przybić oor Nederlands
przybić
pl
umocować coś gwoździem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
fixeren
vaststellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
Kom maar in m'n kantoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojrzenie lady Felmet nie tylko go uciszyło, ale niemal przybiło do ściany
Een prachtig verhaal welk naar mijn idee waar is... is dat wanneer Indianen, de originele bewoners van Amerika... op een Caribisch eiland het schip van Columbus zagen, zagen ze het in het geheel nietLiterature Literature
decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych [4], ostatnio zmieniona decyzją 81/109/EWG [5], udzieliła podobnego upoważnienia dla materiału siewnego roślin zbożowych; zgodnie z niniejszą decyzją wymagane informacje, które muszą być nadrukowane lub przybite w momencie pobierania próbek, nie są tak obszerne, jak w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych;
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeEurLex-2 EurLex-2
A bez przewodnika nie mieliby pojęcia, gdzie można o ciemku bezpiecznie przybić do brzegu dalej na południowy zachód.
OVERIGE DOUANEBESTEMMINGENLiterature Literature
Nagie ściany, linoleum na podłodze, tu i ówdzie przybity gwoździem i poskręcany plakat USO albo jakieś zdjęcie.
Komaan, het is grappigLiterature Literature
Byłem tym bardzo przybity.
PMS-Centrum van de Franse Gemeenschapjw2019 jw2019
Dampier przybił do brzegu w tysiąc sześćset coś tam, pobył tu z pięć minut i odpłynął.
Ik wil alle informatie over de ' Deadly Vipers 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybijemy jego dupę do ściany.
Pas op jezelfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– zapytał pan Terry, umęczony i przybity
Tuvok, wat heb je ontdekt?Literature Literature
b) znakowanie zdrowotne następuje na zewnętrznej powierzchni tuszy, poprzez przybicie znaku przy pomocy tuszu lub poprzez znakowanie na gorąco, i w taki sposób, aby w przypadku gdy ►C1 tusze są dzielone na półtusze lub ćwierci bądź półtusze dzielone są na trzy części ◄ , każdy element nosił znak jakości zdrowotnej.
Je moet me niet beheksenEurLex-2 EurLex-2
Nogi miał nienaturalnie zgięte i uświadomił sobie, że stopy również przybito mu do bramy.
Niet van toepassingLiterature Literature
Niech kanonierka przybije do burty, zejdę na jej pokład, gdy będę gotów.
U komt naar huis terugLiterature Literature
Byliśmy wówczas zebrani razem, posępni i przybici wokół tego jedynego mizernego stolarza.
Voor China geldt hetzelfde, maar de gevolgen zouden voor heel de wereld veel catastrofaler zijn. Wie te laat komt, wordt door het leven gestraft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlinejw2019 jw2019
Przybij piątkę.
Ben jij helemaal gek geworden?Wil je die bom vinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Linker vingerafdrukken op de lepel en de kom, als een visitekaartjejw2019 jw2019
Chyba wszyscy czują się tym przybici.
Hij was vorig voorjaar erg ziekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabawne, jak nie byłeś tak przybity, kiedy to umierała z powodu błędu mojego i Amber.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję, że nie zadzwoniłeś, żeby przybić piątkę.
Hij neemt hem toch niet mee naar het schip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Na szczęście miliony ludzi żyjących dziś na ziemi wiedzą, że ta mądrość religijna i filozoficzna, która uważa Chrystusa przybitego do pala za coś głupiego i słabego, sama jest pusta i głupia.
Uiterlijk tegen # juli #, legt de Vlaamse Minister, op voorstel van het bestuur, de geluidsplanning en de geluidsactieprogramma's die bestemd zijn voor de beheersing van het omgevingslawaai op plaatsen nabij belangrijke wegen waarop jaarlijks meer dan # miljoen voertuigen passeren en belangrijke spoorwegen waarop jaarlijks meer dan # treinen passeren en in alle agglomeraties met meer dan # inwoners, ter goedkeuring aan de Vlaamse Regering voorjw2019 jw2019
Możesz sobie wyobrazić jak są przybici.
Het klinkt wel als haar, maar ik ben niet zeker of zij het isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona także zostałaby zasypana propozycjami wywiadów, gdyby przybiła do brzegu.
« d) houder van het diploma van een onderwijzer die op # maart # de weddeschaal II/#-# genoot, plus een vast bedrag van # F..... #"Literature Literature
Ale Jennet była tak przybita, groziła, że targnie się na swoje lub cudze życie, i w końcu jej siostra ustąpiła.
Ben je vergeten wat daar gebeurd is?Literature Literature
Wystawiłem buty żeby je wyczyszczono i mi je przybili.
Het beeld van onze heldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Potrafię też przybić półki, wymienić gnijące deski w podłodze i zrobić pasek klinowy z zawiązanej pończochy
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.