podwyższanie
groei · stijging · toename · verhoging
podwyższać oor Nederlands
podwyższać
pl
sprawiać, że coś jest wyższe, zwiększać wysokość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verhogen
Używam oddechu i koncentracji, by podwyższać temperaturę w moich rękach.
Ik gebruik ademhaling en focus om de temperatuur in mijn handen te verhogen.
vermeerderen
Tymczasem rozporządzenie nr 17 nie upoważnia Komisji do podwyższania grzywien ze względu na powrót do naruszenia.
Verordening nr. 17 machtigt de Commissie niet om de geldboeten te vermeerderen wegens recidive.
vergroten
Dokładne namierzenie celu podwyższa szanse na dobre trafienie.
Een goede grip op de tegenstander vergroot de kans op succes.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opdrijven · ophogen · uitbreiden · opfokken · opvoeden · grootbrengen · fokken · uitbouwen · verheffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 sprawozdanie specjalne nr 8 / 2013 – Wsparcie na rzecz podwyższania wartości gospodarczej lasów udzielane z europejskiego Funduszu rolnego na rzecz rozwoju obszarów Wiejskich
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjeelitreca-2022 elitreca-2022
Dlatego też w interesie dostawców i użytkowników usług płatniczych podstawowym założeniem wniosku dotyczącego dyrektywy powinno być wspieranie i ułatwianie płatności, a nie utrudnianie ich biurokratycznymi działaniami, które w ostatecznym rozrachunku podwyższają koszty systemu, czyniąc go trudniejszym do zaakceptowania przez użytkowników.
Laat ' m zelf rijden, of de route wijzigenEurLex-2 EurLex-2
No to chyba nie powinien był podwyższać tej ceny.
Kunnen we hier buiten over praten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wskazuje, że wysoki poziom przesunięć środków i anulowania często wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem i zastanawia się, czy – by zapewnić większą odpowiedzialność – organy budżetowe nie powinny być w przyszłości ostrożniejsze przy podejmowaniu decyzji o podwyższaniu budżetów niektórych agencji, mając na uwadze czas niezbędny do realizacji nowych zadań;
Heb je je broer al gevonden?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności rząd polski wskazał, że przedmiotowy program stanowi zwykłe zawodowe dokształcanie lub podwyższanie kwalifikacji, a nie kształcenie zawodowe, do którego warunki dostępu podlegają zgodnie z orzecznictwem Trybunału prawu wspólnotowemu.
Luister, het is geen probleemEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając cele, określone w art. Ö 50 ust. 2 Õ lit. g) Ö Traktatu Õ, niezbędne jest, aby prawo państw członkowskich dotyczące podwyższania i obniżania kapitału zapewniało przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowania akcjonariuszy mających tę samą pozycję oraz zapewniało ochronę wierzycieli, których roszczenia powstały przed podjęciem decyzji o obniżeniu kapitału.
° Het cijfer « # » wordt telkens vervangen door het cijfer « # »EurLex-2 EurLex-2
32 Trybunał orzekł już, że zdarzeniem powodującym powstanie zobowiązania z tytułu podatku kapitałowego jest samo wniesienie wkładów podwyższających kapitał zakładowy spółki, a nie jakakolwiek czynność lub formalność (wyrok z dnia 30 marca 2006 r. w sprawie C‐46/04 Aro Tubi Trafilerie, Zb.Orz. s. I‐3009, pkt 27).
Sommigen van hen vechten al sinds jullie negen of tien warenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli system ma kilka zakresów napięcia w obwodzie połączonym galwanicznie (np. z powodu zastosowania przekształtnika podwyższającego napięcie), a niektóre części nie wytrzymują napięcia roboczego całego obwodu, to rezystancję izolacji między takimi częściami a uziemieniem można zmierzyć oddzielnie poprzez przyłożenie napięcia o wartości wynoszącej co najmniej połowę ich własnego napięcia roboczego w warunkach odłączenia takiej części.
Bedankt om me te gidsenEurLex-2 EurLex-2
Kwotę podstawową należy ustalić, biorąc pod uwagę roczne obroty danych CCP z państw trzecich, a korekty należy dokonać, podwyższając lub obniżając kwotę podstawową poprzez zastosowanie odnośnych współczynników zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieledeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podsumowując, w świetle powyższej analizy oraz stałej praktyki Komisji i orzecznictwa Trybunału w sprawie kwalifikacji uczestnictwa państwa w podwyższaniu kapitału wspólnie z inwestorami prywatnymi, zważywszy na jego własne zalety i niezależnie od innych środków restrukturyzacji, podwyższenie kapitału planowane na połowę 2007 r. przewiduje jednoczesne uczestnictwo udziałowców publicznych i prywatnych, dlatego też udział państwa nie będzie stanowił pomocy państwa, o ile spełnione zostaną określone powyżej warunki, związane z faktem, że podwyższenie kapitału będzie objęte gwarancją komercyjnego banku inwestycyjnego w sposób zapewniający skuteczne współwystąpienie subskrypcji publicznej i prywatnej oraz ze stosunkiem własności publicznej do własności prywatnej.
