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking en de grotere integratie van het gebied rond Kaliningrad in de Europese vervoers- en communicatiestructuren.Literature Literature
Narzucało się to siłą rzeczy”.
Liever niet, ik ben slechts een bewakerjw2019 jw2019
Ten styl, ta poza, ta interpretacja, jakie narzuca się światu?
HOOFDSTUK IV.-Bepalingen betreffende de ruimtelijke ordeningLiterature Literature
Musicie mieć siłę, aby narzucać sobie dyscyplinę tak, abyście mogły osiągnąć swoje cele i uwydatnić swoje naturalne zalety.
Hij heeft ze in koelen bloede doodgeschotenLDS LDS
Nie chcę być nieuprzejma narzucając się, wiem że, to dla Pani trudne ale wiem że, Pani rozpoznała bransoletkę
Aan de Gemeenschappen worden overeenkomstig de in de volgende artikelen vastgelegde regels eigen middelen toegekend voor de financiering van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdragopensubtitles2 opensubtitles2
Jaki wniosek narzuca się co do wszechświata?
Dat is geen statische schokjw2019 jw2019
Dlaczego narzucacie się tej biednej kobiecie?
Wat is er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2147 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.