szanowni państwo oor Nederlands
szanowni państwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dames en heren
(@1 : en:ladies and gentlemen )
meneer en mevrouw
(@1 : en:ladies and gentlemen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szanowni państwo, witamy w światowej sławy Rezort.
De ondertekenende werkgeversorganisaties beveelt haar aangeslotenen aan geen enkele druk op het personeel uit te oefenen om hen te beletten bij een vakbond aan te sluiten en aan de niet aangesloten werknemers geen andere voorrechten dan aan de aangesloten werknemers toe te kennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wreszcie pojawiał się komunikat z głośników: -- Szanowni państwo, mówi kapitan.
Het is een goede nacht om te rokenLiterature Literature
Nie, szanowni Państwo.
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szanowni państwo, mówi wasz nowy kapitan.
Pegasys MonotherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szanowni państwo! Niepokoi mnie jednak inna informacja.
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de diploma's van vroedvrouw, verpleger of verpleegster worden uitgereikt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juliEuroparl8 Europarl8
Szanowni państwo, musimy jednak mieć świadomość, że niektóre państwa członkowskie, w szczególności Grecja, odmawiają włączenia się do systemu.
Gelet op het Toetredingsverdrag van #, en met name op artikel #, lidEuroparl8 Europarl8
Na koniec omawiania programu "Mobilna młodzież” chciałabym raz jeszcze podziękować sprawozdawcy oraz Szanownym Państwu Posłom za okazane wsparcie.
alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpenEuroparl8 Europarl8
Szanowni Państwo!
Naar de hel met die eikels!!Consilium EU Consilium EU
na piśmie - Szanowni Państwo! Parlament Europejski przyjął dzisiaj rezolucję w sprawie procesu integracji Czarnogóry z Unią Europejską.
Die gebruik ik welEuroparl8 Europarl8
" Szanowni Państwo, drodzy!
Ik ben benieuwd waaromQED QED
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Dziś rano przyjęte zostało sprawozdanie dotyczące strategii europejskiej na rzecz praw dziecka.
GEPUBLICEERD DOOREuroparl8 Europarl8
komisarz. - (EL) Pani przewodnicząca, szanowni państwo! Priorytetem dla Komisji jest Europa osiągająca wyniki.
De heer Jean-Marie Fafchamps, adjunct sociaal bemiddelaar bij het federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, wordt tot ondervoorzitter van de paritaire commissie benoemd. »Europarl8 Europarl8
Jeśli spojrzycie łaskawie na moje plecy, szanowni państwo Gubbins, zobaczycie w nich nóż z waszymi inicjałami na rękojeści.
Vrouw overboordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szanowni Państwo,
In de praktijk kunnen problemen rijzen bij de nabetaling van achterstallig loon aan een werknemer die reeds naar zijn thuisland is teruggekeerd; hiermee moet rekening worden gehoudenEurlex2019 Eurlex2019
To nic poważnego, szanowni państwo.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Szanowni państwo – rozpoczął. – Za godzinę zarząd zaprasza na konferencję prasową.
Onverminderd de artikelen #, # en # worden de moederonderneming en al haar dochterondernemingen in de consolidatieopgenomen, ongeacht de plaats van de zetel van die dochterondernemingenLiterature Literature
Szanowni państwo! Tytułem podsumowania najwyższy już czas, aby Rada działała szybciej, szczególnie w dziedzinie podatków.
Gelukkig zat je niet in die stoelEuroparl8 Europarl8
Szanowni państwo! Europa jest pierwszym regionem na świecie, który odczuwa skutki zmian demograficznych.
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofEuroparl8 Europarl8
Szanowni państwo! Jakiś czas temu zarówno Stany Zjednoczone, jak i Unia Europejska ogłosiły, że nie uznają niepodległości Kosowa.
Tot staving van zijn hogere voorziening voert rekwirant # middelen aan, ontleend aanEuroparl8 Europarl8
Szanowni Państwo!
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel te nemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftEurlex2019 Eurlex2019
Szanowni państwo.
We hebben de twee laatste kamersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Szanowni państwo, nie przyjechałam tu, żeby rozmawiać o polityce, tylko o sztuce.
Jij, smerig aapjeLiterature Literature
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Chciałabym przypomnieć że to Parlament zwrócił uwagę na brak integracji Romów w 1983 r.
Ik kan wel voor iets anders zorgenEuroparl8 Europarl8
Szanowni Państwo!
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEuroParl2021 EuroParl2021
Niech pan posłucha: “Szanowna Pani, Panie, Panno lub Szanowni Państwo!
sedert ten minste drie maanden tewerkgesteld zijn in de ondernemingLiterature Literature
1138 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.