skrajny oor Nederlands
skrajny
pl
będący radykalnym, występującym w ostrej, ostatecznej postaci
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
extreem
Ruth, gdzie te informacje o skrajnych grupach izraelskich, o które cię prosiłem?
Ruth, waar is die informatie over extreme Israëlische groepen, waar ik om gevraagd had?
uiterste
Pomiędzy dwoma skrajnymi możliwościami różnica między obniżoną stawką podatkową a stawką normalną jest dzielona pomiędzy strony.
Binnen deze twee uitersten wordt de marge tussen het verlaagde en het normale tarief verdeeld tussen partijen.
intens
W obliczu skrajnego nacisku zdarzało mu się patrzeć na sprawy z niewłaściwego punktu widzenia.
Door de intense druk had hij af en toe niet de juiste kijk op de dingen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drastische · extreme · uiterst · radicaal · drastisch · grondig · afgelegen · wortelteken · intense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapowiada w szczególności środki mające na celu wzmocnienie nadzoru sektora bankowego i pozabankowego, ulepszenie ram prawnych dotyczących niewypłacalności oraz ograniczenie pozostałych słabości wykrytych podczas testów warunków skrajnych w 2016 r.
Wat heb je hier te zoeken?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyniki testów warunków skrajnych FRP dotyczących kursu wymiany przeprowadzonych w okresie sprawozdawczym określonym w ust. 28(1) rozporządzenia (UE) 2017/1131 oraz odpowiednich wytycznych ESMA dotyczących scenariuszy testów warunków skrajnych
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.
Was ie dronken?jw2019 jw2019
W testach warunków skrajnych analizuje się szereg scenariuszy, w tym połączenie trudnych warunków i przedłużającej się recesji na świecie.
Waar is mijn videospelletje?EurLex-2 EurLex-2
Scenariusz warunków skrajnych przedstawiony w planie restrukturyzacji
de heffingsplichtige alsmede elke derde die over de gevraagde inlichtingen beschikt, is verplicht deze inlichtingen te verstrekken op ieder verzoek van deze ambtenarenEurLex-2 EurLex-2
Omawiane tu działania mogłyby mieć niekorzystne następstwa, przynosząc nawet skrajne ubóstwo społecznościom.
Hoe vind je de jurk?Europarl8 Europarl8
wpływ braku dostępności każdej z walut na sprawne funkcjonowanie działalności dostawców usług bankowych właściwych dla CDPW zgodnie z szeregiem potencjalnych scenariuszy warunków skrajnych, o których mowa w art. 36.
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeureneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja Europejska zareagowała na tę katastrofę szybko i adekwatnie, proponując przeprowadzenie testów warunków skrajnych we wszystkich elektrowniach jądrowych i dążąc do surowszych standardów bezpieczeństwa jądrowego.
Ik vind het heerlijkEuroparl8 Europarl8
Dlatego też w skrajnych przypadkach łączne ryzyko rezydualne równe zeru pokazuje, że całkowite korekty zgłoszone i związane z wydatkami ujętymi poprzednio we wnioskach o płatności przedstawionych Komisji były wyższe niż szacowane łączne ryzyko dla programu w chwili dokonywania obliczenia.
Bovendien zijn de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten geschonden, omdatde geldboete niet forfaitair mocht worden vastgesteld, maar aan de hand van het honorarium dat verzoekster voor haar prestaties heeft ontvangen moest worden bepaaldEurLex-2 EurLex-2
Testy warunków skrajnych przeprowadzone w szwedzkim systemie bankowym pokazują, że system ten byłby odporny na wystąpienie poważnego pogorszenia sytuacji ekonomicznej.
Einde verhaal.Wie weet dat je hier bent?- Amyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Korzystanie z dyrektywy 2011/96/UE nie powinno prowadzić do sytuacji podwójnego nieopodatkowania lub skrajnych form zbyt niskiego opodatkowania, a co za tym idzie – do generowania niezamierzonych korzyści podatkowych dla grup spółek dominujących i zależnych w różnych państwach członkowskich względem grup spółek w tym samym państwie członkowskim.
Naar de hel met die eikels!!not-set not-set
Jeżeli test warunków skrajnych ujawni podatność FRP na zagrożenia zarządzający FRP sporządza wyczerpujące sprawozdanie zawierające wyniki testów warunków skrajnych i proponowany plan działania.
