syty oor Nederlands
syty
pl
taki, który zaspokoił głód, najadł się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vol
I gdy jestem syta, jak teraz, jestem jakby nie do załatwienia.
Als ik vol ben zoals nu, dan ben ik... niet te doden.
zat
Prawdę mówiąc, I jakby dostał się do syta od Gibbsa.
Eerlijk gezegd, ik was Gibbs een beetje zat.
verzadigd
Na połowie starannie piecze mięso, które zjada, i staje się syty.
Op de helft ervan roostert hij het vlees dat hij eet goed gaar en hij wordt verzadigd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Je bent m' n ogen en m' n orenEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnych
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstoj4 oj4
W drugim etapie, Bałkany Zachodnie mogłyby przystąpić do ogólnoeurośródziemnomorskiego sytemu kumulacji diagonalnej bezzwłocznie po uruchomieniu i potwierdzeniu sprawnego funkcjonowania tego nowego systemu oraz zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi wobec innych uczestników systemu spoza UE.
Ook de parlementaire voorbereiding van de bepaling die artikel #, #, van de wet is geworden, levert geen gegevens op welke een aldus beperkte interpretatie kunnen wettigenEurLex-2 EurLex-2
Satelita bedzie puszczać co ma do odbudowy sytemu.
Meet vervolgens de maximale scheiding van het secundaire beeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas migracji postanowienia tytułu IV konwencji z Schengen nadal mają zastosowanie do sytemu informacyjnego Schengen.
Ik zal je vertrouwen nooit beschamenEurLex-2 EurLex-2
W końcu po przeżyciu jeszcze 140 lat „umarł Job stary i syty dni” (Joba 42:10-17).
Die wordt op de basiswedde berekendjw2019 jw2019
123 Po pierwsze, fragment ten nie pozwala zrozumieć, dlaczego modyfikacja sytemu prezentacji cen polegająca na odejściu od systemu cen niewyszczególnionych (widełki kursowe) na rzecz systemu cen wyraźnych (prowizje) mogłaby wpłynąć na przychody banków uzyskiwane z tytułu świadczenia tych usług.
Ga je slapen?EurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie zleceń płatniczych do sytemu i ich nieodwołalność
Veel succesEurLex-2 EurLex-2
W celu zachowania integralności systemu rachunkowości stosowanego w ramach sytemu wspólnotowego i w związku z tym, że emisje pochodzące z lotnictwa międzynarodowego nie są jeszcze objęte zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Protokołu z Kioto, przydziały przyznane sektorowi lotnictwa powinny być wykorzystywane jedynie do celów wypełnienia obowiązków zrzekania się przydziałów, nałożonych na operatorów statków powietrznych na mocy niniejszej dyrektywy
Zeg hem dat mijn veteranen als zonen voor me zijn, en aan alle trouwe veteranen zal ik goeie grond geven inoj4 oj4
aż do czasu, kiedy mnie zwolnili z więzienia, w 1953 - dopiero wtedy zacząłem jeść do syta.
Overwegende dat vermeden moet worden dat vertragingen in de behandeling van de dossiers onderworpen aan de stagecommissie of aan de interdepartementale stagecommissie uit afwezigheden van de appellant zouden voortvloeienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– No, jutro będziecie pracowali przez cały dzień i wieczorem najecie się do syta.
Het spijt me, maar voor deze kan ik de schuld niet op me nemenLiterature Literature
W terminie trzech lat od przyjęcia przez Komisję sytemu certyfikacji w zakresie utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja wysyła Komisji sprawozdanie oceniające wdrażanie tego systemu.
Dit komt uit het Guinness Book of World RecordsEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ostatnie wydarzenia, a także inicjatywy i środki podejmowane na przestrzeni ubiegłych kilku lat na Węgrzech doprowadziły do poważnego systemowego pogorszenia się sytuacji w zakresie praworządności i praw podstawowych, m.in. wolności słowa, w tym wolności nauki, praw człowieka przysługujących migrantom, osobom ubiegającym się o azyl i uchodźcom, wolności zrzeszania się i zgromadzeń, ograniczeń i utrudnień w działalności organizacji społeczeństwa obywatelskiego, prawa do równego traktowania, praw osób należących do mniejszości, w tym praw Romów, Żydów i osób LGBTI, praw społecznych, funkcjonowania sytemu konstytucyjnego, niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i innych instytucji, a także do wielu niepokojących zarzutów dotyczących korupcji i konfliktów interesów;
Is alles goed met m' n dochter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syte po kolacji rodziny zasiadają przed kominkami albo telewizorami i myślami wybiegają ku poniedziałkowemu porankowi.
