przystosować się
zich aanpassen
przystosowanie oor Nederlands
przystosowanie
pl
zgoda z otoczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanpassing
Jednakże taki sam skutek może mieć również wymienione przykładowo przystosowanie pomieszczeń.
Maar dit kan net zo goed gelden voor de als voorbeeld vermelde aanpassing van de ruimten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Dit is nu juist wat het verslag over "maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap" van collega Howitt doet.EurLex-2 EurLex-2
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
Ze is verdorietmClass tmClass
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
Bij ministeriële besluit van # september # is de duur van de stage als gerechtelijk stagiair verlengdEuroparl8 Europarl8
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Ik mocht het huis nooit uitEurLex-2 EurLex-2
70 W ten sposób, zdaniem Rady, Wspólnota może przystosować się do zmiany w międzynarodowej praktyce, polegającej obecnie na stosowaniu „sankcji celowych”, skierowanych przeciwko osobom fizycznym stanowiącym zagrożenie dla międzynarodowego bezpieczeństwa, nie zaś przeciwko ludności cywilnej.
Kijk ' s wie er terug isEurLex-2 EurLex-2
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
Je mag hier maarEurLex-2 EurLex-2
przystosowane do znamionowych prądów szczytowych równych 500 A lub większych;
Jouw muziek is onze leidraadEurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
Een vrouwelijke reporter?tmClass tmClass
Zapomniały, że trzeba się umieć przystosować
Laat het eruitLiterature Literature
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
Ik.Niet jij, ikEurLex-2 EurLex-2
„zewnętrzne tarcze termiczne” specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytku w „reaktorach jądrowych” w celu zmniejszenia strat ciepła oraz ochrony zbiornika.
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdEurlex2019 Eurlex2019
Torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu sportowego i piłek sportowych
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatietmClass tmClass
Zatem opis technicznych elementów architektury migracyjnej należy przystosować tak, aby możliwe było zastosowanie innego rozwiązania technicznego co do rozwoju centralnego SIS II.
We hebben nu niet zo veel geldEurLex-2 EurLex-2
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van Richtlijn #/#/EEG, moeten zij volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG vastgestelde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteldnot-set not-set
Substancje dietetyczne do celów medycznych, w szczególności herbaty lecznicze i substancje dietetyczne przystosowane do celów leczniczych
De raad van bestuur kan deze bevoegdheid niet delegerentmClass tmClass
Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Ik moet in een papierfabriek werken.Wat wil je dan?jw2019 jw2019
przystosowany do komunikacji ze Zjednoczonym Królestwem
WaarschuwingEurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane układy technologiczne lub urządzenia stosowane w zakładach wzbogacania, wykonane z materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6 lub zabezpieczane takimi materiałami, obejmujące:
lk zeg al niks meerEurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane dysze rozprężania naddźwiękowego, służące do chłodzenia mieszanin UF6 i gazu nośnego do temperatury 150 K (-123 °C) lub niższej, które są odporne na działanie korozyjne UF6.
Het kan langer duren voordat VIAGRA begint te werken wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigdEurLex-2 EurLex-2
Ten obowiązek ubezpieczenia nie obejmuje jednak szkód wyrządzonych osobom podróżującym w częściach pojazdów, które nie są przystosowane do przewozu pasażerów.
De dakvlakken die uitsluitend de functie van dakbedekking hebben worden niet opgenomen in de berekening van de totale oppervlakte van het bouwwerkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— można wprowadzać usługę w oddzielnych Państwach Członkowskich przy odpowiednim jej przystosowaniu w każdym państwie,
Het Comité kan waarnemingsposten instellen wanneer de aard, de omvang en het specifieke karakter van het te behandelen onderwerp een bijzondere flexibiliteit vergen ten aanzien van de werkmethoden, de procedures en de in te zetten middelenEurLex-2 EurLex-2
a. środki biologiczne lub materiały radioaktywne „przystosowane do użycia podczas działań wojennych” w celu spowodowania strat wśród ludzi i zwierząt, niszczenia sprzętu, plonów lub środowiska;
Gelet op het ministerieel besluit van # maart # houdende schorsing van de aflevering van geneesmiddelen die fenylpropanolamine bevattenEurLex-2 EurLex-2
Ten sposób zestawiania danych statystycznych nie jest już jednak w pełni przystosowany do zmieniającego się otoczenia.
Voor die tijd begreep ik hun werk niet zoEurLex-2 EurLex-2
Osłony przystosowane do telefonów komórkowych
We verzuipen in de tijdtmClass tmClass
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progi
Exploitanten zien erop toe dat de in artikel #, lid #, onder c), bedoelde boordsystemen en de onderdelen daarvan aan boord van de in artikel #, leden # en #, bedoelde luchtvaartuigen, de lucht-grondtoepassingen ondersteunen die zijn gedefinieerd in de in bijlage III, punten # en #, genoemde ICAO-normenoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.