otwarta oor Nederlands
otwarta
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
open
nl
niet gesloten
Ktoś zostawił otwarte okna w biurze.
Iemand liet de ramen van het kantoor open.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miej oczy szeroko otwarte.
Het was ' n verkleedfeestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
Alles wat uw hartje begeertEurLex-2 EurLex-2
Marcie otworzyła drzwi i stanęła w progu z ramionami skrzyżowanymi na piersi.
Serieus, het geheim voor een relatie is, verplichtingtijd en belangrijkste... eerlijkheidLiterature Literature
Może otworzyłbym restaurację.
Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoenEurLex-2 EurLex-2
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisjw2019 jw2019
Wreszcie otworzyłam menu i na ekranie pojawiły się cztery ramki.
Jij hebt nooit iets uitgevondenLiterature Literature
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
We hadden elkaar net ontmoetEurLex-2 EurLex-2
Otworzę.
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maarwanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plankton to otwarta księga, w której możemy wyczytać historię oceanu.
Ik heb het geld dus wat is het probleem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzwi nie chciały się otworzyć, nawet kiedy Kevin próbował je popchnąć od środka.
draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijnLiterature Literature
(7)Aby zapewnić otwartą wymianę informacji między państwami członkowskimi i wzajemne uczenie się państw członkowskich od siebie, konieczne jest stosowanie wspólnego wzoru do opisania krajowych systemów dopuszczania oraz wprowadzenie mechanizmu wymiany informacji.
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of tweeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość otwarcia destylacji interwencyjnej w przypadku powstania na rynku zakłóceń spowodowanych poważnymi nadwyżkami.
Binnen twee uurEurLex-2 EurLex-2
na piśmie. - (ES) Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za sprawozdaniem pani poseł Ek dotyczącym wspólnego przedsiębiorstwa Czyste niebo, ale chciałabym wyjaśnić, że podstawowe zasady otwarcia i przejrzystości powinny być przestrzegane przez wszystkie wspólne inicjatywy technologiczne.
Luitenant-kolonel Gutsy, de duif met de meeste onderscheidingenEuroparl8 Europarl8
Księgowy zapewnia ścisłą zgodność z warunkami obsługi rachunków otwartych w instytucjach finansowych.
Pritchett, er moet hier toch ergens een controlekamer zijn?EurLex-2 EurLex-2
Otworzył oczy i opuścił rewolwer.
Vanochtend zat er een muis op m' n kussenLiterature Literature
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.
Je maten wilden me vermoordenEurlex2019 Eurlex2019
Otworzyłem oczy, żeby sprawdzić, skąd dochodziło.
Overwegende dat consumenten tijdens de zomermaanden veelvuldig gebruik maken van een barbecueLiterature Literature
Sieć jest otwarta dla wszystkich odnośnych ośrodków analitycznych i instytutów badawczych działających w Unii i w państwach stowarzyszonych oraz zapewnia pełne poszanowanie różnorodności opinii w Unii.
° coherentie van de aanpakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konwój będzie kuszącym celem na otwartej drodze.
er in de doelsoort volledige afbraak plaatsvindt tot voedingsstoffen of onschadelijke stoffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwo Członkowskie może w każdym czasie unieważnić każde pozwolenie otwarte szczególne lub ogólne, jeżeli nie są więcej spełniane warunki, na których zostało wydane.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgenEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie projektu dziesięcioletniego planu rozbudowy sieci urząd regulacji prowadzi otwarte i jawne konsultacje ze wszystkimi istotnymi użytkownikami systemu i może opublikować wyniki procedury konsultacji, w szczególności dotyczące ewentualnych potrzeb inwestycyjnych.
Je mag nooit een junkie vertrouwennot-set not-set
ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych
Ik zag de mijneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otwórz, proszę!
Wat voor foto' s?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.