nieudany oor Nederlands
nieudany
pl
taki, który nie udał się, nie spełnił oczekiwań
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
mislukken
nl
Falen in het volbrengen van een vooropgesteld doel.
Bo okazuje się, że jest też dużo sprzątania po nieudanym zamachu stanu.
Omdat er heel wat moet worden opgeruimd na een mislukte coup.
vruchteloos
Zwykle działo się to po nieudanej próbie powrotu ze świata duchów.
Meestal kwam dat na een vruchteloze poging terug te keren uit de wereld der geesten.
tevergeefs
Ronaldo zrobił wszystko co mógł by go uratować. Ale nie udało mu się.
Ronaldo heeft alles gedaan om zijn vader te redden, maar tevergeefs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udało nam się, Nicky.
Ik wil derhalve de volgende inspanningen noemen. Ten eerste komen in de strategie voor de werkgelegenheid vier actieterreinen voor waarvan er één betrekking heeft op gelijke kansen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się panu udało namówić kolegów, żeby panu pomogli i tyle lat milczeli?
Waar kom je vandaan?Literature Literature
Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
Wat was dat nou?not-set not-set
Udało mi się nawet wbić mu jeszcze jednego gola, z czego byłam bardzo dumna.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # februari # tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groentenen fruitLiterature Literature
Nieudany eksperyment.
verwijderen van zijdelingse richtingsaanwijzersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może udam się do niego.
Ik hoor dat een schip van u bij Elba wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli uda się nam zwabić Martinsson, za przystępną cenę dostaniemy naprawdę zdolną prawniczkę.
Niet waar jij bent, rustig maarLiterature Literature
W końcu i ja udałem się na spoczynek, przykazując służbie, by obudzono mnie z początkiem dnia roboczego.
Aan wie heb je ze verkocht?Literature Literature
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulpjw2019 jw2019
Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?
Zij kunnen per fax (#-#) # # # of # #) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , aan onderstaand adres worden toegezondenEuroparl8 Europarl8
Tak, udałoby mu się.
Intussen... begrijp je misschien hoe slim ik benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udaliśmy się tam, ponieważ kryzys nie może służyć za pretekst do obciążenia najbiedniejszych krajów większą częścią kosztów kryzysu, mimo że nie ponoszą zań żadnej odpowiedzialności.
Jullie spreken mij aan als drilmeester DygaloEuroparl8 Europarl8
Za którymś razem mi się uda.
Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden, in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu kilku lat udało mi się na oszustwach zarobić dwieście tysięcy dolców.
Stirling, ben je daar nog?Literature Literature
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Die jongens zijn meestal jongensEurLex-2 EurLex-2
W tej sytuacji może udałoby się nam zdobyć jakieś nowe ślady dotyczące Kiry.
De nummerborden zijn gestolen van een auto die in deze buurt stondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym podziękować także Państwu za nieocenioną pomoc, dzięki której udało się to osiągnąć w odpowiednim czasie.
Ze moet meteen naar de ziekenboegConsilium EU Consilium EU
/ Udało nam się wyeliminować / prawie wszystkich.
Bovendien moeten wij, zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag, de druk op de ketel houden wanneer het gaat om de eerbiediging van de mensenrechten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji
Maak je geen zorgenoj4 oj4
W przeciągu jednej nocy, Verdelet, udało ci się zniweczyć trud Loży!
° # EUR voor de werknemer met gezinslastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chciał mnie przestraszyć, udało mu się.
Europees verbintenissenrecht (debatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udał się on do swoich dworów na Hising i minie sporo czasu, nim znowu przybędzie na północ.
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieLiterature Literature
Naprawdę wierzyłem, że uda ci się go przyskrzynić.
Is hij je eerste vriendje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bror Klein to nie tylko zarządca majątku, nie tylko ktoś, kto poprawia nieudane gospodarowanie Karla-Johana.
De vleermuis die we zoekenLiterature Literature
Udało ci się skontaktować z klientami z listy?
Zie je al die mensen?Literature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.