nieracjonalny oor Nederlands
nieracjonalny
pl
niekierujący się rozumem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
irrationeel
Ale robią też pewne nieracjonalne rzeczy, które my też robimy.
Maar ook een deel van onze irrationele dingen.
onzinnig
Nie rejestruje się proponowanych inicjatyw obywatelskich, które można racjonalnie uznać za nieodpowiednie, ponieważ mają charakter nadużycia lub są pozbawione poważnego charakteru.
Voorgestelde initiatieven die redelijkerwijs als ongepast kunnen worden beschouwd omdat ze beledigend of onzinnig zijn, worden niet geregistreerd.
irrationele
Ale robią też pewne nieracjonalne rzeczy, które my też robimy.
Maar ook een deel van onze irrationele dingen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onredelijk · onredelijke · onzinnige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po trzecie, skarżący utrzymuje, że nieusunięcie przez Komisję imienia i nazwiska skarżącego z wykazu zawartego w załączniku I jest nieracjonalne, ponieważ nic nie świadczy o tym, aby właściwe kryteria umieszczania osób w wykazie załącznika I zostały spełnione, a Foreign and Commonwealth Office Zjednoczonego Królestwa stoi na stanowisku, że skarżący przestał już spełniać właściwe kryteria.
Ik raak niet graag gehecht aan dingen die niet blijvenEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak zauważyć w oparciu o zgromadzone dowody, że nie istniały żadne informacje wskazujące na to, że przemysł unijny zareagował na sygnały rynkowe (np. zmiany poziomu konsumpcji) i na inne dostępne dane (np. redukcję systemów wsparcia) w sposób nieracjonalny.
Hij is mank geboren, dus misschien noem ik ' m MankepootEurLex-2 EurLex-2
76 Komisja twierdzi także, że trzy bardzo ogólne zarzuty, przedstawione przez wnoszących odwołanie na poparcie twierdzenia, iż Sąd w sposób nieracjonalny dokonał oceny okoliczności faktycznych, są bezzasadne.
Ga niks forceren.We mogen niet uit zijn genade valleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. Jeśli odpowiedź na pierwsze pytanie jest wskazana w lit. a) lub c), czy stosowanie art. 6 ust. 3 do producentów lub importerów polimerów jest sprzeczne z prawem wobec okoliczności, że wymogi te są nieracjonalne, dyskryminacyjne lub nieproporcjonalne?”.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nie dowodzi to, że użyta zastosowana marża zysku jest nieracjonalna.
Pas op, hij gaat ons raken!EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, skarżąca twierdzi, że pozwana naruszyła zasadę przejrzystości ustanowioną w art. # i art. # ust. # rozporządzenia finansowego, gdyż w nieracjonalny sposób ograniczyła dostęp do zasadniczych informacji i w rezultacie pozbawiła skarżącą możliwości właściwego zrozumienia metody stosowanej przy ocenie ofert oraz powodów, dla których złożona prze nią oferta została odrzucona
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass Processoroj4 oj4
unikać nakładania nieracjonalnych ograniczeń na przedsiębiorstwa, w szczególności na MŚP
Ga terug naar de andere positieoj4 oj4
W przypadku pomniejszych strumieni materiałów wsadowych prowadzący instalację może zastosować poziom dokładności niższy niż wymagany zgodnie z ust. 1 akapit pierwszy, przy czym musi być stosowany co najmniej poziom dokładności 1, jeżeli wykaże w sposób wymagany przez właściwy organ, że poziom dokładności wymagany zgodnie z ust. 1 akapit pierwszy nie jest technicznie osiągalny lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów.
Pegasys MonotherapieEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszy załącznik ustanawia wymogi dotyczące działania i zakaz strategii nieracjonalnych w odniesieniu do silników i pojazdów, które uzyskały homologację typu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 595/2009 i z niniejszym rozporządzeniem, w celu zapewnienia skutecznej kontroli emisji zanieczyszczeń w szerokim zakresie warunków otoczenia i pracy silnika napotykanych w normalnych warunkach użytkowania pojazdu.
Wijzigingen in de munteenheid voor prijsaanbiedingen van een categorie Toegelaten Financiële Instrumenten dienen te worden goedgekeurd door de Marktautoriteit, na overleg met de Markthouders die zijn ingeschreven voor de betreffende categorieEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie koszty postępowania nie mogą przekraczać możliwości finansowych zainteresowanego ani też nie można ich w każdym razie postrzegać jako obiektywnie nieracjonalnych (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Edwards i Pallikaropoulos, pkt 40).
Vertel me wat je zietEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym sąd wspólnotowy może dopatrzyć się oczywistego błędu w ocenie w zakresie wybranej metody, wyłącznie jeżeli jest ona nieracjonalna.
Ook al slaagt Will, ik wil niet zien hoe mijn dochter naar de galg looptEurLex-2 EurLex-2
Prowadzący instalację może wybrać inną metodykę tylko wtedy, gdy przedstawi właściwemu organowi dowody na to, że zastosowanie wymaganej metodyki nie jest technicznie wykonalne lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów, lub że alternatywna metodyka zapewnia większą całkowitą dokładność danych dotyczących emisji.