Wanneer dan ookEurLex-2 EurLex-2
Nie zabiłem jej... ale to podwyższa moją sumę do 157.
Hij is hier geweestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inwestycje w rozwój zasobów ludzkich, podwyższanie umiejętności i udział w programach uczenia się przez całe życie należy promować przy pomocy wspólnych nakładów finansowych rządów , osób prywatnych i pracodawców.
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineEurLex-2 EurLex-2
ex 8408 90 41 | 20 | Silniki wysokoprężne (silniki Diesla) o mocy nieprzekraczającej 15 kW, z 2 lub 3 cylindrami, do stosowania do produkcji systemów kontroli podwyższania temperatury w pojazdach (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
Gelet op de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, zoals gewijzigd door de wetten van # juli #, # juli # en # juni #, inzonderheid op artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
Podwyższa to ogólny poziom bezpieczeństwa, lecz moduł taki jest kosztowny w zakupie/utrzymaniu, a nie ma wymogów stosowania FIPS 140-2 poziom 2 lub modułu na poziomie 3.
Ik ken gevallen van demonische bezetenheidEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podwyższają stopniowo podatki akcyzowe, aby osiągnąć nowe wymogi minimalne.
de minister tot wiens bevoegdheid het statuut van het personeel van het vrij gesubsidieerd onderwijs behoortnot-set not-set
Stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Inwestycyjnego, w tym informacji o wynagrodzeniu skarżących za luty 2010 r., które podwyższają składki skarżących do systemu emerytalnego poprzez podwyższenie z jednej strony podstawy naliczania (wynagrodzenie podlegające potrąceniu) tej składki, a z drugiej strony współczynnika naliczania, wyrażonego w stosunku procentowym tego wynagrodzenia podlegającego potrąceniu;
Straks mis je de bus nogEurLex-2 EurLex-2
Wkład Unii podwyższa się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
Ze droeg een ring aan haar linkerhandnot-set not-set
Dlatego też należy być ostrożnym w podwyższaniu zobowiązań redukcji z poziomu 20 % na 30 % skoro nie widać woli innych państw uprzemysłowionych do stawiania sobie tak ambitnych celów. Finansowe zaś wsparcie dla krajów rozwijających się powinno być również realnym zobowiązaniem.
Effectief lidEuroparl8 Europarl8
europejski trybunał obrachunkowy sprawozdanie specjalne nr 8 / 2013 wsparcie na rzecz podwyższania wartości gospodarczej lasów udzielane z europejskiego funduszu rolnego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich luksemburg: urząd publikacji unii europejskiej 2013 — 53 str. — 21 × 29,7 cm isbn 978-92-9241-259-3 doi:10.2865 / 86753
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenelitreca-2022 elitreca-2022
Twierdzą one, że Sąd naruszył prawo wspólnotowe oraz w sposób niejasny, nielogiczny i nieadekwatny uzasadnił ten wyrok, utrzymując w mocy tę część spornej decyzji, w której Komisja błędnie zastosowała wytyczne i naruszyła zasady proporcjonalności i równego traktowania, podwyższając o maksymalną wartość procentową wyjściową kwotę grzywny z tytułu czasu trwania naruszenia
GEPUBLICEERD DOOREurLex-2 EurLex-2
Pomoc na zakup nowych środków transportu, spełniających wymogi surowsze niż normy wspólnotowe lub podwyższających poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
Gelet op het advies van de Commissaris-generaal der Regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, gegeven op # septemberEurLex-2 EurLex-2
Dodanie innego warunku, zgodnie z którym aktywa te powinny ponadto należeć do spółki, której kapitał jest podwyższany, byłoby sprzeczne z wykładnią gramatyczną treści rzeczonego przepisu.
Ik kan niet andersEurLex-2 EurLex-2
· zwiększenie mobilności i podwyższanie kwalifikacji siły roboczej, w tym przejrzystości kwalifikacji;
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissievoor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku, podwyższa się odpowiednio opłatę pobieraną w celu całkowitego wyrównania kosztów poniesionych przez Agencję w odpowiedzi na to szczególne żądanie.
Haar kleding kwam van party TownEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą podwyższać limit ustanowiony w ust. 1 do maksymalnie 35 %, w przypadku gdy jest to uzasadnione wyjątkowymi warunkami rynkowymi, w szczególności na rynkach regulowanych, na których niektóre zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego mają pozycję wysoce dominującą.
De intrekking of de wijziging van de vergunning wordt aan de houder ervan betekendEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.