rozwiązać przez rozwód oor Nederlands

rozwiązać przez rozwód

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

echtscheiden

nl
Een huwelijk wettig ontbinden.
omegawiki

scheiden

werkwoord
nl
Een huwelijk wettig ontbinden.
W listopadzie 2003 r. małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód.
De echtgenoten zijn in november 2003 uit de echt gescheiden.
omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W listopadzie 2003 r. małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód.
Mijnheer de Voorzitter, als ik een uur had in plaats van een minuut, dan zou ik misschien enkele van de belangrijkste punten kunnen aanstippen, maar in het Europees Parlement moeten we ons nu eenmaal aan deze beperkingen houden.EurLex-2 EurLex-2
W listopadzie 2003 r. małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód.
Die liedjes kennen we niet!Pa, heb jij dat bedacht?EurLex-2 EurLex-2
Jeszcze do niedawna większość ludzi wcale nie uważała, że problemy małżeńskie można łatwo rozwiązać przez rozwód.
Echt uitstekendjw2019 jw2019
37 W tym czasie wyrokiem z dnia 20 czerwca 2007 r. Amtsgericht Oranienburg rozwiązał przez rozwód małżeństwo I. i M. Rinau.
En ik zeg dat je Mevrouw Swartz trouwtEurLex-2 EurLex-2
9 Wielu przedstawicieli obecnego pokolenia myśli sobie, że jeśli małżeństwo okaże się nieudane, można je przecież rozwiązać przez rozwód; skutkiem tego niejeden młody człowiek wkracza w życie z beztroskim stosunkiem do instytucji małżeństwa.
Perfecte replicajw2019 jw2019
X wystąpiła do sądu kanadyjskiego o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód.
Wat doet een jongeman als jij in zijn vrije tijd?EurLex-2 EurLex-2
W wytoczył przed Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (pierwszym sądem rejonowym dla miasta Wilna, Litwa) powództwo o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód wraz z orzeczeniem o winie X oraz o ustalenie przy nim miejsca pobytu V.
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.EurLex-2 EurLex-2
W dniu 18 kwietnia 2011 r. W wytoczył przed Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (pierwszym sądem rejonowym dla miasta Wilna, Litwa) powództwo o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód wraz z orzeczeniem o winie X oraz o ustalenie przy nim miejsca pobytu dziecka V.
In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijdereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 W dniu 13 stycznia 2014 r. EP, matka dziecka, zwróciła się do Judecătoria Buftea (sądu pierwszej instancji w Buftea, Rumunia) z powództwem o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód, powierzenie jej pieczy nad dzieckiem oraz o zasądzenie od FO, ojca tego dziecka, świadczeń alimentacyjnych na rzecz tego dziecka.
De sectorale Fondsen en de cel sociale Maribel ingesteld bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hebben toegang tot de informatie van de gegevensbanken DIMONA en DMFA van de inningsinstellingen van de sociale zekerheid enkel wat betreft de werkgevers die behoren tot hun bevoegdheidsgebied en enkel aangaande de informatie die hun noodzakelijk is om volledig de taken die hun in het kader van de uitvoering van dit besluit zijn toevertrouwd, te vervullenEurlex2019 Eurlex2019
Wyrokiem z dnia 13 lutego 2014 r. sąd ten, stwierdzając, że małżeństwo S. Czarneckiego z Z. Czarnecką zostało rozwiązane w drodze rozwodu orzeczonego przez polski sąd w dniu 29 maja 1940 r., oddalił pozew o unieważnienie małżeństwa jako bezzasadny.
De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectieEurLex-2 EurLex-2
110 W niniejszym przypadku rozwód przeprowadzono w drodze jednostronnego rozwiązania małżeństwa przez męża i został on następnie zarejestrowany przez organ religijny w dniach 19 i 20 maja 2013 r.
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Powinien poczynić niezbędne kroki, by rozwiązać problem zgodnie z prawem (na przykład przez unieważnienie ślubu lub rozwód), po czym będzie oficjalnie uważany za współmałżonka tylko jednej osoby.
Het spijt me, Jeffjw2019 jw2019
A zatem wypowiedzi Jezusa z Mateusza 5:32 i 19:9 oznaczają, że jedynym powodem naprawdę uzasadniającym rozwód i rozwiązanie małżeństwa jest dopuszczenie się przez jednego z małżonków czynu określonego słowem porneía.
Je ziet er goed uitjw2019 jw2019
Małżonkom rzeczywiście udaje się niekiedy rozwiązać w ten sposób własne problemy, ale dla dzieci rozwód jest ciosem, którego skutki mogą odczuwać przez całe życie.
