pomieszczenie
binnenruimte · faciliteit · lokaal · ruimte · wereldruim
pomieścić oor Nederlands
pomieścić
pl
znaleźć miejsce na wszystko
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bergen
Tak, a potem lecę do Europy na koronację, bo nie ma jak ciasne pomieszczenie pełne sztywniaków.
Ja, en dan ga ik terug naar Europa... want er gaat niets boven een krappe, afgesloten ruimte met een berg gevulde shirts.
vasthouden
Sądzimy, że w pomieszczeniu, w którym cię przytrzymywano, był inny amerykański terrorysta.
We geloven dat er nog een Amerikaanse terrorist was, in de flat waar je vastgehouden werd.
houden
Czy pomieszczenia maszynowni są utrzymywane w czystości zgodnie z procedurami konserwacji.
Controleren of de machinekamer conform de onderhoudsprocedures schoon wordt gehouden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
Heb jij ' n verhouding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
Wat betreft de evaluaties achteraf kon uitsluitend rekening worden gehouden met de evaluaties betreffende projecten uit de periode #-#, want op het moment van de controle van de Rekenkamer was de uitvoering van de projecten van de periode #-# nog niet afgesloten en de evaluatie achteraf ervan moest dus nog plaatsvindenEurLex-2 EurLex-2
–Unikanie nadmiernego oczyszczania wody wykorzystywanej w ramach eksploatacji pomieszczenia czystego za sprawą stosowania się do specyfikacji wymaganej klasyfikacji pomieszczenia czystego bez nadmiernych marginesów bezpieczeństwa.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsEurlex2019 Eurlex2019
Zamiast próbek standardowych, określonych w podręczniku diagnostycznym do badania laboratoryjnego, po upływie 21 dni po dniu wykrycia ostatniego pozytywnego przypadku nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) pobiera się z każdego zatwierdzonego miejsca lub z każdego pomieszczenia stacji kwarantanny następujące próbki:
Ze is best aardig als je haar eenmaal kentEurLex-2 EurLex-2
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.
Dit werd door de politici in Praag echter categorisch afgewezen.Eurlex2019 Eurlex2019
Sierżant wprowadził go do małego pomieszczenia z dala od sal wystawowych.
De informatie die nodig is om ggo's te identificeren, wordt in een centraal register opgeslagen en openbaar gemaaktLiterature Literature
pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b
Het is alleszins geschift.Dat zekereurlex eurlex
Pompa wraz z jej elementami sterowania powinna być umieszczona poza pomieszczeniem chronionym lub pomieszczeniami chronionymi.
Wat is dat in godsnaam?EuroParl2021 EuroParl2021
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenEuroparl8 Europarl8
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniu
Wat denkt die ondankbare worm wel?opensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w regulacji 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
Ze komt niet naar de deur!EurLex-2 EurLex-2
Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym:
Teneinde de handhaving van hoge normen van deopenbaredienstverlening in de Gemeenschap te waarborgen, moet de Commissie op gezette tijden in kennis worden gesteld van alle door de lidstaten genomen maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijnEuroParl2021 EuroParl2021
Było niemal tak, jakby w ogóle nie znajdował się w tym pomieszczeniu.
stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer zich desalniettemin uiterst streng opstelt met betrekking tot de door de Commissie uitgevoerde financiële correcties die niet kunnen worden beschouwd als mechanismen die de preventie en tijdige constatering en correctie van fouten waarborgen, onvoldoende de gebreken die zijn aangetroffen in onderliggende verrichtingen d.w.z. op het niveau van de eindbegunstigde, in aanmerking nemen, en... de lidstaten niet aan (zetten) om te streven naar voorkoming van onregelmatigheden en verbetering van hun beheers- en controlesystemen (punten #.# en #.# van het Jaarverslag # van de RekenkamerLiterature Literature
Nie używamy już tego pomieszczenia.
Misschien kunnen we daar een mouw aanpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weszły do pomieszczenia, które wprawiło Carlę w zdumienie.
Nee, ik rij wel meeLiterature Literature
Sasza zdążyła schować ulotkę, zanim do pomieszczenia wszedł ksiądz Staroń z wikariuszem.
De burgermeester zegt dat als je niet begrijpt wat " rot op " betekent... je binnen moet komen voor meer uitlegLiterature Literature
Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijnEurLex-2 EurLex-2
3) odpowiednie zaplecze i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
Het was geen ontwerp om een directe inslag van een # te kunnen hebbenEurlex2019 Eurlex2019
c) posiadały pomieszczenia do rozbioru mięsa z wyposażeniem umożliwiającym zapewnienie zgodności z wymogami ustanowionymi w rozdziale V;
Bovendien moeten wij, zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag, de druk op de ketel houden wanneer het gaat om de eerbiediging van de mensenrechten.EurLex-2 EurLex-2
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
Straks gaat m' n boot naar de kelderEurLex-2 EurLex-2
Prócz tego należało zbudować pomieszczenia sanitarne dla mężczyzn i kobiet, gdyż stadion nie miał takiego wyposażenia.
Je kunt niet tegen hen vechtenjw2019 jw2019
W wielu przypadkach prawodawca musi uznać, że dość często producenci prowadzą bardzo dobrze wyposażone laboratoria lub pomieszczenia badawcze.
OVERIGE DOUANEBESTEMMINGENEurLex-2 EurLex-2
3) etykiety i w odpowiednich przypadkach karty charakterystyki dla dopuszczonych produktów muszą zawierać informację, że przemysłowe lub profesjonalne zastosowanie produktu odbywa się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z zabezpieczeniem, że świeżo impregnowane drewno należy przechowywać w pomieszczeniu lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu w celu zapobieżenia bezpośredniemu przedostawaniu się substancji do gleby lub wody, oraz że wszelkie pozostałości produktu muszą być zebrane celem ponownego wykorzystania lub usunięcia;
Daarom dient voorzichtigheid betracht te worden bij het autorijden en het bedienen van machinesEurLex-2 EurLex-2
Nie wiedziała dokładnie, gdzie się znajduje, lecz pomieszczenie było dość spore i czyste.
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.