niepoprawny oor Nederlands
niepoprawny
pl
niezgodny częściowo lub zupełnie z ustalonymi regułami
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
invalide
onjuist
Jest zatem środkiem upraszczającym ale również ogranicza nadużycia wynikające z niepoprawnego sposobu prowadzenia dokumentacji.
De maatregel is derhalve een vereenvoudiging, maar beperkt ook de mogelijkheid tot misbruik door onjuiste administratievoering.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podniesione zarzuty: Naruszenie art. # ust. # lit. b) rozporządzenia nr #/# w zakresie, w jakim Izba Odwoławcza dokonała niepoprawnej wykładni tego przepisu i w konsekwencji błędnie stwierdziła, że w przypadku rozpatrywanych znaków towarowych istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd
Een jaar geleden crashte er een in New Mexicooj4 oj4
Zwłaszcza teraz, gdy karanie jest politycznie niepoprawne.
Dat bepaalt wie je bentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unikać generowanie niepoprawnych zachęt dla podmiotów odpowiedzialnych za bilansowanie, dostawców usług bilansujących i OSP;
De Regering verdeelt de ontvangen kandidaturen in twee lijsteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mannke później przeprosił za swoje politycznie niepoprawne słownictwo: "Niniejszym oświadczam, że nigdy nie zamierzałem szkalować osób innych wyznań, narodowości i kultur, ani podsycać jakichkolwiek obaw, które miałyby służyć nacjonalistycznym stereotypom. Nie chciałem też generalizować."
Ik...Ik ben eigenlijk geen manGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeśli państwo członkowskie nie przekaże powiadomienia zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub jeśli powiadomienie okaże się niepoprawne w świetle obiektywnych faktów znanych Komisji, Komisja może zawiesić część lub całość miesięcznych płatności, o których mowa w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 ( 22 ), w odniesieniu do sektora owoców i warzyw do czasu przekazania prawidłowego powiadomienia.
Weet je dat niet meer?EurLex-2 EurLex-2
Ewentualnych zmian dokonuje się, wykreślając niepoprawne dane oraz, w stosownych przypadkach, dodając wymagane dane.
lk hou... ervan om met babies om te gaan... omdat ik van mijn babies houdEurLex-2 EurLex-2
Niepoprawne obliczenie uprawnień do płatności zarejestrowanych w bazie danych uprawnień W odniesieniu do niepoprawnego obliczenia uprawnień do płatności we Francji, sprawdzanie procedur kontroli zgodności rozliczeń obejmujących rok budżetowy 2011 i 2012 jest w toku.
Eerlijk, Jack, ik heb geen ideeelitreca-2022 elitreca-2022
– A co z twoją reputacją niepoprawnego sceptyka?
Het gebruik van op afstand gelegde mijnen is verboden, tenzij zodanige mijnen alleen worden gebruikt binnen een gebied dat zelf een militair doel is of militaire doelen omvat, en tenzijLiterature Literature
Podniesione zarzuty: naruszenie art. # ust. # rozporządzenia Rady nr #/# ze względu na błędne uwzględnienie przez Izbę Odwoławczą niepoprawnego tłumaczenia towarów objętych przez znak towarowy, na który powało się w sprzeciwie; naruszenie art. # ust. # i # rozporządzenia Rady nr #/# ze względu na nieuwzględnienie przez Izbę Odwoławczą wniesionego przez skarżącą zarzutu dotyczącego nieużywania
Sand Creek, overmorgenoj4 oj4
– wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów, które ma na celu pobranie lub bezprawne zatrzymanie [ze skutkiem polegającym na bezprawnym uszczupleniu] środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu;
Dat maakt de kaas nog lekkerderEurLex-2 EurLex-2
W USA łączna kwota niepoprawnych płatności obejmuje szeroki wachlarz wydatków publicznych – od świadczeń socjalnych po wydatki na obronę.
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?elitreca-2022 elitreca-2022
Kontrola wykazała również przypadki nieodpowiedniej dokumentacji poświadczającej (HU, PT), niedokładnych lub niewystarczająco udokumentowanych kontroli administracyjnych (PT, IT, IE), wprowadzania niepoprawnych danych i błędów w wyliczeniach (IT, HU, PT).
Richtlijn #/#/EU van de Raad van # juli # tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat de factureringsregels betreftEurLex-2 EurLex-2
– Przepraszam, ale kolega jest niepoprawnym zbieraczem.
Besluit inzake toepassing van de urgentieprocedureLiterature Literature
Minimalne zyski z kapitału obliczone przez BdB metodą CAPM w wysokości #,# % (przeniesienie z roku #) oraz #,# % (łączne przeniesienie z roku #) są niepoprawne
De heer FIVET, Alain, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse Gemeenschapoj4 oj4
W przypadku niezłożenia deklaracji VAT lub w przypadku gdy deklaracja VAT została złożona po terminie lub jest niekompletna lub niepoprawna, lub w przypadku zwłoki w zapłacie VAT, wszelkie odsetki, kary lub wszelkie inne opłaty są wyliczane i rozliczane przez państwo członkowskie konsumpcji.
Het zijn arbeidersEurLex-2 EurLex-2
Clemence, jesteś niepoprawna.
U heeft mijn permissie om naar Europa te reizen...... en haar aan het hof in Spanje te bezoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim jest prawdą, że przytoczenie przez Sąd pkt 34 ww. wyroku w sprawie Włochy przeciwko Komisji jest niepoprawne. Zasada ustanowiona przez Sąd w pkt 207 zaskarżonego wyroku nie może bowiem być wywiedziona ze wspomnianego pkt 34.
Het lijkt alsof je kwaad op me bentEurLex-2 EurLex-2
Po ujawnieniu ustaleń pojawił się błąd rachunkowy dotyczący niepoprawnego przeliczenia waluty w przypadku niektórych dostosowań dotyczących kosztów opakowań.
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?EurLex-2 EurLex-2
Błąd: Niepoprawne argumenty dla komendy %
maandag # septemberKDE40.1 KDE40.1
C.W przypadku wystąpienia zmiany okoliczności związanych z 'nowym rachunkiem indywidualnym', która sprawia, że 'raportująca instytucja finansowa' dowiaduje się lub ma powody sądzić, że pierwotne oświadczenie 'posiadacza rachunku' jest niepoprawne lub nierzetelne, 'raportująca instytucja finansowa' nie może opierać się na pierwotnym oświadczeniu 'posiadacza rachunku' i musi uzyskać ważne oświadczenie, które określa rezydencję (rezydencje) 'posiadacza rachunku' do celów podatkowych.
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf, houdende reglementering van de financiële tegemoetkomingen van het Fonds voor bestaanszekerheid voor het ceramiekbedrijf ten gunste van de tewerkstelling van werknemers die behoren tot de risicogroepenEurLex-2 EurLex-2
Naprawdę, wyrzuciliby mnie za niepoprawną konserwację munduru.
We moeten naar de schuilkelderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś najbardziej niepoprawnym kobieciarzem na tej planecie.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanLiterature Literature
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych inny rosyjski producent eksportujący stwierdził, że obliczenia tymczasowe jego ceny eksportowej były niepoprawne, ponieważ koszty SG&A oraz zysk jego powiązanego przedsiębiorstwa handlowego, z siedzibą na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, a także koszty transportu zostały potrącone z ceny dla pierwszego niezależnego klienta i osiągnęły poziom ceny loco fabryka.
Ik spreek een beetje SpaansEurLex-2 EurLex-2
Niepoprawny, pomyślał Philip i zmienił temat
Wat is er aan de hand?Literature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.