sprawdzenie oor Nederlands
sprawdzenie
pl
oficjalne sprawdzenie i ocena zakresu w jakim osiągnięto wytyczone cele, normy lub wywiązano się z zadań określonych przez politykę lub procedury obowiązujące w firmie, organizacji, zakładzie lub określonej jednostce organizacyjnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
controle
Państwa członkowskie wyznaczają podmioty, które przeprowadzają sprawdzenia i przeglądy.
De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die de ijkingen en controles moeten verrichten.
keuring
Celem tej inspekcji jest w szczególności sprawdzenie, zgodnie z przepisem ust. 3:
Het doel van deze keuring is onder meer overeenkomstig lid 3 het volgende na te gaan:
examen
Gdyby podczas matury z biologii sprawdzono,
toen ik mijn examens biologie aflegde,
inspectie
pl
oficjalne sprawdzenie i ocena zakresu w jakim osiągnięto wytyczone cele, normy lub wywiązano się z zadań określonych przez politykę lub procedury obowiązujące w firmie, organizacji, zakładzie lub określonej jednostce organizacyjnej
nl
Een officieel onderzoek en evaluatie met als doel helder krijgen of doelen, standaarden, beleid of procedures van een dienst, organisatie, departement of eenheid juist zijn nagekomen of ingevuld.
Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy kierowca może obsługiwać system tylko jedną ręką.
Door middel van inspectie wordt nagegaan of de bestuurder het systeem met een hand kan bedienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Planowali trzymać ją tak do rana, kiedy to zamierzali sprawdzić wykopaliska.
Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestaande feitelijke toestand voor deze huizenblokken duidelijk wijst op een verdeling van de functies die zowel het sterk gemengde karakter rechtvaardigt (aantal, grondinname en concentratie van de ondernemingen) als de overdrukken met PWGKLiterature Literature
Wystarczy sprawdzić termometry.
Geen van beideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis ').Dit kan gebeuren na het gebruiken van antibioticaEurLex-2 EurLex-2
Tak, sprawdziłem trzy razy.
Bovendien moeten wij, zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag, de druk op de ketel houden wanneer het gaat om de eerbiediging van de mensenrechten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. Zbadano znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie powodować szkodę dla przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Bestuurde wielen ...EurLex-2 EurLex-2
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Mag ik dit meenemen?not-set not-set
Idę sprawdzić motocykl
Ik wou dat ie zich er buiten hieldopensubtitles2 opensubtitles2
Już miałam poprosić, żeby poszła na górę sprawdzić, czy Augustus wstał, kiedy zapukał do drzwi.
Gelet op de voorstellen van de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten, uitgebracht op # en # novembe #, # december # en # februariLiterature Literature
Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.
Ik zal kijken of ik wat koffie voor je kan halenEurLex-2 EurLex-2
Przyjechałam tylko sprawdzić, czy ty też się dowiedziałeś.
Humalog Mix# Humalog Mix# Humalog Mix# Humalog NPL Humalog HumaJectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sprawdzenie przez posiadacza pozwolenia ważności dokumentu zezwalającego na przewóz kłód lub drewna poddanego obróbce,
Ik was oud en arm en afgepeigerd zelfs al voor de oorlogEurLex-2 EurLex-2
Otworzyłem oczy, żeby sprawdzić, skąd dochodziło.
Weet je wat ik denk, Ted?Literature Literature
ustanowienie niezbędnej współpracy administracyjnej z innymi państwami członkowskimi, w których mają siedziby członkowie lub organizacje członkowskie, w odniesieniu do sprawdzenia zgodności z warunkami uznawania, o których mowa w art. 126a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Lees jij het maar voorEurLex-2 EurLex-2
Sprawdziłam, ile mam gotówki w kieszeni.
In Lexington en bij het Harlem River viaductLiterature Literature
Sprawdzić uszczelnienie śluz.
Zoals die mooie vrouw van de galerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benson sprawdził i dał mi nazwisko.
Waarom moet ik een beslissing nemen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (8), ale objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3, po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu aktualnego świadectwa jednostki, jednak nie później niż dnia 30 grudnia 2018 r., mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.
Dat heb ik gedaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami
° zakenaanbiedingen van op hun ambtsgebied gevestigde buitenlandse bedrijven doen ontstaan of verkrijgenoj4 oj4
— Moduł SH2: Pełne zapewnienie jakości ze sprawdzeniem projektu
Dat ben ik helemaal met je eensEurLex-2 EurLex-2
e) organizuje działania, które stymulują i poprawiają wymianę doświadczeń i sprawdzonych praktyk;
Als de regionale hogeschool voor bestuurskunde eenmaal start met haar activiteiten, zullen de regionale en lokale vertegenwoordigers de kans moeten krijgen deel te nemen aan het onderwijsprogrammaEurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie, że sprawdzę w dokumentach.
Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawdziłem, czy on i pozostali nie mają odmrożeń, a Hansen zrobił to samo ze mną.
Ik dacht dat je het nodig hadLiterature Literature
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości
Toen wij elkaar leerden kennen, was het net of m' n leven niet langer draaide, om me schuilhouden en vechten en zo, of wat dan ook, maar gewoon om m' n brood verdienen en lol trappen met jouoj4 oj4
–Sprawdźcie papiery, żebyśmy mogli przejść do rzeczy.
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.