przewracać oor Nederlands
przewracać
pl
powodować upadek czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
draaien
Wciąż marnujesz czas, przewracając karty jak mały chłopiec?
Verdoe je nog steeds je tijd, kaarten draaien als een kleine jongen?
omdraaien
Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest dość delikatny.
Omdat kamillebloemen tamelijk delicaat zijn, mogen zij niet worden aangedrukt of onnodig worden omgedraaid.
keren
Na zniszczonym polu lodowym, cały świat Nanu wydaje się przewracać do góry nogami.
Terug op het gebroken ijsveld, lijkt Nanu's hele wereld ondersteboven te keren.
omkeren
Może powinienem przestać się starać i zacząć przewracać hamburgery.
Ik moest vast maar ophouden te doen alsof en hamburgers gaan omkeren.
wenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miałam wrażenie, że ściany się na mnie przewracają, gdy zobaczyłam Paula na pierwszym ze zdjęć.
Ik kan niet slapen tot ik je weer zieLiterature Literature
Krzesła jednak ciągle się przewracały i goście lądowali na ziemi
Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waardeLiterature Literature
Jedna dziewczynka przewraca się z piskiem, a dwie koleżanki kłują ją drutami.
We hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.Literature Literature
Frank się w grobie przewraca.
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewracam oczami, mając świadomość, że mnie nie widzi, ale robię, co mi każe.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatLiterature Literature
4.1.2. badanie metodą przewracania segmentu lub segmentów nadwozia reprezentatywnych dla kompletnego pojazdu zgodnie z dodatkiem 2;
Wat zal je vader wel zeggen als we je vuil en stinkend terugbrengen?Eurlex2019 Eurlex2019
Twoja matka się w grobie przewraca.
Ik heb tegen m' n commandant gezegd dat we jullie konden vertrouwen, gezien jullie relatie met de FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewracałam jedną po drugiej, żeby znaleźć domy, które odwiedziłam w tym dniu.
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavenLiterature Literature
Znów biorę do rąk mój stary dziennik, przewracam go do góry nogami i potrząsam nim w nadziei, że list wypadnie.
We kunnen je naam niet in graniet hakken...... maar we houden ' m wel in ereLiterature Literature
Widziałam jak ty, ty, ty i ty przewracaliście oczami.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpalają duże miasta, przewracają społeczeństwa do góry nogami w zamian za kawałek kolorowej wstążki.
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumLiterature Literature
Robię się dzika, przewracam się i zatracam w tym, co robię.
Het besluit over de toekenning van financiële bijstand wordt genomen volgens de procedure van artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzice i wuj przypuszczalnie przewracali się w grobach.
Tien secondenLiterature Literature
Ci, którzy się przewracali byli zabijani.
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzyła, jak siada, bierze gazetę, przewraca strony i czyta.
De kennisgevende lidstaat moet deze aanvullende informatie verstrekken binnen de termijn die de Commissie in haar verzoek tot informatie heeft vermeldLiterature Literature
Flynn tylko przewraca oczami na ich zaczepki, siada i natychmiast sięga po moją dłoń
Je andere armLiterature Literature
W tej chwili, kiedy moja wewnętrzna mistyczka trajkocze bez końca, wojowniczka przewraca oczami.
De raad van bestuur kan deze bevoegdheid niet delegerenQED QED
Czasami wbiega do domu i przewraca tę zieloną lampę, tak jak kiedyś ty.
Geef een goeie fooi, niet meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W miarę jak przewracam kartki, coraz bardziej czuję się, jakbym czytał powieść Dostojewskiego.
Aantal: twee aan elke kantLiterature Literature
Rozpraszało go to; zauważył, że przewraca strony, nie czytając słów.
Ja, ik heb een letter gekregenLiterature Literature
Specyfikacja badania metodą przewracania kompletnego pojazdu przedstawiająca drogę środka ciężkości od początkowej pozycji równowagi niestabilnej
Kaufman krijgt Dead Reckoning niet meer terugEurLex-2 EurLex-2
Spoglądam na tatę i przewracam oczami, by mu pokazać, że wcale się tym nie przejęłam.
De opgewekte energie zou goedkoper zijn dat de energie uit een gasleiding uit Sicilië.Literature Literature
Zacząłem rzucać krzesłami... przewracać lampy
niet jonger zijn dan # jaar, enopensubtitles2 opensubtitles2
Osoba przewracająca może wytrącić wszystko z równowagi.
lk vind dit geen leuk spelletjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taylor przewracała oczami, może już to wszystko słyszała, ale ja się śmiałam.
De Commissie zal alle haar bekende producenten in de Unie en verenigingen van producenten in de Unie mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerdLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.