tak czy inaczej oor Nederlands
tak czy inaczej
pl
niezależnie od okoliczności, o których była właśnie mowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
hoe dan ook
(@11 : en:either way en:anyhow en:somehow )
in ieder geval
(@8 : en:anyhow es:de todas formas es:de todos modos )
sowieso
(@7 : en:anyhow es:de todas formas es:de todos modos )
in elk geval
(@5 : es:de todas formas es:de todos modos de:jedenfalls )
toch
(@4 : en:anyhow es:de todos modos de:sowieso )
althans
(@4 : en:anyhow en:anyways es:de todas formas )
op een of andere wijze
(@3 : en:somehow fr:d'une façon ou d'une autre fr:d'une manière ou d'une autre )
tenmindste
(@3 : en:anyhow es:de todas formas de:jedenfalls )
op een of andere manier
(@3 : en:somehow fr:d'une façon ou d'une autre fr:d'une manière ou d'une autre )
niettemin
(@2 : de:wie auch immer it:in ogni modo )
tenminste
(@2 : en:anyhow de:jedenfalls )
hoe het ook zij
(@2 : en:be that as it may de:wie dem auch sei )
op de een of andere manier
(@2 : en:somehow fr:d'une façon ou d'une autre )
ongetwijfeld
(@1 : de:jedenfalls )
hé
(@1 : de:eh )
nou
(@1 : de:eh )
minstens
(@1 : de:jedenfalls )
desalniettemin
(@1 : en:anyhow )
definitief
(@1 : de:jedenfalls )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Tak czy inaczej, chciałbym wiedzieć, dokąd szła - powiedział Halders
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenLiterature Literature
Tak czy inaczej, Liesel była posiadaczką czternastu książek, ale według niej naprawdę liczyło się tylko dziesięć.
Ik word er helemaal gek vanLiterature Literature
–W takim razie pragnę panią poinformować – oznajmił – że tak czy inaczej sporządzę testament.
Naegels, Louisa, klerk bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking opLiterature Literature
Jesteśmy, kim jesteśmy i znajdziemy Backmana tak czy inaczej.
. – Mijnheer de Voorzitter, het oordeel van mijn fractie over de Commissie-Barroso in haar oorspronkelijke versie was fundamenteel kritisch.Literature Literature
Tak czy inaczej, według strony na cud w ostatniej chwili nie ma teraz szans.
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisenLiterature Literature
Tak czy inaczej cały świat stanął na głowie.
Maar ook hierover is men het niet eensLiterature Literature
Tak czy inaczej sądzę, że Kalizkan umarł dawno temu.
We gaan aan de bar zittenLiterature Literature
Tak czy inaczej, do zobaczenia wkrótce.
Dit is gewoon een flauwe grapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udzielam rad w rozmaitych sprawach, Damienie, ponieważ wszystko wiąże się z fae, tak czy inaczej.
Powell, staat dat huis weer te huur?Literature Literature
Tak czy inaczej twoi bracia ci w tym pomogli.
De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy inaczej, nie jestem w stanie wystąpić w walkach które mam zakontraktowane
We dienen er onder andere voor te zorgen dat degenen dieal registratiebelasting hebben betaald voldoende krijgen gerestitueerd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tak – mówię z powątpiewaniem. – Może... Tak czy inaczej lepiej pójdę przygotować się na jutro
Het Klingonrijk pikt die leugens nietLiterature Literature
Mój drogi kolego, Magistratura wszędzie ma władzę.Lord Asriel zostanie uciszony. Tak czy inaczej
Is dit de stront gooier?opensubtitles2 opensubtitles2
- Wszystkie choroby tak czy inaczej pojawiają się poprzez działanie mikrobów.
De behandeling met Nespo wordt onderverdeeld in twee fasen: de correctie-en de onderhoudsfaseLiterature Literature
Żadnych odcisków palców, których może się nie spodziewaliśmy, ale tak czy inaczej, żadnych innych śladów.
Ik ben ook niet jouw typeLiterature Literature
Łatwiej ryzykować życiem, kiedy myślisz, że tak czy inaczej wkrótce umrzesz.
Voor de presentatie van vergelijkende bedragen in een andere presentatievaluta zijn de alinea's #(b) en # van IAS #De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van #) van toepassingLiterature Literature
Tak czy inaczej, Laban wkrótce zaczął się zastanawiać, jak mógłby wykorzystać siostrzeńca.
In geen geval... mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoekjw2019 jw2019
Tak, czy inaczej uważam, że zwiększenie efektywności procedur leży w interesie obywateli.
De administratiekantorenEuroparl8 Europarl8
- Musiałem pogodzić się z myślą, że tak czy inaczej zostaniesz tutaj - powiedział dziadek obejmując mnie
Uit mijn zicht jij kleine wratLiterature Literature
Tak czy inaczej, bez względu na to, jaka była przyczyna, coś wtedy zaszło.
Graag, meneer TracyLiterature Literature
Tak czy inaczej, jedno jest pewne: don Vittorio, nazywany Archaniołem, widział, jak umiera jego syn.
De Europese Unie moet Servië humanitaire hulp bieden en meer niet.Literature Literature
Tak czy inaczej, dziesięć tysięcy dolarów było w 1966 sumą niebotyczną, forsą nie do wyobrażenia.
De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaarLiterature Literature
Tak czy inaczej, niedźwiedź, wciąż wyprostowany, przyglądał się jej uważnie z lekko przekrzywionym łbem.
In dit voorbeeld kunnen de schroeven van oorsprong uit Egypte alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd met een certificaat inzake goederenverkeer EUR.# of een factuurverklaringLiterature Literature
Tak czy inaczej w grę wchodzi życie
Wanneer is hij terug?opensubtitles2 opensubtitles2
Teraz to i tak nie ma znaczenia, tak czy inaczej moi rodzice już nie żyją.
Iedereen heeft z'n eigen tragische verhaalLiterature Literature
5692 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.