In de eerste plaats is het niet mogelijk, a priori en op objectieve wijze, vast te stellen dat het betrokken personeelslid in een andere functie voldoende zou presterenjw2019 jw2019
Rozwiązanie problemów, jakie mogą wyniknąć, kiedy tylko jeden z małżonków chce rozwodu (przykład 5), można by zapewnić przez wprowadzenie możliwości przeniesienia sprawy do innego Państwa Członkowskiego.
Waar is Petey?EurLex-2 EurLex-2
Z perspektywy instytucjonalnej wzmocniona współpraca stanowi lepsze rozwiązanie niż przystąpienie przez zainteresowane państwa członkowskie do negocjacji w sprawie międzynarodowej umowy o prawie właściwym dla rozwodów i separacji prawnej.
Om de teamgeest te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
72 Wniosek z pkt 70 niniejszego wyroku nie zostaje ponadto podważony przez kompetencje przyznane notariuszowi w dziedzinie międzynarodowych rozwodów, ponieważ, po pierwsze, rozwody te opierają się na wspólnej woli małżonków rozwiązania ich małżeństwa, i po drugie, zadanie notariusza w tym zakresie polega na sprawdzeniu, czy zostały spełnione wszystkie warunki wymagane przez prawo dla orzeczenia takiego rozwodu.
Dat heeft hij laten liggenEurLex-2 EurLex-2
W efekcie tego, że przez całe lata zajmowałem się setkami rozwodów, nabrałem pewności, że zastosowanie jednej rzeczy uczyniłoby więcej dobrego niż jakakolwiek inna rzecz, aby rozwiązać ten zasmucający problem.
Zie hoe je de trekker overhaaltLDS LDS
68 Po trzecie, jeżeli chodzi o czynności w dziedzinie rozwodów, należy podnieść, że zgodnie z art. 325 i 327 ustawy o notariacie notariusz ma kompetencje do rozwiązania związku małżeńskiego w przypadku, w którym oboje małżonkowie wyrazili zgodę na rozwód oraz gdy w przypadku posiadania przez nich wspólnego dziecka lub własności zawarli oni umowę dotyczącą opieki nad dzieckiem oraz warunków prawa do odwiedzania oraz środków koniecznych dla jego realizacji lub też dotyczącą podziału majątku.
Gevaarlijke stralingen gesignaleerdEurLex-2 EurLex-2
76 Jest również bezsporne, że postanowieniem z dnia 21 stycznia 2005 r. Amtsgericht-Familiengericht-Merzig orzekł, że postępowanie rozwodowe, które zostało wszczęte przed tym sądem przez K.W. Brauna-Neumanna przeciwko G. Neumann i które zakończyło się orzeczeniem rozwodu w dniu 25 sierpnia 2004 r., zostało umorzone, ponieważ małżeństwo zostało rozwiązane poprzez śmierć G. Neumann w dniu 25 lipca 2004 r.
Aan de Commissie verschuldigde bijdragen voor de sociale zekerheidEurLex-2 EurLex-2
37 W tej kwestii należy wskazać, że Trybunał stwierdził już, iż małżeństwo nie może zostać uznane za zakończone dopóty, dopóki nie zostanie rozwiązane przez właściwy organ, a nie ma to miejsca w przypadku małżonków żyjących po prostu w rozłączeniu, nawet jeżeli mają oni zamiar późniejszego przeprowadzenia rozwodu, w związku z czym małżonek niekoniecznie musi na stałe zamieszkiwać z obywatelem Unii, aby uzyskać pochodne prawo pobytu (wyroki: Diatta, 267/83, EU:C:1985:67, pkt 20, 22; Iida, C‐40/11, EU:C:2012:691, pkt 58).
Na subcutane toediening was de AUC(#-) vergelijkbaar bij volwassenen en kinderenEurLex-2 EurLex-2
58 Trybunał miał jednak już okazję stwierdzić, w odniesieniu do instrumentów prawa Unii poprzedzających dyrektywę 2004/38, że małżeństwo nie może zostać uznane za zakończone tak długo, jak nie zostało rozwiązane przez właściwy organ, a to ostatnie nie ma miejsca w przypadku małżonków żyjących po prostu w separacji, nawet jeżeli mają oni zamiar późniejszego przeprowadzenia rozwodu, w związku z czym małżonek niekoniecznie musi na stałe zamieszkiwać z obywatelem Unii, aby uzyskać wtórne prawo pobytu (zob. wyrok z dnia 13 lutego 1985 r. w sprawie 267/83 Diatta, Rec. s. 567, pkt 20, 22).
Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichtenEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że art. 10 rozporządzenia nr 1259/2010 ma na celu ochronę prawa tak fundamentalnego, a mianowicie prawa do rozwodu w warunkach równości między mężczyznami i kobietami, że nie może być możliwości jego ograniczenia, nawet na podstawie prawa właściwego co do zasady do rozwiązania małżeństwa, niezależnie od okoliczności, że prawo to zostało wyznaczone za wolą zainteresowanych osób lub przez inne przepisy rozpatrywanego rozporządzenia(94).
Hoefijzers, lemmets en ploegbladen waren typische producteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.