Rytm okołodobowy
Biologische klok · circadiaan ritme
rytm oor Nederlands
rytm
pl
muz. jeden z elementów dzieła muzycznego, odpowiedzialny za organizację czasową utworu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ritme
nl
een zich in de tijd herhalend patroon van geluiden
Więc przeprowadziłam się tutaj i zakochałam w rytmie deszczu.
Ik kwam hier wonen en viel voor het ritme van de regen.
beat
Nie mogę się doczekać jak zobaczę Ciebie, poruszającą się w moim rytmie.
Ik wil je dolgraag zien bewegen op mijn beat.
puls
Historia jazzu zaczyna się od rytmu tresillo, najbardziej rozpowszechnionego podwójnego rytmu w sub-saharyjskiej muzyce Afrykańskiej.
Het verhaal van Jazz begint met de tresillo, de meest voorkomende dubbel-puls ritmische cel in de sub-sahare Afrikaanse muziek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rytm
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ritme
pl
element dzieła muzycznego
Więc przeprowadziłam się tutaj i zakochałam w rytmie deszczu.
Ik kwam hier wonen en viel voor het ritme van de regen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rytm jego intensywnych pchnięć przyspieszył.
Zij is aanbiddelijkLiterature Literature
Zawsze miałem doskonałe wyczucie rytmu, nawet w tak młodym wieku.
Met alle respect... ik wil best sterven voor een goed doel... maar dit is onzinLiterature Literature
Po opracowaniu i przyjęciu planów długoterminowych, ustanawiających cele odpowiednie dla różnych stad, państwa członkowskie będą musiały zdecydować o rytmie zmian prowadzących do osiągnięcia tych celów oraz o sposobie zarządzania okresem przejściowym
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenoj4 oj4
Będziemy liczyć razem, a ty zadbasz o to, byśmy utrzymywali właściwe tempo liczenia, tak jak podaje się rytm wioślarzom.
Ik heb het ze niet gegevenLiterature Literature
Dostosowanie rytmu realizacji strategii na rzecz zwalczania nieformalnej gospodarki do zmian następujących w tym sektorze.
Ik vind die, waar Lois Lane uit ' n helicopter valt, ' t leukstEurLex-2 EurLex-2
Korygowanie rytmu konsolidacji w celu wprowadzenia rozróżnienia dla poszczególnych krajów, w zależności od ich dostępnej przestrzeni fiskalnej, aby uniknąć możliwych negatywnych skutków dla wzrostu i zatrudnienia, jednocześnie gwarantując zdolność obsługi zadłużenia.
Ik denk het nietEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Liczne badania wskazują jednak na to, że korzyści płynące z sezonowych zmian czasu, takie jak oszczędność energii, były przeceniane, podczas gdy niekorzystny wpływ w różnych obszarach, taki jak na przykład wpływ na zdrowie i rytm biologiczny człowieka (rytm okołodobowy) lub zdolność koncentracji, został zbagatelizowany.
Niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoom (MRCC) Er werd een gerandomiseerde, multicenter, internationale fase # studie uitgevoerd waarin de werkzaamheid en veiligheid werden geëvalueerd van sunitinib ten opzichte van IFN-bij patiënten met niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoomnot-set not-set
Jednocześnie system hodowli jest zgodny z naturalnym rytmem – cielęta rodzą się na zewnątrz, bez żadnej zewnętrznej pomocy, i pozostają przy matce przez pięć do siedmiu miesięcy, żywiąc się jej mlekiem i pasąc się na pastwisku.
Dat is onze kas voor de armenEurLex-2 EurLex-2
I nie mam tu na myśli, że potrafi poruszać się w rytm muzyki i nie wyglądać przy tym jak skończony idiota.
U kunt het ons gerust zeggenLiterature Literature
Przekazuje niepokój władz lokalnych i regionalnych, które zarówno w basenie Morza Śródziemnego, jak i w Europie Środkowej i u wybrzeży Atlantyku, odnotowują problemy związane z suszami i takimi zjawiskami jak okresy nadzwyczajnie niskich opadów, wyczerpujące się zbiorniki wody, trudności z podziemnymi warstwami wodonośnymi, problemy zasolenia przybrzeżnych warstw wód, obniżanie się poziomu wód gruntowych, zmiany sytuacji hydrologicznej w wyniku niewłaściwego planowania działań ludzkich, zmiany normalnego rytmu opadów i presji na środowisko wodne z przyczyn naturalnych lub w wyniku działalności człowieka, co powoduje skutki stwierdzone już przez Komisję w pracach przygotowawczych.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Cichy, ciepły oddech Fukaeri owiewał szyję Tengo, utrzymując stały rytm.
