służalczy oor Nederlands
służalczy
pl
poddający się bezkrytycznie czyimś poleceniom lub świadczący o tym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onderdanig
Wobec sędziów trzeba być uprzejmym, ale nie służalczym.
We moeten de rechters respect betuigen, maar niet onderdanig doen.
kruiperig
W niektórych dawnych cywilizacjach z postawą pokorną mógł się kojarzyć przede wszystkim niewolnik — służalczy nieszczęśnik budzący litość.
In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.
onderworpen
slaafs
Śmiał sugerować, że przyswoję służalcze zachowanie jego ludzi!
Hij zegt dat ik de slaafse manieren van z'n volk moet overnemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta kobieta, przed chwilą życzliwa i służalcza, lada moment zagotuje się z gniewu tylko dlatego, że poprosiłem ją o brodę
Wil Verordening (EG) nr. #/# ten volle toegepast kunnen worden, dan moet in de tekst van het besluit zelf, bijvoorbeeld artikel #, worden bepaald dat de Verordening van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens betreffende het Europol-personeelLiterature Literature
Minęły czasy, gdy z takimi służalczymi, śpiewającymi klownami... nic nie można było zrobić.
We gaan met te hoge snelheid aankomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybym naprawdę posługiwał się tym służalczym językiem, byłbym wolny.
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo służalczy João, który zrobiłby wszystko, aby zyskać pewne korzyści w Casa Grande?
De wetgeving inzake de openbare omroep uitvoeren en de structurele hervorming van deze sector afrondenLiterature Literature
Czy też nasza rola zmieniła się jedynie z broni na służalczych pracowników?
Niet als ik die tv krijgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Służalczo.
Denk je dat ik er vanaf wist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy powiadali także, że wobec równych stopniem jest zimny i arogancki, a wobec przełożonych — służalczy.
Ze zijn zeer complex met elkaar verwevenLiterature Literature
Dionizjusz pochylił się do przodu, wpatrując się w Krassusa z służalczym podziwem
Het was geweldig vanavond, vooral vergeleken met de laatsteLiterature Literature
Czasami czuł wstręt, bo potrafiła być służalcza jak niewolnica.
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienenLiterature Literature
W niektórych dawnych cywilizacjach z postawą pokorną mógł się kojarzyć przede wszystkim niewolnik — służalczy nieszczęśnik budzący litość.
En op een goeie dag... zul je ons een toekomst gevenjw2019 jw2019
Czujni chrześcijanie starannie wystrzegają się ‛znamienia bestii’, czyli wszelkich czynów lub postaw będących oznaką służalczej uległości wobec tych, którzy nie respektują zwierzchniej władzy prawdziwego Boga, Jehowy.
Opeenvolging van arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd in eenzelfde onderneming geeft recht aan de werklieden op de voorwaarden voortspruitend uit de gecumuleerde anciënniteit in de ondernemingjw2019 jw2019
Służalcze prace leżą w ich naturze.
Hoeveel personen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inaczej ujmując, kształcenie i szkolenie sprowadza się w przedmiotowym sprawozdaniu wyłącznie do służalczej roli wobec europejskiego kapitalizmu.
Ten derde staat er in het standpunt van de Raad in eerste lezing een herzieningsclausule (artikel #, lid #) voor specifieke stookinstallaties, en mogen de bestaande grensemissiewaarden bedoeld in Richtlijn #/#/EG nog worden toegepast zolang er geen nieuwe normen zijn vastgesteld via de gewone wetgevingsprocedureEuroparl8 Europarl8
Może powinien być mniej szczery, bardziej służalczy?
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijktdat het stimulerende effect geacht wordtaanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuldLiterature Literature
Zdaje się być dość służalczy.
Bovendien moet erop gewezen worden dat artikel #, met betrekking tot de openbare dienstverplichtingen, een onderscheid maakt tussen het beleid inzake rationeel energiegebruik, de aanmoediging van hernieuwbare energiebronnen en installaties van kwalitatieve warmtekrachtkoppeling en het sociaal beleid van de gewestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mają służalcze maniery, chcieli nas nawet skorumpować”. – „Rzeczywiście, potwierdził Persterer.
Net als Linda, als ik haar alleen laat zingen dan is die groep waardeloosLiterature Literature
Nie mają kośćca, poczucia honoru, są podatni na zdradę i bardzo służalczy.
ParkeerreminrichtingLiterature Literature
Byli służalczy i służalcze i nie ośmielają się mówić do swoich mistrzów, jak gdyby byli im równi.
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkQED QED
Służalcza Valkiria.
rekrutering van personeel en opleidingseisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Służalcze czy nie, lepiej chronią dom niż „taki jakiś haczyk z drutu”.
Dit is echt mooiLiterature Literature
Do ich służalczych pochlebstw i ostrożnych konwersacji.
Hoewel-in vertrouwen gezegd... ik 't er niet mee eens benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gość dostał już szansę od służalczej czarnej kobiety.
' Wat is er met u? ' Lik me reet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Komisja, broniąc zasad szalejącego wolnego rynku, organizując pełne rozbrojenie gospodarcze Unii, w pełni odegrała swoją służalczą rolę instrumentu realizującego bardzo konkretne interesy, szkodliwe dla pracowników europejskich.
De verkoop van de activa aan Kahla # vond niet plaats in een openbare en onvoorwaardelijke inschrijvingEuroparl8 Europarl8
A więc zawsze masz rację, co, służalczy czarnuchu?
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, uitgebracht op # februari # krachtens artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van StateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igory były naturalnie służalcze, wampiry naturalnie nie.
zowel gemetaboliseerd door N-dealkylatie als door directe en secundaire conjugatieLiterature Literature
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.