przy pomocy oor Nederlands
przy pomocy
pl
korzystając z czyjejś pomocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bij middel van
nl
Een zaak gebruiken om een andere te bereiken.
door middel van
nl
Een zaak gebruiken om een andere te bereiken.
Na wniosek producenta pojemność użytkowa do odpowietrzania może być przedstawiana przy pomocy równoważnej procedury alternatywnej.
Op verzoek van de fabrikant kan de functionele ontluchtingscapaciteit worden aangetoond door middel van een andere gelijkwaardige methode.
met het gebruik van
nl
Een zaak gebruiken om een andere te bereiken.
ten gevolge van
nl
Een zaak gebruiken om een andere te bereiken.
- Jeśli chodzi o susze, to problemy z nimi związane były często rozwiązywane przy pomocy zarządzania kryzysowego wynikającego z braku terminowego przygotowania do ekstremalnych zdarzeń.
- De droogteperiodes zijn vaak gekenmerkt door een overhaast crisisbeheer ten gevolge van een gebrek aan tijdige voorbereiding op noodsituaties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektroniczne automaty do gier obsługiwane przy pomocy monet lub żetonów
In overeenstemming met de procedures als omschreven in het aanbestedingsdossier (zie punt #) kan de luchtvaartmaatschappij een betaling op geregelde basis eisentmClass tmClass
/ Negocjatorka rozmawia z agresorem / przy pomocy megafonu.
° de regels voor de opmaak van de agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specjalistyczne sprzężenia przy pomocy dyszla pociągowego klasy T mają zastosowanie do specjalnych zespołów pojazdów, na przykład transporterów samochodowych.
De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden # tot en metEurLex-2 EurLex-2
Koordynacja starań, rozpowszechnianie wyników badań oraz wspieranie harmonizacji prowadzone są przy pomocy sieci obejmujących całą Europę.
Ga je voor het record?EurLex-2 EurLex-2
Przy stosowaniu przy pomocy ręcznego zanurzania: żadne środki ochrony indywidualnej (ŚOI) nie są wymagane do bezpiecznego stosowania.
In principe staat het een bank in het kader van zijn contractvrijheid vrij om met een potentiële klant contractuele overeenkomsten te sluitenEuroParl2021 EuroParl2021
wynagrodzenie zmienne nie jest wypłacane przy pomocy kanałów bądź metod ułatwiających niewypełnienie wymogów niniejszej dyrektywy;
Gelet op het koninklijk besluit van # juni # tot benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de filmproductieEurLex-2 EurLex-2
- niemożności osiągnięcia celu przy pomocy istniejących instrumentów,
In het verslag aan de Koning dat aan de goedkeuring van die besluiten is voorafgegaan, staat te lezen dat de Regering de last van het economisch en financieel herstel van het land wilde spreiden naar gelang van ieders draagkrachtEurLex-2 EurLex-2
Sekretarz TIR wykonuje swoje zadania przy pomocy sekretariatu TIR, którego liczebność określa Komitet Administracyjny.
Ik ben het.LaarsjesEurlex2019 Eurlex2019
Nie mogę sobie pozwolić, by ci idioci kręcili się po okolicy, kradnąc furgonetki przy pomocy podkładki i śrubokręta.
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke of hedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi przesyłu informacji, wiadomości, programów, danych, dźwięków, obrazów drogą fal radiowych, kablową, satelitarną, lub przy pomocy innych nośników
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikeltmClass tmClass
Mając dostęp do generatora, moglibyśmy przy pomocy trikordera wyemitować pole polaryczne
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolopensubtitles2 opensubtitles2
Następnie przy pomocy tej listy krótko omów fabułę historii z rozdziałów: Mosjasz 19–20.
Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kostenLDS LDS
Zamierzam przy pomocy tego odstawić Michaela Baya, jasne?
aan de ingang van elk bedrijf of uitbating waar tweehoevigen worden gehouden als ook aan de ingang van elke stal wordt een ontsmettingsvoetbad met ontsmettingsmiddel geplaatstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewnia ona wewnętrzne połączenie krajowych administracji celnych i podatkowych przy pomocy około 5 000 punktów przyłączeniowych.
Onderzoek van openbaredienstverplichtingenEurLex-2 EurLex-2
Chcesz, żebyśmy szukali podwyższonego poziomu kortyzolu przy pomocy rezonansu?
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy pomocy tego.
Je ging toch weg vanwege een duel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oblicza skrót dla danych wybranego pliku przy pomocy wymaganego algorytmu skrótu zgodnie z dodatkiem 11.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet nahet starten van de behandeling met pioglitazonEurLex-2 EurLex-2
Że nie trzeba koniecznie wypełniać pustki przy pomocy nieśmiałych słów.
° als de aanvraag door verschillende personen wordt ingediend, vermelden ze het deel van het premiebedrag waarop zij recht hebbenLiterature Literature
Usługi świadczone przy pomocy terapii laserowej lub zabiegu laserowego i/lub akupunktury i terapii zachowań
Heb je de informatie?tmClass tmClass
Realizacja programu LIFE będzie oceniana w szczególności przy pomocy następujących wskaźników:
Blijf van mijn spul af, ClydeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jego głównym celem jest teraz narzucenie Izraelowi rozwiązania przy pomocy społeczności międzynarodowej.
DECEMBER #.-Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek der Filippijnen inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend in Manilla op # januari # en met het proces-verbaal van rechtzetting van # septemberGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Przed ważeniem filtr neutralizuje się, np. przy pomocy neutralizatora polonowego lub urządzenia o podobnym skutku.
U draagt Europese kledingEurLex-2 EurLex-2
Ale przy pomocy tego patyka i mojego rozwiniętego mózgu rozpalę ogień.
Gooi je wapen neer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocenić płytki wizualnie lub przy pomocy czytnika spektrofotometrycznego i zapisać wyniki.
Op # februari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Holding Gonvarri S.L. (Spanje) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakia), dat thans onder volledige zeggenschap staat van Arcelor Steel Service Centres SaS (Frankrijk), door de aankoop van aandelenEurLex-2 EurLex-2
Wymiana danych między organami celnymi przy pomocy technologii informacyjnych i sieci komputerowych
Waar is Trance?EurLex-2 EurLex-2
42641 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.