Hoe ziet Daronrix er uit en wat is de inhoud van de verpakkingLiterature Literature
Dla wszystkich właściwych punktów, operatorzy sytemu przesyłowego publikują informacje dotyczące dostępnej zdolności na okres obejmujący przynajmniej 18 następnych miesięcy i uaktualniają te informacje przynajmniej co miesiąc lub częściej, w miarę otrzymywania nowych informacji.
Deze aanpassingen moeten kunnen doorgevoerd worden vanafEurLex-2 EurLex-2
291 Komisja wyraża pogląd, że w rozpatrywanym okresie podwyżki cen wprowadzane były zawsze w regularnych odstępach czasu i były realizowane zgodnie z uzgodnieniami producentów w ramach komitetów GEP Carton; że kontrola przestrzegania decyzji narzuconych przez kartel odbywała się przy wykorzystaniu sytemu wymiany szczegółowych informacji oraz że udziały w rynku poszczególnych producentów były zawsze utrzymywane mniej więcej na tym samym poziomie.
De kleine arme DuaneEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy najedli się do syta, po czym dorośli zalegli w cieniu, by odpocząć, a dzieci zaczęły się bawić.
In dit voorbeeld kunnen de schroeven van oorsprong uit Egypte alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd met een certificaat inzake goederenverkeer EUR.# of een factuurverklaringLiterature Literature
(22) Przyjęcie podejścia stopniowego spełnia specjalne potrzeby celu interoperacyjności sytemu kolei, który charakteryzuje się starą infrastrukturą kolejową i taborem wymagającymi dużych inwestycji na dostosowanie lub odnowienie, przy czym należy szczególnie uważać na to, by nie stawiać kolei w niekorzystnej sytuacji ekonomicznej w porównaniu z innymi rodzajami transportu.
Je richt een pistool op me?not-set not-set
W razie wystąpienia sytuacji kryzysowej w ramach jednej grupy bankowej, która może zagrozić stabilności sytemu finansowego w jednym z Państw Członkowskich, w którym przedsiębiorstwa należące do grupy uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności, właściwy organ odpowiedzialny za prowadzenie nadzoru skonsolidowanego powiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie, z zastrzeżeniem tytułu V rozdział 1 sekcja 2, organy określone w art. 49 lit. a) i w art.
En dat paarse ding?EurLex-2 EurLex-2
Ty pojedź tylko do Honolulu, poleż sobie z Yuki na plaży i pojedzcie sobie do syta.
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit eengrove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieLiterature Literature
W odniesieniu do rozdziału własności oraz opcji niezależnego operatora sytemu — pod warunkiem że dane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że wymóg jest spełniony — dwa odrębne podmioty publiczne powinny móc kontrolować z jednej strony działalność w zakresie wytwarzania i dostaw, a z drugiej strony działalność przesyłową.
Verzoek tot hoorzitting van het Rekenhof, zoals gevraagd door een lidEurLex-2 EurLex-2
– Jesteś taka piękna, Ea – wymamrotał, spoglądając na mnie zamglonym, sytym spojrzeniem.
Dat beloof ikLiterature Literature
Presja polityczna na rzecz wprowadzenia ogólnoeuropejskiego sytemu prawnego regulującego żeglugę śródlądową jest wprawdzie wywierana, o czym świadczą oświadczenia złożone na konferencjach ministerialnych, jak dotychczas jednak naciski w tym kierunku nie przybrały konkretnej i zdecydowanej postaci.
Een ontsnappingscapsuleEurLex-2 EurLex-2
74 Wynika stąd, co zresztą nie zostało zakwestionowane przed Trybunałem przez żadną ze stron postępowania, że w celu zdefiniowania zwrotu „były nierynkowy system gospodarki” zawartego w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret trzecie rozporządzenia podstawowego Sąd odniósł się w szczególności w pkt 76 zaskarżonego wyroku do państwowego sytemu gospodarki.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kapitan syci się naszym milczącym zdumieniem.
En ik zal kijken voor een steekwondLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.