sejm oor Nederlands
sejm
pl
polit. nazwa jednej z izb parlamentu w Polsce, Litwie i Łotwie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
dieet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sejm
pl
polit. jedna z izb polskiego parlamentu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Sejm
pl
Sejm (polski)
W dniu 8 grudnia 2017 r. oba projekty ustaw zostały uchwalone przez Sejm.
Op 8 december 2017 werden de twee ontwerpwetten vastgesteld door de Sejm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Według W. Tomczaka Prokurator Krajowy powinien najpierw otrzymać decyzję Sejmu o zniesieniu chroniącego go immunitetu, a jego własne oświadczenie o zgodzie na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej (patrz 2.2) nie miało mocy obowiązującej.
Aangezien IQV geen toegang had tot het dossier van de andere kennisgever, was de Commissie van mening dat de intercollegiale toetsing niet met succes kon worden uitgevoerd, omdat bij de intercollegiale toetsing vragen zouden worden gesteld over de in het andere dossier vervatte studies. IQV, dat geen toegang had tot het dossier, zou niet in staat zijn op dergelijke vragen te antwoordennot-set not-set
Sejm przyjął, często z zastosowaniem procedury przyspieszonej, szereg szczególnie wrażliwych nowych aktów ustawodawczych, takich jak w szczególności: ustawa medialna (45), nowa ustawa o służbie cywilnej (46), ustawa o zmianie ustawy o Policji oraz niektórych innych ustaw (47) oraz ustawa o prokuraturze (48) i nowa ustawa o Rzeczniku Praw Obywatelskich oraz zmianie niektórych innych ustaw (49).
De selectie van de steekproef van producenten van de Gemeenschap was overeenkomstig artikel # van de basisverordening gebaseerd op de grootste representatieve productiehoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kunnen worden onderzochteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Członkowie wybrani to czterech członków „wybranych przez Sejm”, dwóch senatorów „wybranych przez Senat” oraz piętnastu sędziów („wybranych spośród” sędziów Sądu Najwyższego, sądów powszechnych, sądów administracyjnych i sądów wojskowych).
Intussen... begrijp je misschien hoe slim ik beneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto nie ma gwarancji, że zgodnie z nową ustawą Sejm wybierze sędziów-członków Rady, którzy cieszą się poparciem środowiska sędziowskiego, ponieważ kandydatów na to stanowisko może zgłosić nie tylko grupa 25 sędziów, lecz również grupa co najmniej 2 tys. obywateli (79).
Normale waardeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ustawy o Sądzie Najwyższym uchwalonej przez Sejm w dniu 8 grudnia 2017 r. ;
En hij is er nog trots op ookeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy zauważyć, że ze względu na to, że trzech sędziów Trybunału odmówiło uczestnictwa w rozprawie (11), a trzech sędziów powołanych zgodnie z prawem w październiku 2015 r. przez Sejm VII kadencji nie objęło funkcji sędziego Trybunału, Trybunał Konstytucyjny musiał zmienić skład orzekający z pełnego na pięcioosobowy.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 20 grudnia 2016 r. sędzia Julia Przyłębska dopuściła trzech sędziów, którzy zostali wyznaczeni przez Sejm VIII kadencji bez ważnej podstawy prawnej, do objęcia funkcji w Trybunale i zwołała posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego Sędziów, które miało się odbyć w tym samym dniu.
De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja pragnie ponadto zauważyć, że Komisja Wenecka również jest zdania, iż rozwiązanie obecnego konfliktu w sprawie składu Trybunału Konstytucyjnego musi być oparte na „obowiązku poszanowania i wykonania w całości orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego” i „wzywa zatem wszystkie organy państwowe, a w szczególności Sejm, do pełnego przestrzegania i wykonywania orzeczeń Trybunału” (18).
De eerste referteperiode is de periode van # juli # tot # junieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 14 grudnia 2016 r. biuro prasowe Kancelarii Sejmu wydało oświadczenie dotyczące zmian warunków, na jakich media mogą pracować w Sejmie i Senacie, co do których wyrażono obawy dotyczące poszanowania wolności wypowiedzi i informacji.
