nawiązać kontakt oor Nederlands
nawiązać kontakt
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
contacteren
(@2 : es:contactar de:Kontakt aufnehmen )
aanraken
(@1 : es:contactar )
samenbinden
(@1 : en:link up )
verkeren
(@1 : en:relate )
samenbrengen
(@1 : en:link up )
in verhouding staan tot
(@1 : en:relate )
in betrekking staan tot
(@1 : en:relate )
ineenzetten
(@1 : en:link up )
verstellen
(@1 : en:link up )
bijeenbrengen
(@1 : en:link up )
bijeenvoegen
(@1 : en:link up )
afstellen
(@1 : en:link up )
bijvoegen
(@1 : en:link up )
betreffen
(@1 : en:relate )
betrekking hebben op
(@1 : en:relate )
verhouden
(@1 : en:relate )
verenigen
(@1 : en:link up )
aangaan
(@1 : en:relate )
verbinden
(@1 : en:link up )
contact
(@1 : es:contactar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawiązałeś kontakt, Larry.
De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt-nooit tijdens de productieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rino zapukał w ścianę, chcąc ponownie nawiązać kontakt z Simskarem, lecz znowu bez odzewu.
In werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.Literature Literature
Może spróbować nawiązać kontakt, kiedy wyjdę do pracy.
Het nationale karakter van de nationale verklaringen en het nationale controlewerk staat in contrast met de huidige horizontale aard van het werk van de Rekenkamer, waarin conclusies in het algemeen worden gepresenteerd per begrotingsterrein, en niet per afzonderlijke lidstaatLiterature Literature
próbował nawiązać kontakt z członkiem komisji konkursowej w sposób niedopuszczalny,
En dat klopt wel, maar wat niet klopt, of in ieder geval niet zeker is, en commissaris, staat u ons deze genuanceerde twijfel toe, is dat met deze ontwerprichtlijn alle problemen worden opgelost die we ook zeggen te willen oplossen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tam nawiązał kontakty z socjaldemokratami czeskimi.
Neem maar wat rustWikiMatrix WikiMatrix
Ukryli młodego Havliczka i nawiązali kontakt z brytyjską komórką MI6.
U kunt wel even naar binnen, Mrs PowersLiterature Literature
Nawiązaliśmy kontakt.
Toen realiseerde ik me, dat ze iets probeerden te verbergenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Nie możemy się doczekać / kiedy nawiążemy kontakty.
Plaats van het douane-entrepotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeszcze dziś postaram się nawiązać kontakt z tamtą rodziną.
De bestendigheid tegen n-hexaan volgens ISO # onder de volgende omstandighedenLiterature Literature
„Cieszę się, że nawiązałaś kontakt”?
Mijn excusesLiterature Literature
– Udało nam się nawiązać kontakt z Republiką Dominikany – powiedział Wende. – Mieliśmy problem z odbiorem faksu
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijkenLiterature Literature
Powiedział mi, że nawiązał kontakt z Milonem, który jest prawie gotów wejść z nim w przymierze.
Kom op, PaulaLiterature Literature
Cóż, według teorii starożytnych astronautów, starożytna Sumeria jest pierwszym miejscem, w którym nawiązaliśmy kontakt z istotami pozaziemskimi.
Dat klinkt als een uitdaging!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie pan tam mógł zmieszać się z ochotnikami i jednocześnie nawiązać kontakt z miejscową ludnością.
Zoals ook waargenomen voor ACE-remmers, zijn irbesartan en de andere angiotensine-#-receptorantagonisten duidelijk minder effectief in verlaging van de bloeddruk bij patiënten met een donkere huidskleur dan bij patiënten met een lichte huidskleur, mogelijk als gevolg van de hogere prevalentie van een laag-renine status in de zwarte hypertensieve populatie (zie rubriekLiterature Literature
próbował w niedopuszczalny sposób nawiązać kontakt z członkiem komisji konkursowej,
Ik weet nog niet... hoe we vanaf nu verder moeten... maar ik wil dat je onthoudt dat je een geweldige hond bent, MarleyEuroParl2021 EuroParl2021
Cztery tygodnie temu ten nabytek nawiązał kontakt i posłał wiadomość, że może nas doprowadzić do szejka Hakama.
Kom allemaal wat eten halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Data nawiązałeś kontakt z Elbrunem
Bij aanhoudend braken of wanneer onverwachte symptomen optreden, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of apothekeropensubtitles2 opensubtitles2
Nawiązano kontakty na szczeblu technicznym.
Het kan niet andersEurLex-2 EurLex-2
W tym celu wzywa się państwa EFTA do nawiązania kontaktów przedzgłoszeniowych z Urzędem.
Dankje dat je dit doetEurLex-2 EurLex-2
Może członkowie komitetu zaproponują, z którymi miastami powinniśmy nawiązać kontakt?
Nou, ik weet het nietLiterature Literature
Usługi umożliwiania nawiązania kontaktów społecznych, usługi sieciowe w zakresie muzyki i spotkań towarzyskich
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotentmClass tmClass
Tony’emu kazałam nawiązać kontakt radiowy ze wszystkimi okolicznymi siłami mundurowymi
Niemand wordt gebandLiterature Literature
Język(-i), w którym(-ch) można nawiązać kontakt z urzędem:
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas lekcji o Roosvelcie moja ręka nawiązała kontakt z karkiem ucznia.
Mijn kinderen zitten hier op schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garak starał się tylko nawiązać kontakt.
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5695 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.