Routine.- PreciesEurlex2019 Eurlex2019
Nieracjonalne myślenie niektórych mężczyzn wprost szokuje.
Iemand moet voor die doden boetenjw2019 jw2019
Kontroler stwierdził również, że „ocena znaczenia poważnego negatywnego oddziaływania uwzględniająca odpowiednie środki ograniczające szkody” nie jest nieracjonalna.
De mensen voelen zich ongemakkelijkEurLex-2 EurLex-2
W przypadku stwierdzenia jednak, że zastosowanie środków niezbędnych do osiągnięcia co najmniej poziomu dokładności 1 dla takich źródeł materiałów wsadowych stało się technicznie wykonalne i nie prowadzi już do nieracjonalnych kosztów, prowadzący instalację powiadamia właściwy organ o odpowiednich zmianach planu monitorowania zgodnie z art. 15 oraz przedkłada propozycje dotyczące wdrożenia odnośnych środków i harmonogram ich wdrożenia.
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy prowadzący instalację twierdzi, że stosowanie określonej metodyki wyznaczania danych pociąga za sobą nieracjonalne koszty, właściwy organ ocenia nieracjonalny charakter takich kosztów, uwzględniając uzasadnienie przedstawione przez prowadzącego instalację.
We hebben onze communicatiestrategie al versterkt ter vergroting van de zichtbaarheid van de bijdragen.Eurlex2019 Eurlex2019
103 W tych okolicznościach należałoby stwierdzić, że pewne przedsiębiorstwa nawet nie negocjowały z Microsoft ani nie zwróciły się do niezależnego przedstawiciela, nie dlatego, że zaproponowane przez Microsoft stawki wynagrodzenia były nieracjonalne, lecz dlatego, że przedsiębiorstwa te nie wierzyły w argument oparty na braku innowacyjnego charakteru rozpatrywanych protokołów.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.EurLex-2 EurLex-2
33 Zgodnie bowiem z art. 14 ust. 2 tej dyrektywy obywatele Unii i członkowie ich rodziny mają prawo pobytu przez okres przekraczający trzy miesiące, jeżeli spełniają warunki określone w szczególności w jej art. 7, mające na celu uniknięcie sytuacji, w której staliby się nieracjonalnym obciążeniem dla systemu pomocy społecznej w przyjmującym państwie członkowskim.
En hij is er nog trots op ookEuroParl2021 EuroParl2021
105 W trzeciej kolejności, w odniesieniu do argumentu dotyczącego zwiększenia o 60% kwoty podstawowej grzywny ze względu na dalsze, po przeprowadzeniu kontroli przez Komisję, uczestnictwo skarżących w naruszeniu, przypomnieć należy, że podniosły one jedynie, iż takie zwiększenie jest „nieracjonalne” ze względu na to, że odkupienie przez AFC nastąpiło dopiero w dniu 23 listopada 2001 r., a ich nowa dyrekcja natychmiast zdystansowała się od kartelu, wprowadzając procedury zmierzające do zapewnienia zgodności z prawem wspólnotowym.
Afdeling #.-Weigering van de erkenning en intrekking van de erkenning of van de voorlopige erkenningEurLex-2 EurLex-2
Przyjmujące państwo członkowskie powinno zbadać, czy chodzi o przejściowe trudności, i uwzględnić okres pobytu, okoliczności osobiste i kwotę przyznanej pomocy w celu rozważenia, czy beneficjent stanowi nieracjonalne obciążenie dla systemu pomocy społecznej i w określonym przypadku przystąpić do jego wydalenia.
Nee, ze niet laten komen zou dat zijnEurLex-2 EurLex-2
Odrzucenie pomocy jest nieracjonalne.
° voor vloeibare suiker waarvan de kleurintensiteit, bepaald overeenkomstig de in § #, #° gespecificeerde methode, # ICUMSA-eenheden niet overschrijdtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak już wskazałem w pkt 197 niniejszej opinii, powtarzam, że fakt, iż operacje zapowiedziane w programie OMT, postrzegane jako całość, pozwalają potwierdzić chęć EBC zapobieżenia procesom mniej lub bardziej nieracjonalnym, które generują lub istotnie zwiększają ryzyko, lub ich uniemożliwienia, potwierdza raczej, że środek taki jak ten kwestionowany nie stanowi obejścia zakazu z art. 123 TFUE.
Bedankt voor allesEurLex-2 EurLex-2
Wybierając metodę A lub metodę B, operator musi udowodnić właściwemu organowi, że wybrana metodologia doprowadzi do wiarygodniejszych rezultatów z mniejszym poziomem niepewności co do całkowitego poziomu emisji, przy zastosowaniu najlepszych technologii i wiedzy dostępnych w momencie stosowania zezwolenia na emisje gazów cieplarnianych, bez generowania nieracjonalnych kosztów.
Je bent de dapperste en coolste persoon hierEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób w pkt 66–70 zaskarżonego wyroku Sąd zatwierdził „nieracjonalną” ocenę okoliczności faktycznych.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikanteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieracjonalne koszty
Als Henry hem vindt, vermoordt hij hemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.