skarżyć się oor Nederlands
skarżyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
klagen
Sektor transportu słusznie skarży się, że stale wzrastająca akcyza prowadzi do gwałtownych podwyżek cen paliw.
De wegtransportsector klaagt terecht dat de steeds hogere accijnzen een opwaartse druk op de brandstofprijs betekenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poza tym, ludzie skarżą się na brokat.
Het was geen ontwerp om een directe inslag van een # te kunnen hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OBECNIE osoby skarżące się na ból zęba nie muszą się oddawać w ręce takich oszustów.
De laatste kennisgevingen werden pas in oktober # ontvangenjw2019 jw2019
Kiedy go pogłaskałam przerażona, wtulił swój gorący nos w moją dłoń, skarżąc się żałośnie.
Ze vlogen naar beneden en verdwenen toen in de bossenLiterature Literature
Sekretarka, która je przepisywała, skarżyła się kolegom, że nie wszystko może odczytać.
Hoe liet je jezelf zo huilen?Literature Literature
Dike skarżył się na upał, na moskity, które go kąsały.
Onvertaalde OndertitelLiterature Literature
Skarżył się nawet na smak zbyt słabej kawy w automatach.
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultLiterature Literature
Skarżyć się na jego zachowanie, jakby był najgorszą osobą w całej cholernej komendzie.
Geen bewegingLiterature Literature
Zatem przewidywania [skarżącej] się spełniły”.
Begrijp je dat?EurLex-2 EurLex-2
Wspomni jedynie, że musi przejść serię badań, bo od dawna skarży się na ból gardła.
Volgens mij is er nog maar één optie, en dat is de betrokkenheid van de regeringLiterature Literature
W środku był krótki, napisany ze złością liścik od sąsiada, który skarżył się na brzydki zapach.
Ik stuur het naar jeLiterature Literature
Goście z piętra niżej skarżyli się na hałas.
Hij is het smerigste...... uitschot dat ik ooit gezien hebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiem, że skarżył się na nudności i bóle głowy.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serena skarżyła się, że gdzieś na dnie duszy skrywa śmierć każdego człowieka, i wcale się nie myliła.
Het doet pijnLiterature Literature
Trochę podskoczyło mu ciśnienie i skarży się na bóle głowy.
Er zijn geen gegevens beschikbaar om het gebruik van Myfenax aan te bevelen bij kinderen en adolescenten die een harttransplantatie hebben gehadLiterature Literature
Nie skarżą się, bo chodzi im tylko o twoje bezpieczeństwo.
Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kostenLiterature Literature
Inne więźniarki skarżyły się na tę dziwną sytuację z zazdrości, rzeczywistego dyskomfortu lub ot tak, po prostu.
Flavius, bereid een boodschap voor die ouwe voorLiterature Literature
Czeka i skarży się.
Gooi de bruggen dichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oburzeni rodzice skarżą się, że ofiarą padają ich dzieci.
En jij bent ' n goeie krachtjw2019 jw2019
– Za każdym razem, gdy mnie dostrzega, zaczyna dyszeć jak stary pies – skarżył się żonie
In die fase is de rol en de verantwoordelijkheid van president Moegabe, wiens mandaat nog twee jaar van kracht is, van cruciaal belang.Literature Literature
Przed śmiercią Iris skarżyła się na hałasy w ścianach – stuki, jęki czy nawet krzyki.
Gelet op het decreet van # juli # houdende de Vlaamse Wooncode, inzonderheid op de artikelen # tot en met #, zoals gewijzigd bij het decreet van # meiLiterature Literature
Skarżą się niektórzy parafianie.
schorsing van de invoer uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan en, in voorkomend geval, van het derde land van doorvoerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire skarżyła się, że interesy Matta nie szły dobrze.
Als ik Clark een paar dagen mag lenen, staan we quitteLiterature Literature
Skarżył się na upał i było mu przykro, że nie ma go w domu
Zie je het voor je?Niet gewoon mager, broodmagerLiterature Literature
Nie skarż się zatem, ale umrzyj jak mąż, drogi przyjacielu!
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manLiterature Literature
Tak, przyszedł dziś skarżąc się na bóle w klatce piersiowej, a to dlatego, że jego plaster nitro odpadł.
De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45665 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.