poświadczyć oor Nederlands
poświadczyć
pl
potwierdzić prawdziwość, tożsamość, wiarygodność kogoś albo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
getuigen
(@12 : en:certify en:testify en:to testify )
bevestigen
(@11 : en:certify en:authenticate en:attest )
staven
(@9 : en:certify en:authenticate en:testify )
verzekeren
(@6 : en:certify fr:certifier de:beglaubigen )
bekrachtigen
(@5 : fr:certifier de:beglaubigen ru:удостоверить )
beveiligen
(@3 : en:certify af:sertifiseer ru:обеспечить )
waarmerken
(@3 : en:certify en:authenticate de:beglaubigen )
vrijwaren
(@2 : en:certify af:sertifiseer )
sponsoren
(@2 : en:certify af:sertifiseer )
wettigen
(@2 : fr:légaliser de:bescheinigen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Data poświadczenia odcinka:
Hij herhaalt zichzelfEurLex-2 EurLex-2
Trybunał uznał, że uzyskane dowody kontroli stanowią wystarczającą i odpowiednią podstawę do wydania poświadczenia wiarygodności.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in lintenEurLex-2 EurLex-2
Urząd celny po wypełnieniu załącznika lub załączników zwraca oryginał niniejszego świadectwa (formularz 1), oryginał świadectwa wydanego przez państwo trzecie (tam gdzie stosowne) oraz załącznik lub załączniki posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przekazuje poświadczoną kopię załącznika do świadectwa wydanego przez organ zarządzający państwa członkowskiego odpowiedniemu organowi zarządzającemu zgodnie z art. 23 rozporządzenia 865/2006.
Je moet gewoon rustig aan doenEurLex-2 EurLex-2
Jednakże ponieważ czynności poświadczenia prowadzące do zapłaty opłat notarialnych spornych w postępowaniu głównym miały miejsce przed wejściem w życie dyrektywy 2008/7, czynności te są unormowane nadal dyrektywą 69/335.
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment indezin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijnEurLex-2 EurLex-2
a) egzemplarz zgłoszenia wywozowego zwrócony przez organy celne eksporterowi lub odpowiednio poświadczoną przez te organy kopię tego dokumentu; lub
Voordat je beslist, wil je misschien even langsgaan bij het Chandler Plaza Hotel, om te kijken wat daar is gebeurdEurLex-2 EurLex-2
Kraje umieszczają w polu 6 poświadczenia gwarancji generalnej i polu 5 poświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia gwarancji kod ISO ALPHA 3 (ISO 4217) stosowanej waluty.
De Caluwe, wetenschappelijk medewerker aan de Rijksuniversiteit GentEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty wyszczególnione w ust. 2 mogą być zastąpione przez ich kopie lub fotokopie, odpowiednio poświadczone przez organ, który poświadczył oryginalny dokument, przez organy danego państwa trzeciego albo organy jednego z państw członkowskich”.
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenie zawiera numer referencyjny poświadczenia lub świadectwa.
Tracy is aan ' t werk, maar ik kan wel meegaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w części II.2 „Poświadczenie zdrowia publicznego” punkt II.2.9 otrzymuje brzmienie:
Een bevalling hoorde niet bij de afspraakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Procedury takie nie zostały wprowadzone w dziedzinie edukacji i kultury ze względu na bardzo ograniczoną liczbę umów w sprawie przyznania dotacji powyżej progu, po którego przekroczeniu wymagane jest przedłożenie poświadczenia z kontroli.
op de nieuwe leveringspunten na # septemberEurLex-2 EurLex-2
Kopie dokumentów uzupełniających, poświadczone za zgodność z oryginałem przez urzędnika zatwierdzającego, mogą w niektórych przypadkach być akceptowane zamiast oryginałów.
Ik verklaar jullie man en vrouwEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zasadą „egzekwowania” polityka ochrony prywatności organizacji, które poświadczyły zgodność, musi obejmować skuteczny mechanizm zgodności.
Asjeblieft!EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące formularzom wniosku o MET lub odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
E-#/# (PL) van Konrad Szymański (UEN) aan de Commissie (# februariEurLex-2 EurLex-2
Poziom A odpowiada poświadczeniu kompetencji wydawanemu przez właściwy organ w rodzimym Państwie Członkowskim, wyznaczony zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi Państwa Członkowskiego na podstawie:
Configuratiebestanden handmatig bewerkenEurLex-2 EurLex-2
Zaświadczenie, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ w państwie wydającym.
