przesłuchiwać oor Nederlands
przesłuchiwać
pl
wypytywać kogo w czasie śledztwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ondervragen
Mój klient nie może być przesłuchiwany beze mnie.
Mijn cliënt mag niet ondervraagd worden tenzij ik aanwezig ben.
verhoren
W żadnym wypadku nie uczestniczą oni w przeszukiwaniu pomieszczeń ani formalnym przesłuchiwaniu osób przeprowadzanym zgodnie z prawem karnym.
Zij nemen in geen geval deel aan huiszoekingen of formele verhoren van personen krachtens het nationale strafrecht.
interrogeren
uitvragen
Nie chcę żeby przesłuchiwał mnie w tej swojej atmosferze.
Die air van hem, ik laat me niet door hem uitvragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przesłuchujący zabrał chłopca na przejażdżkę, żeby mu ewentualnie pokazał, co ma na myśli.
dat bovendien moet worden gepreciseerd welke verificaties de Lid-Staat dient te verrichten en welke mededelingen moeten worden gedaan om na te gaan hoe bovengenoemde voorschriften worden toegepastLiterature Literature
Nie chciał rozmawiać, przesłuchiwać ani analizować.
FEBRUARI #.-Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van # juli # houdende ontslag en vervanging van een revisor bij het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffersLiterature Literature
Wtedy odłożył słuchawkę, ale przedtem pozwolił tym facetom po prostu przesłuchiwać mnie przez godzinę.
Ofschoon ik kaninstemmen met de delegatie van het beheer aan de lidstaten en de bevordering van lokale oplossingen ter beperking van de visserijinspanning, twee beginselen die eventueel ook kunnen worden toegepast in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan - bijvoorbeeld langs de Portugese kust -, heb ik mijn twijfels bij de bezwaren die de rapporteur uitdrukkelijk aantekent tegen de tenuitvoerlegging van de belangrijkste instrumenten voor de instandhouding van de visgronden, namelijk het TAC-stelsel en de vangstquota.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salome go przesłuchuje.
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchiwali nas, czy jesteśmy sympatykami Wietnamu.
Aangevoerde middelen: onjuiste toepassing van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/#, en geen en/of onvoldoende motivering met betrekking tot het verzoek om toepassing van artikel #, sub a, van deze verordeningLiterature Literature
– Chcę, żeby był w pełni przytomny, kiedy będziemy go przesłuchiwać.
laat ik jullie hier allemaal zwemmen. maar als je allemaal hierbinnen bentLiterature Literature
Łączyło nas to, że przesłuchiwaliśmy Gideona Goddarda.
Vrouwe Dulcinea, help mij m' n moed te bewijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchiwała go osobiście żona Jego Serendipity, słyszałem.
een vlucht per dag in elke richting op zaterdag en zondag, gedurende het hele jaar, met een luchtvaartuig met ten minste # zitplaatsenLiterature Literature
Przesłuchiwałem ją w sprawie Owena.
Het gaat om deze personen.Hou ze in de gaten, bestudeer ze. En als ' t zover is, maak ze dan doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porucznik Eve Dallas, przesłuchuję Areenę Mansfield, znajdujemy się w jej garderobie w teatrze New Globe.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in lintenLiterature Literature
Chce doradzić policji w kwestii technik przesłuchiwania--a ty mógłbyś mi pomóc z tłem.
Kan de Commissie alternatieven voorstellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchiwała ją wtedy Anna Wikström w towarzystwie policjanta z miejscowości, gdzie Gun mieszkała.
Nee.Je werkt voor mij. Dat moet je inzienLiterature Literature
Był torturowany, przesłuchiwany i skanowany.
Verkeerde kopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchujący pokazali mu odciętą głowę matki, po czym wrzucili ją do akwarium.
met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vleesLiterature Literature
Mam tutaj Sarę, dyspozytorkę naszych boginii, która przesłuchuje nagrania.
Je geeft echt geen donder om levende wezensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Pamiętasz Elvisa Elmaza, tego faceta, którego przesłuchiwałeś w szpitalu?
Ik vecht tot mijn laatste ademLiterature Literature
Pańscy piloci są wciąż przesłuchiwani w Portoryko.
Betreft: Toetredingsonderhandelingen met KroatiëLiterature Literature
Do domu, gdzie nie będę przesłuchiwana jak kryminalista.
Ik heb veel dokters gezien, maar als jij denkt dat het serieus isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt z przesłuchiwanych nie rozpoznał nazwiska Wallenberga.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?Literature Literature
Dlaczego mnie przesłuchujecie?
We hadden geen bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchiwałem Linda ale nic nie powiedziała.
U vindt het toch niet erg als ik uw referenties natrek...... Miss Allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agenci służby bezpieczeństwa przesłuchiwali ich przez osiem godzin i dokładnie przeszukali cały dom, po czym zabrali ich do więzienia wraz z trójką dzieci.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktjw2019 jw2019
Nie zostałaś przeszkolona do przesłuchiwania.
De gemachtigde bevestigt dat artikel # van het ontworpen besluit voor wat betreft de hoofden van de Interne auditdienst geheel in de plaats komt van de regeling vervat in artikel # van het koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, dat in ontwerpvorm het voorwerp uitmaakt van het advies #/#/V van hedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiecie, jak przesłuchuje się świadka?
Het #e leger zit daar maar op die koude strandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był on już kiedyś przesłuchiwany, ale Knutas chciał porozmawiać z nim jeszcze raz.
Als je wist wat hij had geschreven, was je ook meegegaanLiterature Literature
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.