pod wpływem oor Nederlands
pod wpływem
pl
pod władzą, działaniem czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
onder invloed van
(@1 : en:under the influence of )
gescheurd
(@1 : en:ripped )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdEurLex-2 EurLex-2
Pod wpływem takich perswazji możesz zmienić pogląd na pieniądze i ich wydawanie.
Het openbaar onderwijs is al jaren ' n politieke rampjw2019 jw2019
Powiedział, że nie powinna działać pod wpływem ślepego strachu, lecz starać się znaleźć sposób zwiększający jej szanse.
En jouw ziel is ziekLiterature Literature
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hij gaat naar huisEurLex-2 EurLex-2
Zabójstwa pod wpływem silnych emocji.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale działałem pod wpływem impulsu, a impuls płynął prosto z serca, więc moja modlitwa zostanie wysłuchana.
Hij hield veel van haarLiterature Literature
Byli pod wpływem narkotyków, ale przytomni, rozpoznali mnie i wiedzieli, co się z nimi stanie.
Overigens weet u dat in het reeds in werking getreden Verdrag van Nice voorzien is in de medebeslissingsprocedure bij bepaalde vraagstukken. De Raad zal zich strikt houden aan de nieuwe regels.Literature Literature
Kierwca jest pod wpływem.
Hoe gaat het met je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle przyszła jej do głowy pewna myśl, pod wpływem której wstała i spojrzała na rozgwieżdżone niebo.
Gegroet, zieke fanLiterature Literature
Pewnego dnia pod wpływem impulsu wyjął moździerz z szafki w infirmerii i postawił go obok kamiennej miski.
Kom binnen, mevrouwLiterature Literature
Ale pod wpływem chwili postanowiłam mimo wszystko spróbować.
Ik wacht buitenLiterature Literature
Sytuacja ta wymaga nowego rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz trendów społecznych.
Maar ik vergeef het u, net als ik het die anderen vergeefEurLex-2 EurLex-2
Jeśli dostrzeżecie, że pod wpływem presji sytuacji zaczynacie ulegać, przywołajcie się do porządku.
Morgen ben ik wel weer de oudeLDS LDS
Działając pod wpływem młodzieńczej brawury, wziąłem petardę i podpaliłem długi szary zapalnik.
Ik wil dat je nu naar de dokter gaatLDS LDS
Pod wpływem presji rówieśników i próbując się do nich dostosować, znów zaczęli palić.
Maar je moet eerst ' n centrale versleuteling brekenLiterature Literature
Działam pod wpływem instynktu, nie myśląc o możliwych konsekwencjach
Deze kennisgeving moet met name bevattenLiterature Literature
Karcenie nierozsądne lub pod wpływem wzburzenia może spowodować, że dziecko się załamie.
Dit komt van het Bureau voor Orgaanbemiddelingjw2019 jw2019
decyzje handlowe i koszty są określane pod wpływem warunków rynkowych i bez znaczącej ingerencji państwa;
Gaan we funky?EurLex-2 EurLex-2
Pod wpływem jej ataków region Gévaudan powoli pogrążał się w ciemnościach.
De vloeistof gaat zwaarder in en uit dan luchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7. wykonanie obsługi technicznej lub wydanie certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji pod wpływem alkoholu lub narkotyków;
Iedereen heeft geheimen, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Zjawisko restrukturyzacji jest odzwierciedleniem na poziomie przedsiębiorstwa procesu ciągłego przekształcania się tkanki produkcyjnej pod wpływem wielu czynników.
lk vind dit geen leuk spelletjeEurLex-2 EurLex-2
Może więc postąpiła pod wpływem impulsu, czego teraz żałuje.
OvermakingLiterature Literature
Odkształcenie sprężyste (pod wpływem uderzenia bocznego)
Tot slot heeft het arrest in de zaak Altmark duidelijk benadrukt dat de communautaire wetgeving inzake openbaar personenvervoer gemoderniseerd moet wordenEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na nieustające zniewagi i drwiny chciał pod wpływem chwilowej słabości zakończyć działalność prorocką.
U zult van zijn gezelschap genietenjw2019 jw2019
–Doszedłem tutaj dzięki twardym decyzjom... nie zawsze pod wpływem moich innych... zdolności.
Ik geloof dat hij in bespreking isLiterature Literature
19814 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.