Dat zou je me toch niet aandoen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za taką działalność poseł odpowiada wyłącznie przed Sejmem, a w przypadku naruszenia praw osób trzecich może być pociągnięty do odpowiedzialności sądowej tylko za zgodą Sejmu.
de effecten of, in voorkomend geval, de categorie ofcategorieën effecten waarop het bod betrekking heeftnot-set not-set
Projekt uzupełnia projekt ustawy o statusie sędziów Trybunału Konstytucyjnego złożony w Sejmie w dniu 30 września 2016 r. (zob. wyżej); oba projekty ustaw są wzajemnie powiązane i mają na celu zastąpienie ustawy z dnia 22 lipca 2016 r.
Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po upływie tego terminu 21 dni Marszałek Sejmu przekazuje listę kandydatów klubom poselskim, które mają siedem dni na wskazanie maksymalnie dziewięciu kandydatów z listy.
Ik ben een marktexploitant bij MacDougall Deutscheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Działa też władza ustawodawcza (Sejm).
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanjw2019 jw2019
ustawy o zmianie ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz niektórych innych ustaw („ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa”), przyjętej przez Senat w dniu 15 lipca 2017 r.; ustawa ta została skierowana do Sejmu do ponownego rozpatrzenia w dniu 24 lipca 2017 r. ;
De aanbestedende diensten verzoeken in voorkomend geval de gegadigden of inschrijvers om passende documenten en kunnen, in geval van twijfel over de persoonlijke situatie van de gegadigden of inschrijvers, de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat om medewerking verzoekeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Akt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich „Artykuł 6 ustęp 2 Członkowie Parlamentu Europejskiego korzystają z przywilejów i immunitetów, które mają zastosowanie do nich na mocy Protokołu z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich”. b) Prawo litewskie Konstytucja Republiki Litewskiej „Artykuł 62 Osoba członka Sejmu jest nietykalna.
Zij kunnen per fax (#-#) # # # of # #) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , aan onderstaand adres worden toegezondennot-set not-set
Dokonując wyboru, o którym mowa w ust. 1, Sejm, w miarę możliwości, uwzględnia potrzebę reprezentacji w [KRS] sędziów poszczególnych rodzajów i szczebli sądów.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że zgodnie art. 105 ust. 2 i art. 108 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej poseł lub senator nie może być pociągnięty bez zgody Sejmu lub Senatu do odpowiedzialności karnej;
We hebben geen radioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wydelegowany przez Sejm jako obserwator do Parlamentu Europejskiego, po podpisaniu traktatu akcesyjnego w dniu 16 kwietnia 2003 r. Witold Tomczak został posłem do PE na okres od 1 maja do 19 lipca 2004 r., w trakcie którego odbyło się pierwsze posiedzenie Parlamentu wybranego w czerwcu 2004 r.
Wat wil je nou, man?Zeventiennot-set not-set
W latach 1544-1574 siedmiogrodzki sejm uchwalił 22 prawa dotyczące wolności wyznania.
Zelfs landen die zeer kritisch tegenover deontkoppeling staan, zoals Ierland, hebben inmiddels verklaard dat zij besloten hebben om de ontkoppeling volledig in te voeren.jw2019 jw2019
Członkowie wybrani to czterech członków „wybranych przez Sejm”, dwóch senatorów „wybranych przez Senat” oraz 15 sędziów („wybranych spośród” sędziów Sądu Najwyższego, sądów powszechnych, sądów administracyjnych i sądów wojskowych).
Ik weet niet wie Mr Smith is... en het ergste van alles is dat ik Nick fisher niet beneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niepewny jest również sam fakt wygłoszenia mowy na sejmie 1589 roku.
In naleving van de door de Dienst bepaalde nadere regelsWikiMatrix WikiMatrix
trzej sędziowie, którzy zostali wybrani zgodnie z prawem w październiku 2015 r. przez Sejm poprzedniej kadencji, nie byli w stanie objąć swoich stanowisk sędziów w Trybunale Konstytucyjnym.
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaakteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Głośne były jego przemówienia w sejmie i senacie.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakWikiMatrix WikiMatrix
[103] W 2017 r. aborcja z powodu wad płodu stanowiła 97,9 % wszystkich zabiegów: Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia – sprawozdania opracowane w ramach Programu badań statystycznych statystyki polskiej MZ-29, opublikowane na stronie Sejmu RP.
Fertavid # IE/# ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat # benzylalcohol water voor injectiesnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.