nietypowy oor Nederlands
nietypowy
pl
inny niż powszechnie spotykany, nie należący do żadnego typu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
atypisch
nl
afwijkend van het gemiddelde
Również informacje na temat pewnych nietypowych transakcji publikowane są z opóźnieniem.
Ook informatie over bepaalde atypische transacties wordt onverwijld gepubliceerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisenEurLex-2 EurLex-2
Na wypadek negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze, sąd krajowy zwraca się z pytaniem, czy transport 3000 litrów mazutu przez jednostkę w trzech kontenerach umieszczonych na ciężarówce stanowi nietypowy środek transportu w rozumieniu art. 9 ust. 3 dyrektywy?
De bestuurders worden door de Algemene Vergadering benoemd en afgezetEurLex-2 EurLex-2
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.
minimumboogstraal voor bochten in verticale en horizontale alignementen, stijgende en dalende maximumhellingen, hart-op-hartafstanden van aangrenzendesporenEurLex-2 EurLex-2
Te noże są nietypowe.
De Dienst bepaalt de procedures voor de mededeling en de actualisering van de gecentraliseerde informatie binnen de subregionale comités vanaf de registers van hangende inschrijvingen, zowel t.o.v. de opvangvoorzieningen als van de oudersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bardzo nietypowa prośba.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wspomnianym badaniu oszacowano, że nietypowe zobowiązania w systemie Royal Mail wynoszą 12,7 mld GBP w porównaniu ze zobowiązaniami, które wynikałyby z funduszu emerytalnego oferującego świadczenia emerytalne zgodne z ustawowym minimum.
De afwijkingen van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag betreffende steunmaatregelen van sociale aard aan individuele verbruikers, steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen, of steunmaatregelen aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel van de deling van Duitsland ondervinden, zijn in deze zaak niet van toepassingEurLex-2 EurLex-2
Nazwisko Hoffmann było jednym z najpospolitszych, a imię Rebecca także nie należało do nietypowych.
Tegen ' n schild.Een optische illusieLiterature Literature
Po jednej stronie dróżki, na granicy pola widzenia, zauważył coś nietypowego.
Wanneer wordt Trocoxil voorgeschreven?Literature Literature
NIETYPOWY CZAS PRACY
LegeroefeningEurLex-2 EurLex-2
Rozumowanie Komisji opiera się bowiem na nietypowym charakterze zamówienia z dnia 24 lutego 1993 r. i na okoliczności, że Haladjian nie udowodniła, że to zamówienie poprzedzały inne podobne zamówienia.
Vind je dat leuk of zo?EurLex-2 EurLex-2
Poprawiłem się nieco na krześle ze zwyczajową sztywnością, ale nietypowym ukłuciem bólu, na które się skrzywiłem
De bestuurders worden door de Algemene Vergadering benoemd en afgezetLiterature Literature
a) stosunek gospodarczy zachodzi w nietypowych okolicznościach;
Ik kon ' t niet vindenEurLex-2 EurLex-2
Rejestrujemy nietypową aktywność, jednego z warunkowych w waszym hrabstwie.
Verdomme.Het is walgelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o drugi aspekt, w pkt 80, 83 i 84 zaskarżonego wyroku Sąd wskazał, że chociaż umiejscowiony w zgłoszonym znaku towarowym po elemencie „bimbo”, element „doughnuts” był jednak zdolny przyciągnąć uwagę hiszpańskiego kręgu odbiorców, z powodu tego, że jest dłuższy oraz posiada nietypowy dla języka hiszpańskiego charakter sekwencji spółgłosek „ghn”, i dlatego powinien zostać wzięty pod uwagę przy ocenie podobieństwa wizualnego pomiędzy spornymi oznaczeniami.
Voor gebouwenEurLex-2 EurLex-2
Bazę danych meteorologicznych można wykorzystać do uruchomiania ostrzeżeń o ryzyku (na przykład w przypadku wykrycia nietypowych warunków pogodowych w danym miesiącu).
Neem wat theeEurLex-2 EurLex-2
Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Steek het er in, doe maarEurLex-2 EurLex-2
Ta rola jest rolą mediatora, w pewnym stopniu nietypowym rozwiązaniem, które zdecydowaliśmy się wprowadzić, a uznanie za zasługi przypadnie w udziale Parlamentowi.
Die vent kwam hier met ́n wond en kreeg ́n hartaanvalEuroparl8 Europarl8
odnośne informacje dotyczące nietypowych zjawisk epidemiologicznych oraz nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia, w tym występujących w państwach trzecich.
Een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties is een Europees of Latijns-Amerikaans land.not-set not-set
/ Nietypowa sprawa, wysoki sądzie.
Ik heb onderzoek gedaan naar een akelig geloof dat Duplex Ride heetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Przyjmując regulację art. 19 ust. 2 szóstej dyrektywy, prawodawca wspólnotowy zamierzał zatem wyłączyć z obliczenia proporcji obrót związany ze sprzedażą towarów, jeżeli sprzedaż ta ma charakter nietypowy w odniesieniu do bieżącej działalności danego podatnika, a więc nie wymaga wykorzystywania towarów lub usług do użytku mieszanego w sposób proporcjonalny do uzyskiwanych w jej wyniku obrotów.
Het heeft binnen de termijn geantwoordEurLex-2 EurLex-2
Istnieje jednak jeden wyraźny wspólny temat: w odniesieniu do wszystkich tych nietypowych aktów Trybunał wyraźnie orzekał, że istota aktu prawa Unii ma pierwszeństwo przed jego formą przy rozstrzyganiu w przedmiocie dopuszczalności skargi o stwierdzenie nieważności(38).
Je hebt ons geredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cel pomocy: Celem pomocy jest przyczynienie się do dywersyfikacji działalności rolnej w departamencie poprzez udzielenie wsparcia inicjatywom zmierzającym do stworzenia nowych form produkcji, tj. poprzez pomoc dla innowacyjnych lub nietypowych projektów rolnych, zachęcających do rozpoczęcia działalności w środowisku wiejskim
Opsteller van het annuleringsverzoek ...EurLex-2 EurLex-2
Wiem, że koty tak się zachowują, ale to nietypowe dla niego.
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "Literature Literature
wyprowadzanie z nietypowych położeń
Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijdenen ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristiekenEurlex2019 Eurlex2019
Postępowanie z wartościami nietypowymi
dringt er bij de lidstaten op aan om ondoelmatige sociale modellen aan herziening te onderwerpen met het oog op hun financiële levensvatbaarheid op lange termijn en tegen de achtergrond van de veranderende werelddynamiek en bevolkingspatronen, zodat die ook grotere duurzaamheid verkrijgenEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.