Zeg ze Jane Smit en als je cash betaalt, kunnen ze je geen behandeling weigerenEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje uwagę Trybunału (sprawozdanie roczne, pkt 1.25) dotyczącą rozliczeń międzyokresowych biernych za niewykorzystane urlopy, które są uwzględniane przez niektóre agencje; zaznacza, że w poświadczeniu wiarygodności Trybunał zgłosił zastrzeżenia w przypadku trzech agencji (Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP), CEPOL i Europejska Agencja Kolejowa) w odniesieniu do roku 2006 (2005 r.: CEDEFOP, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, Europejska Agencja Odbudowy);
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEurLex-2 EurLex-2
W terminach przewidzianych w art. 4c ust. 1 i art. 4d ust. 1 dyrektywy 2005/36/WE właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego informuje wnioskodawcę o konieczności przedstawienia poświadczonej kopii wyłącznie w przypadku, gdy odpowiedni organ krajowy w rodzimym państwie członkowskim lub właściwy organ lub odpowiedni organ krajowy w innym państwie członkowskim nie potwierdził ważności i autentyczności wymaganego dokumentu zgodnie z procedurami weryfikacji określonymi w art. 14 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli takie poświadczone kopie są wymagane przez przyjmujące państwo członkowskie na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu.
In de beoordelingsfase Positief afgerondEuroParl2021 EuroParl2021
Tabela #- Działania podjęte w związku z najważniejszymi uwagami zawartymi w poświadczeniu wiarygodności
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.oj4 oj4
Organizacja wydaje członkom personelu poświadczającego kopie ich upoważnienia do poświadczenia obsługi w formie papierowej lub elektronicznej.
Je gaat kapot aan die troepEurLex-2 EurLex-2
Za usunięcie towarów spod dozoru celnego w rozumieniu art. 203 ust. 1 Kodeksu uważane jest zgłoszenie celne danych towarów lub każda inna czynność mająca takie same skutki prawne, jak również przedstawienie właściwym organom celnym dokumentu w celu poświadczenia, gdy takie postępowanie spowodowało fałszywe nadanie temu towarowi statusu celnego towaru wspólnotowego.
E# tot E# correspondeert met bescheiden gebeurtenissenEurLex-2 EurLex-2
Pilot podejmujący szkolenie niewymagające lotów na samolocie (ZFTT) musi mieć wykonane, na samolotach turboodrzutowych z załogą wieloosobową certyfikowanych według standardów CS-25 lub równoważnych przepisów zdatności do lotu albo na samolotach turbośmigłowych z załogą wieloosobową o maksymalnej poświadczonej masie startowej nie mniejszej niż 10 ton lub poświadczonej konfiguracji miejsc pasażerskich wynoszącej więcej niż 19, co najmniej:
Zoals je ziet hebben wij wat huwelijkse problemenEurlex2019 Eurlex2019
w przypadku gdy opinia na temat zgodności systemów, wydana na mocy art. # ust. #, nie zawiera zastrzeżeń lub zastrzeżenia takie zostały wycofane po w następstwie środków naprawczych, Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. # ust. # lit. d) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, za który przedstawiono na podstawie art. # ust. # lit. d) pkt (ii) opinię niezawierającą zastrzeżeń dotyczących takich braków
Daarom, en ook omdat ik niet akkoord kan gaan met een groot deel van de inhoud van het verslag, heb ik tegen gestemd.oj4 oj4
poświadczeniu wiarygodności dyrektora wykonawczego.
Als ik Luis Chama zie, zeg ik wel dat je hem zoektnot-set not-set
Sporządzając niniejsze sprawozdanie zawierające poświadczenie wiarygodności, Trybunał uwzględnił wyniki badania sprawozdania finansowego Centrum przeprowadzonego przez niezależnego audytora zewnętrznego zgodnie z przepisami art. 208 ust. 4 rozporządzenia finansowego UE (8).
We kunnen de vragen beneden afrondenEurLex-2 EurLex-2
(43) Należyte zarządzanie finansami powinno być zapewnione poprzez wymóg, że wydatki mają być należycie uzasadnione i poświadczone [...]”.
Het zal voor de betogers zijnEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.