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op # april en # juniLiterature Literature
Mając na względzie aktualny rytm przywozów do Hiszpanii kukurydzy z państw trzecich oraz aktualne potrzeby rynku w Hiszpanii, należy ogłosić przetarg na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę.
De Raad van State bracht zijn advies uit op # oktoberEurLex-2 EurLex-2
Dobrze spałem, to pewnie przez rytm pociągu.
We rukken op zodra ' t spervuur begintLiterature Literature
Rytm wyrównany.
Volgens het plan behelst de financiële herstructurering de terugbetaling van schulden aan banken ter hoogte van #,# miljoen PLN, terugbetaling van andere schulden aan particuliere crediteuren ter hoogte van PLN #,# miljoen PLN en vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden ten bedrage van #,# miljoen PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— jeżeli średni – ustalany na dzień 31 grudnia każdego roku – roczny odsetek stad bydła, odnośnie do których stwierdzono, że zostały zarażone gruźlicą, nie przekracza 0,2 % wszystkich stad znajdujących się na określonych obszarze w ciągu dwóch ostatnich, następujących po sobie w rytmie dwuletnim, okresów kontrolnych, odstęp czasowy między próbami rutynowymi może zostać zwiększony do trzech lat lub wiek, w którym zwierzęta powinny zostać poddane tym próbom, może zostać podwyższony do dwudziestu czterech miesięcy,
ProefvaartenEurLex-2 EurLex-2
Dobra, zrobiłam obliczenia a każdy wybuch będzie idealnie zsynchronizowany z rytmem.
Moya' s pijn wordt ergerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż jestem wybita z rytmu i nie przychodzi mi do głowy żadna wypowiedź, która pomogłaby podtrzymać konwersację.
Dus dat is in je voordeelLiterature Literature
Trochę rytmu i bluesa.
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Życie toczyło się wciąż w tym samym rytmie.
De verwijzing naar artikel #bis in de artikelen # en #van dezelfde gecoördineerde wettenLiterature Literature
Regularne wizyty u Estíbaliz, przed pracą i po południu, wyznaczały rytm całej rodzinie.
Ongelooflijk!JerryLiterature Literature
Mówiłaś coś o rytmie?
Ik wou niet dat iemand anders hem kreegopensubtitles2 opensubtitles2
(EL) Panie Przewodniczący! Obszar północno-wschodniej Japonii będzie skażony przez następne 300-400 lat, a życie nigdy nie odzyska swojego naturalnego rytmu.
een voorraadlijst die jaarlijks na de opstelling van de feitelijke inventaris moet worden bijgewerktEuroparl8 Europarl8
Grający musi odznaczać się nie tylko ogromnymi zdolnościami manualnymi i poczuciem rytmu, ale także dobrą znajomością poezji i historii danej miejscowości”.
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!jw2019 jw2019
Wolna, zmysłowa muzyka o stałym rytmie.
Ik dacht gewoon: als ze iets in hun schild voerenLiterature Literature
Utrata włosów; zmiana rytmu wypróżnień, wzdęcia, niestrawność, dolegliwości żołądkowe po posiłku; bóle brzucha, nudności; krwawienie, nadwrażliwe lub powiększone dziąsła; brak tchu; powiększenie gruczołów sutkowych u mężczyzn; katar lub zatkany nos, kichanie; zażółcenie skóry i oczu, nudności, utrata apetytu, lekko-zabarwiony mocz; wysokie stężenie cukru we krwi; niezdolność osiągnięcia lub utrzymania erekcji; zwiększona potrzeba oddawania moczu; gorączka, ból gardła lub owrzodzenia jamy ustnej spowodowane zakażeniem; zmiany nastroju; ból mięśni; uczucie zdrętwienia lub mrowienia palców u rąk i stóp; ostry ból okolicy wpustu żołądka; samoistne krwawienie lub powstawanie sińców; wysypka, fioletowawo-czerwone krosty, gorączka, świąd; obrzęk, głównie twarzy i gardła; zaczerwienienie skóry, powstawanie pęcherzy na wargach, powiekach lub jamie ustnej, łuszczenie się skóry
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?EMEA0.3 EMEA0.3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.