swoją drogą oor Nederlands
swoją drogą
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overigens
nl
nu dat ik eraan denk
Jest to swoją drogą jedna z przyczyn przedstawienia wniosku o przekształcenie prawne tego instrumentu.
Dat is overigens een van de redenen waarom een herziening van dit instrument wordt voorgesteld.
trouwens
nl
nu dat ik eraan denk
Tak, które swoją drogą, nie są dobrym deserem po sushi.
Die trouwens geen goed dessert bij sushi waren.
tussen haakjes
nl
nu dat ik eraan denk
A swoją drogą, jak się miewa pani Sharp?
Hoe gaat het met Mrs. Sharpe, tussen haakjes?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A swoją drogą chciałbym któregoś dnia zobaczyć, co mają na mój temat.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostLiterature Literature
Bo jeśli nie, lepiej uznać ten idiotyczny wyścig za niebyły i niech każde z nas idzie swoją drogą.]
Omdat de EDPS thans voor Eurodac de rol van toezichthoudende autoriteit vervult, heeft hij een bijzondere belangstelling voor het Commissievoorstel en voor de positieve uitkomst van de herziening van het Eurodac-stelsel in zijn geheelLiterature Literature
! cuts ) i każdy w swoją drogę?
De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Albo – powiedział Dresden – możemy wynegocjować cenę i pójdziecie sobie swoją drogą, a ja będę
Dit is echt heerlijkLiterature Literature
Kumple Simona zaśmiewają się do rozpu- ku, spryskując sobie wzajemnie piwem swoje drogie krawaty. — A gdzie Babs?
H voor uur, D voor dagLiterature Literature
A pewnego dnia zdałam sobie sprawę... że prawdopodobnie znaleźli swoją drogę.
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swoją drogą dobrze, że nie przyszło mu do głowy ukraść ten pieniądz z ziemi.
De oorzaken hiervan zijn o.a. omvangrijke steun/subidies, afgeschreven technieken, onbelaste reserves, geen inachtneming van de volledige kosten van definitieve opslag, een ontoereikende verzekering van de risicos en de grootschalige steun in de onderzoekssectorLiterature Literature
— Swoją drogą, kto jest Mistrzem Straży?
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.Literature Literature
Potem każde pójdzie swoją drogą.
Er komt er een bij in je cel.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagły wyjazd Jorgego wydawał się swoją drogą bardzo ciekawy.
Jehad je bij ons moeten aansluitenLiterature Literature
Swoją drogą, jakie to charakterystyczne dla tego nowoczesnego świata, te cholernie śliskie taśmy na pieluchach
Wat soort van kadeaus?Literature Literature
Poprosił wówczas swego drogiego przyjaciela Philipa Larkina, by ten przeczytał rękopis.
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemenhet hoofd te kunnen biedenLiterature Literature
Swoją drogą wisisz mi bak benzyny.
ondersteuning van de toepassing van internationale goede praktijken op fiscaal gebied, waaronder transparantie en informatie-uitwisseling, in de ACS-staten die zich daartoe verbonden hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kłamiąc i manipulując pozbył się mnie ze swojej drogi Nor może zagrażać mieszkańcom tej planety.
Het voorstel voor een richtlijn wijzigt de fiscale plaats van dienstverlening tussen belastingplichtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swoją drogą nie przywykła do tego, zwłaszcza ostatnimi czasy, mając do czynienia z zastępcą dyrektora Kunzem.
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Literature Literature
Wezwania: „Zaufaj Panu z całego swojego serca” i „pamiętaj o Nim na wszystkich swoich drogach”.
De balans per # mei # vermeldt de cumulatieve balansen op die datum, die, behalve waar anders vermeld, bedragen omvatten die vóór # december # zijn ontstaanLDS LDS
Miała szlachetne zamiary, ale działała jak trąba powietrzna, która wciąga wszystko, co napotka na swojej drodze.
Ik heb last van dierlijke neigingenLiterature Literature
Swoją drogą, nie świadczy to o mojej szlachetności: wiem, że po prostu tak jest.
Ik vroeg me af of u ziek was omdat u niet op het college was.Nee. Nou ja, een beetjeLiterature Literature
Każdy mężczyzna pogodziłby się z jej decyzją i poszedł swoją drogą.
per aangetekende briefLiterature Literature
Nie pałaj gniewem na tego, kto pomyślnie układa swą drogę” (Ps.
Definitiesjw2019 jw2019
Katie weszła na swą drogę wiodącą do życia wiecznego i pozostała na niej.
Dit is geen wedstrijd, GregLDS LDS
Musisz podążyć swoją drogą.
Je scheurt hem eraf... en je hebt weer een nieuweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał”.
Ga niks forceren.We mogen niet uit zijn genade vallenjw2019 jw2019
Może... zostaliśmy umieszczeni na swoich drogach.
Een demon uit de oude wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrożenie swoją drogą, ale z drugiej strony coś magnetycznie pociągającego.
Pak je wapenLiterature Literature
12332 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.