owalne oor Nederlands

owalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

eivormig

adjektief

Pestka ma owalny kształt i niewielki rozmiar w stosunku do owocu.
De pit is eivormig en klein in verhouding tot de vrucht.

ovaal

adjektief

Mięso znakować można również z wykorzystaniem owalnej plomby.
Het merken kan ook geschieden met behulp van een ovaal merkplaatje .

Soortgelyke frases

Okienko owalne
ovaal venster

Otwór owalny
Foramen ovale

owalna
eivormig · ovaal

owalny
eivormig · ovaal

Rosiczka owalna
Lange × Ronde zonnedauw

voorbeelde

Przez to, co właśnie stało się w Gabinecie Owalnym.
Om wat er net gebeurde in de Oval.

Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Henkel przeciwko OHIM (Wspólnotowy znak towarowy- Graficzny znak towarowy- Czerwono-biała prostokątna tabletka z niebieskim owalnym jądrem- Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Brak charakteru odróżniającego
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”

Kształt: owalny/migdałowy.
Vorm: ovaal/amandelvormig

— owalny, o właściwościach odmiany Crimson: owoc owalny; błyszcząca skórka koloru zielonego w ciemnozielone pasy; miąższ chrupiący, jędrny, o żywym czerwonym zabarwieniu gdy owoc jest w pełni dojrzały; masa od 7 do 16 kg,
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;

Produkt charakteryzuje się następującymi właściwościami: ma wydłużoną formę, w przekroju okrągłą lub owalną, i składa się z wieprzowej polędwicy wykrojonej z zachowaniem warstwy tłuszczu.
Het product heeft de volgende specifieke kenmerken: het heeft een lange vorm met een cilindrische tot ovale doorsnede en is bereid van de versneden varkenshaas met behoud van het dekvet.

Kiedy rozmawiali, Harry przytknął do oka jakiś owalny plastikowy wihajster i rozglądał się po pokoju.
Terwijl ze praatten, zette Harry een ovaal plastic geval voor zijn oog en keek de kamer rond.

–Marjorie... – Prezydent wstał, żeby ją powitać, gdy weszła do Gabinetu Owalnego. – Co mogę dla ciebie zrobić?
'Marjorie,' zei de president, en hij stond op om haar te verwelkomen in het O val Office.

Owalny portret, czarno-biały i lekko rozmyty, przedstawiał moją matkę z młodszymi wersjami mnie, Władimira i Katii.
Het ovale portret, zwart-wit en nogal onscherp, toont mijn moeder met jongere versies van mij, Vladimir en Katya.

Świeże mięso z drobiu, o którym mowa w ust. 1, otrzymuje specjalny znak zdrowia lub znak identyfikacyjny, którego nie należy mylić ze znakiem zdrowia określonym w rozdziale XII załącznika I do dyrektywy Rady 71/118/EWG (7) i który w szczególności nie może być owalny.
Op vers vlees van pluimvee als bedoeld in lid 1 wordt een speciaal gezondheids- of identificatiemerk aangebracht dat niet kan worden verward met het gezondheidsmerk als bedoeld in hoofdstuk XII van bijlage I bij Richtlijn 71/118/EEG van de Raad (7) en met name niet ovaal mag zijn.

Zainteresowane państwa członkowskie zapewniają, aby świeże mięso, surowe wyroby mięsne i produkty mięsne objęte zakazami, o których mowa w art. 2, art. 11 ust. 1 i art. 15 ust. 1, były oznakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie ma kształtu owalnego i nie można go pomylić ze:
De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat op vers vlees en vleesbereidingen en vleesproducten waarvoor het in de artikelen 2, artikel 11, lid 1, en artikel 15, lid 1, bepaalde verbod geldt, een speciaal gezondheidsmerk wordt aangebracht dat niet ovaal is en niet kan worden verward met:

Pierwszym, który podniosła, był owalny kamień.
Het eerste dat ze oppakte, was een ovale steen.

kształt bulwy: od okrągłej do owalnej,
vorm van de knollen: rond tot ovaal,

Po obu stronach ubioru znajdują się naszywane kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, przewidziane do umieszczania w nich produkowanych seryjnie, wyjmowanych, owalnych wkładek.
Aan beide zijden van het kledingstuk bevinden zich opgenaaide zakken, voorzien van een ritssluiting. In iedere zak bevindt zich een in serie geproduceerd uitneembaar ovalen inzetstuk.