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingEurlex2019 Eurlex2019
17. wzywa UE i społeczność międzynarodową do nietraktowania milenijnych celów rozwoju jako celów ostatecznych, lecz jedynie jako pierwszego etapu na drodze ku likwidacji skrajnej nędzy;
Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel # bis, leden # tot en met #, en artikel # van Besluit #/#/EG van toepassing, met inachtneming van artikel # daarvanEurLex-2 EurLex-2
CCP opracowuje scenariusze skrajnych, ale prawdopodobnych warunków rynkowych.
De plasmaproteïnenbinding is # tot #%EurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia spójnego stosowania niniejszego artykułu ESMA, po konsultacji z EBA, opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych określających skrajne warunki, o których mowa w ust. 2 i które ma przetrwać CCP.
Ik ben haar broer, Nicola Caratinot-set not-set
q) wzmocnienie nadzoru nad bankami, wraz ze zwiększeniem zasobów ludzkich, częstszym przedkładaniem sprawozdań i kwartalnymi testami warunków skrajnych.
Het is... het is nogal moeilijk uit te leggen aan een leekEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że kobiety są narażone na wiele form dyskryminacji i są bardziej podatne na wyłączenie społeczne, ubóstwo i skrajne formy naruszenia praw człowieka, takie jak handel ludźmi, w szczególności jeżeli nie należą do głównej grupy społecznej,
Daarom vertelde ik Ed, dat ik een miskraam had gehad maar hij geloofde het nietEurLex-2 EurLex-2
Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
Een dans met stemmen, AhmetEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście nie rozwiązuje to problemu sytuacji skrajnej, gdy wszystkie lokale mieszkalne są zamieszkane przez właścicieli lub gdy brakuje rozwiniętego rynku czynszów.
Domoren met motorenEurLex-2 EurLex-2
d) instytucja może uznać korelacje strat wynikłych z ryzyka operacyjnego w ramach poszczególnych ocen ryzyka operacyjnego jedynie wówczas, gdy stosowane przez nią systemy pomiaru takich korelacji są należyte i wdrożone w sposób rzetelny; instytucje mogą też uwzględnić niepewność wyniku towarzyszącą tego typu szacunkom dotyczącym korelacji, w szczególności w warunkach skrajnych.
Uiterlijk tot en met # decemberEurlex2019 Eurlex2019
2.7 oraz drugie postanowienie dodatkowe do art. VI ust. 1 GATT z drugiej strony nie stanowią dwóch skrajnych przypadków (państwa o gospodarce rynkowej wobec monopolu państwa w handlu), pomiędzy którymi można by wyobrażać sobie całe spektrum sytuacji, w stosunku do których porozumienie antydumpingowe pozostawia członkom WTO swobodę w ustanowieniu przepisów, jakie uznają za właściwe w odniesieniu do obliczenia wartości normalnej na podstawie danych pochodzących od przedsiębiorstw z siedzibą w państwach trzecich, o ile dany producent nie zdoła wykazać, że warunki gospodarki rynkowej przeważają w odniesieniu do wytworzenia i sprzedaży przez niego produktu podobnego.
Weet je wat ze met me doen als ze ' t ontdekken?EurLex-2 EurLex-2
a) wyniki testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez instytucje, które stosują metody IRB;
Dit zal uw zaak niet helpen, MesrineEurLex-2 EurLex-2
Wyznaczanie mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu
KUSTHABITATS EN HALOFYTENVEGETATIES Mariene wateren en getijdengebiedenEurLex-2 EurLex-2
Pomoc nie może wykraczać poza to, co jest niezbędne w celu złagodzenia szczególnych trudności w regionach najbardziej oddalonych ze względu na ich izolację, wyspiarski charakter i skrajne oddalenie.
Ik gebruik geen drugsEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli naszym, Europejczyków, ostatecznym celem jest pokój, demokratyzacja Bliskiego Wschodu, likwidacja skrajnego ubóstwa oraz rozwój warunków życiowych w Strefie Gazy, to właściwym środkiem ułatwiającym realizację tych szczytnych celów nie jest flotylla, na co wcześniej uwagę zwróciła wiceprzewodnicząca/wysoka przedstawiciel, lady Ashton.
Heb jij ' n verhouding?Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.