przysyłać oor Nederlands
przysyłać
pl
dostarczać coś nieosobiście, pocztą lub przez posłańca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onderwerpen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie, przysyłają surowicę.
Een sprookjesland, een sprookjeslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było naprawdę pomocne, że Target przysyłał mi kupony dokładnie na te produkty, które zamierzałem kupić.
Het gaat over... het lichtLiterature Literature
Dnia 1 marca 2010 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2010/126/WPZiB zmieniającą wspólne stanowisko 2009/138/WPZiB (3) i wprowadzającą w życie rezolucję RB ONZ nr 1907 (2009) wzywającą wszystkie państwa, by w porozumieniu z ich organami krajowymi, zgodnie z przepisami krajowym i przestrzegając prawa międzynarodowego, dokonywały na swoim terytorium, w tym w portach lotniczych i morskich, inspekcji wszelkich ładunków wysyłanych do Somalii i przysyłanych z tego kraju, o ile dane państwo posiada informacje dające uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że dany ładunek zawiera towary, których dostawa, sprzedaż, transfer lub wywóz są zakazane na mocy ogólnego i pełnego embarga na dostawy broni do Somalii ustanowionego zgodnie z pkt 5 rezolucji RB ONZ nr 733 (1992) oraz uzupełnionego i zmienionego poprzez kolejne rezolucje.
Plaats van het douane-entrepotEurLex-2 EurLex-2
Od czasu do czasu potajemnie przysyłał nam jedzenie.
HOOFDSTUK II.-InstallatievoorwaardenLiterature Literature
Raz w tygodniu każdy szczep przysyłał przedstawiciela do stacji weterynaryjnych.
voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor #: # decemberLiterature Literature
Morderca zaczął je przysyłać po tym, jak rozpętała się burza w mediach i został nazwany Lalkarzem.
Dit is echt een viezerikLiterature Literature
Albo moja mama przysyłała nam przez Billa pranie ze swoich prezentacji pralki.
Hoe heb je het gecontroleerd?Literature Literature
Widziałem pocztówki, które przysyłałaś mu z Paryża.
En nou geen gelazer meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale wyzdrowiał, pojechał do Ameryki i szybko zaczął przysyłać pieniądze.
Ik geef je vijf seconden om je hand terug te trekkenLiterature Literature
Prosimy o więcej karetek, a przysyłają nam samochody policyjne.
Neemt u mij niet kwalijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencja przysyła im Szwajcarkę o imieniu Beatrice, któ- ra lubi zajęcia na świeżym powietrzu.
Twee is een slechte scoreLiterature Literature
Czy mogę coś poradzić na to, że przysyłają mi jedną pielęgniarkę z Pretorii, a ona tylko siedzi przy butelce whisky?
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenLiterature Literature
— Przysyłając ich w małych grupach, tak by wszyscy mogli zobaczyć cię i wypytać, choćby przez parę minut.
Terry, mag ik je iets vragen?Literature Literature
W następnych latach literaturę przysyłali do Rosji gorliwi bracia z Niemiec.
Op termijn en op basis van een effectbeoordeling met een grondige analyse van alternatieve oplossingen vanuit financieel, operationeel en organisatorisch oogpunt en van wetgevingsvoorstellen van de Commissie, dient een beheersautoriteit met bevoegdheid voor deze taken te worden opgerichtjw2019 jw2019
Kiedy odmówiliśmy zerwania z naszą społecznością, przestali przysyłać nam żywność i popadliśmy w dotkliwy niedostatek.
Een tovenaarjw2019 jw2019
Niektórzy przysyłali nowiutkie ubranka, które podobno należały do Bena.
Dit is een groot probleem voor ons. Het is echt niet zo gemakkelijk om plaats te vinden op een andere vlucht later op de middag, of ook de dag daarna.Literature Literature
Jeśli chcesz, żebym czytał po kawałku, to przysyłaj.
Svetlana' s flat is aan de overkantLiterature Literature
Mówiłam im, żeby nie przysyłali naturszczyków.
Dus hoef je geen nieuwe te kopen.- Echt waar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dobrze, Leopoldzie, nie przysyłaj już zatem nikogo po podatki.""
De verwijzende rechter ondervraagt het Hof over de bestaanbaarheid met de artikelen # en # van de Grondwet, van artikel #bis, laatste lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten, doordat die bepaling aanleiding zou geven tot drie verschillen in behandelingLiterature Literature
Siedziałbym w swojej kryjówce, ciesząc się z kasy, którą ludzie przysyłaliby za oszczędzenie ich.
Ik had hier nog wat te doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego przysyła ciebie, swoją córkę?
Na raadpleging van het Comité van de Regio'sLiterature Literature
Komitet Nadzoru wypełnia swoje zadania monitorowania na podstawie informacji i dokumentów przysyłanych mu przez dyrektora generalnego, a także z uwzględnieniem opinii i analiz sporządzanych przez osobę (osoby), której powierzono procedurę weryfikacyjną (47).
Wacht nou op die lui van de EDEurLex-2 EurLex-2
Humun idzie ze mną, ale od czasu do czasu będę go przysyłał, aby się dowiedzieć, czy możemy zaczynać.
Met ingang van # november # mogen planten van Rhododendron spp., andere dan Rhododendron simsii Planch, en planten van Viburnum spp., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit derde landen, andere dan de Verenigde Staten van Amerika, nadat zij op het grondgebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, alleen binnen de Gemeenschap worden vervoerd indien zij vergezeld gaan van een overeenkomstig Richtlijn #/EEG van de Commissie opgesteld en afgegeven plantenpaspoortLiterature Literature
–Przysyła mnie pan Hideki Suma, bym sprawdził, czy niczego pani nie brakuje.
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als delidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenLiterature Literature
Właśnie to musi zrobić, a nie przysyłać nam pastę do butów!
Altijd handig als je je leven wilt vergooienopensubtitles2 opensubtitles2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.