b) albo owalnym znakiem o co najmniej 6,5 cm szerokości i 4,5 cm wysokości, zawierającym następujące informacje, zapisane czytelnym drukiem:
b ) een ovaal stempel van ten minste 6,5 cm breed en ten minste 4,5 cm hoog . Op het stempel moeten duidelijk leesbaar de volgende aanduidingen voorkomen :

W przypadku nanoszenia znaku w zakładzie na terytorium Wspólnoty, znak ten musi być w kształcie owalnym oraz musi zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.” ;
Wanneer het merk in een in de Gemeenschap gevestigde inrichting wordt aangebracht, moet het ovaal zijn en de afkorting CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB of WE bevatten.”.

Na zachodzie Stanów jest on praktycznie wszechobecny. Ten ma jednak niezwykły owalny kształt
Als je ooit in het Amerikaanse westen geweest bent, weet je dat je de Creosootstruik overal tegenkomt. Je ziet dat deze een unieke, cirkelvorm heeft.

Logo, które określa „Pizza Napoletana”, jest następujące: owalny obraz w położeniu poziomym w kolorze białym z jasnoszarą obwódką, przedstawiający talerz, na którym leży pizza, odtworzona w sposób realistyczny i jednocześnie graficznie wystylizowana, tak aby w pełni oddawała tradycyjny charakter potrawy i przedstawiała klasyczne składniki, czyli pomidory, ser mozzarella, liście bazylii oraz strużkę oliwy z oliwek.
Het logo van de „Pizza Napoletana” is een ovale, horizontale, witte vorm met een lichtgrijze rand, die het bord voorstelt waarop de pizza — op realistische maar tezelfdertijd grafisch gestileerde wijze — met alle respect voor de traditie, en dus met alle klassieke ingrediënten zoals de tomaat, de mozzarella, de basilicumblaadjes en het scheutje olijfolie, wordt afgebeeld.

Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
Het product moet van de variëteit Primura zijn en moet te herkennen zijn aan zijn uiterlijk, chemische samenstelling en organoleptische kenmerken op basis van de volgende parameters: vorm van de knol: overwegend ovale, langwerpige en regelmatig gevormde knollen met oppervlakkige en weinig uitgesproken knopaanzetten (ogen); gladde, gave schil zonder onvolkomenheden aan de buitenzijde die de kenmerken ervan kunnen aantasten; afmeting van de uniforme knollen: tussen 40 en 75 mm;

Gabinet Owalny postanowił, że należy je zniszczyć.
Het Oval Office heeft besloten ze te vernietigen.

Niektóre tryby nie były okrągłe, ale owalne albo w kształcie serca bądź jakiejś innej krzywej.
Enkele van de raderen waren niet rond maar ovaal of hartvormig of iets anders eigenaardig kroms.

„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię pokrytą wzorem w formie otworów okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach nieprzekraczających 15 mm;
55. „rasteroppervlak met motief”: een oppervlak dat bestaat uit een patroon van vormen, zoals ronde, ovale, ruitvormige, rechthoekige of vierkante mazen, die gelijkmatig zijn verdeeld en een onderlinge afstand van niet meer dan 15 mm hebben;

W rogu jest napis Norsk Film i owalne logo, które przedstawia chyba oko oplecione taśmą filmową.
Er staat Norsk Film in de hoek, met het ovale logo, dat een oog gevlochten van filmrollen moet voorstellen.

– Jutro muszę zajrzeć do pracowni, żeby odebrać ten owalny witraż z okna i powiększyć jedną odbitkę.
'Ik moet morgen naar de studio om het ovale venster op te halen en een vergroting te maken.

Znak jakości zdrowotnej musi być znakiem w kształcie owalnym co najmniej o szerokości 6,5 cm na 4,5 cm wysokości, zawierającym poniższe informacje, bardzo wyraźnymi literami:
Het gezondheidsmerk moet een ovaal merk van tenminste 6,5 cm lang en 4,5 cm hoog zijn, met de volgende, goed leesbare informatie:

Telefon w Gabinecie Owalnym ma czerwony przycisk, który łączy momentalnie
Zijn telefoon in het Oval Office heeft een rode knop waarmee hij direct verbinding krijgt.’