tragizm oor Nederlands
tragizm
pl
straszność, dramatyczność, beznadziejność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
drama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Tragizm problemu polega na tym, że gdyby całą dostępną obecnie żywność rozdzielić równo według potrzeb każdego kraju i grup ludnościowych, ani jedno dziecko nie cierpiałoby z powodu niedożywienia.
Kun je niet tegen armoede?jw2019 jw2019
Musisz być pełna niepokoju, tragizmu.
al elders in de tekst een plaats hebben omdat het oorspronkelijke Commissievoorstel in het gemeenschappelijk standpunt omgewerkt isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy całym tragizmie tych chwil potrafił jednak zachować profesjonalny dystans.
is van mening dat het referentiebedrag van het wetgevingsvoorstel in overeenstemming moet zijn met het plafond van rubriek # a van het huidige meerjarig financieel kader#-# en met de bepalingen van punt # van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van # mei #; merkt op dat elke vorm van financiering na # in het kader van de onderhandelingen over het volgende financieel kader zal worden beoordeeldLiterature Literature
Wiesz, tragizm i romantyzm.
Drie keer riep je m' n naamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie muszę przypominać o tragizmie sytuacji.
HOOFDSTUK I.-Rechtspersoonlijkheid, voorrechten en immuniteiten van het verbindingsbureau van de West-Afrikaanse Economische en Monetaire UnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej twarz złagodniała, jakby dając do zrozumienia, że w tej opowieści będzie mniej tragizmu
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheidLiterature Literature
Sam tragizm losu Żydów umacniał ich miłość do Jerozolimy.
Het was net een emotionele prikstokLiterature Literature
Tragizm wojny
We kunnen navragen of de jongens daar wapens kochtenjw2019 jw2019
Po lewej chłopiec z pełnymi tragizmu oczami walczył z kilkoma strażnikami – sam jeden.
Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense RepubliekLiterature Literature
Adam widział ironię i tragizm sytuacji.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst wasLiterature Literature
Widać tu tragizm bohatera.
Je bent ongehoorzaam, JerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dużo mniej tragizmu
Lopen, lopen!opensubtitles2 opensubtitles2
Ich oczy były ciemne i pełne tragizmu
Kom op nou, verdomme!opensubtitles2 opensubtitles2
W obliczu tragizmu tego doświadczenia załamał się racjonalistyczny optymizm, który odczytywał historię jako zwycięski pochód rozumu, źródła szczęścia i wolności; w konsekwencji jednym z największych zagrożeń jest dzisiaj, u kresu stulecia, pokusa rozpaczy.
We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is ' t zeker niet iemand van mijn teamvatican.va vatican.va
Była to twarz skazanego na zgubę anioła, raczej ujmująca niż piękna, pełna tragizmu i patosu.
Wil je hem dan?Literature Literature
– To jest okropne marnotrawstwo, wielka strata – powiedziała doktor Lukas z nutą tragizmu w głosie
Ik wacht hier op jouLiterature Literature
To, wraz z ich królewskim zachowaniem, przydawało im urzekającego tragizmu i romantyczności.
° ofwel geniet van een tijdelijke erkenning overeenkomstig artikel #, §§ # enLiterature Literature
Okoliczności omawianej sprawy, pomimo ich szczególnego charakteru lub tragizmu, nie mogą być decydujące dla wydania rozstrzygnięcia.
De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ingesteld biJ de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, de vorm en de modaliteiten van aanmaak, afgifte en gebruik van de identiteitskaartEurLex-2 EurLex-2
(b) Jak świat próbuje tuszować tragizm obecnej sytuacji?
Al zo laat?Ik moet er vandoorjw2019 jw2019
Ale gdyby nie tragizm sytuacji, mieszkańców miasta mógłby rozbawić pewien osobliwy widok.
Wat betreft deevaluaties achteraf kon uitsluitend rekening worden gehouden met de evaluaties betreffende projecten uit de periode #-#, want op het moment van de controle van de Rekenkamer was de uitvoering van de projecten van de periode #-# nog niet afgesloten en de evaluatie achteraf ervan moest dus nog plaatsvindenjw2019 jw2019
Wycelował prosto w tę młodą, pełną tragizmu twarz, uciszył jej głos.
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lLiterature Literature
Chaplin pracował z patosem i humorem, Eisenstein z patosem i tragizmem.
Soms moet je wel een beetje zondigen... voor de goede zaakLiterature Literature
- pomimo tragizmu chwili nie mogę się powstrzymać od śmiechu.
Ik denk dat het Randall wasLiterature Literature
Przecież jesteśmy zdolni do pojmowania tragizmu śmierci tylko dlatego, że potrafimy kochać i współczuć jej ofiarom.
Ze liggen naast de rouwkaartenjw2019 jw2019
Nagle Benny uświadomiła sobie, że na tym polegał tragizm życia jej rodziców.
Joanna, ik heb er geen goed gevoel over om zonder je tante te beginnen met het etenLiterature Literature
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.