tragiczny oor Nederlands
tragiczny
pl
pełen smutku, nieszczęścia lub rozpaczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tragisch
Wiele z nich do dziś boryka się z jej tragicznymi skutkami.
Vele van hen worstelen tot op heden nog met de tragische gevolgen van de wateroverlast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z pewnych słów pana Fogga wywnioskowała, że jej dobroczyńca nosi się z tragicznym zamiarem.
Ik ga achter de schermen kijkenLiterature Literature
Tragiczne spełnienie w niedalekiej przyszłości
Metingen dienen te worden uitgevoerd met een dynamisch videosignaal met uitgezonden inhoud die representatief is voor gebruikelijke televisie-uitzendingenjw2019 jw2019
Jude Kirton-Darling i Anthea McIntyre Sprawozdanie z nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej (w dniu 23 kwietnia 2015 r.) – Ostatnie tragiczne wydarzenia na Morzu Śródziemnym oraz polityka UE w zakresie azylu i migracji - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Je kunt het niet toegeven, omdat je een stuk vuil bentnot-set not-set
Jej ojciec, jej matka, a nawet prawda tamtej niedorzecznej i tragicznej historii.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdLiterature Literature
Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.jw2019 jw2019
(PL) 25 lat po awarii nuklearnej w Czarnobylu coraz bardziej dociera do nas świadomość, jak tragiczne konsekwencje dla zdrowia, a nawet życia ludzi, całego środowiska naturalnego ma katastrofa w elektrowni atomowej.
houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’sEuroparl8 Europarl8
Wolę cię tajemniczego, a nie nudnie tragicznego, OK?
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.
Hij schreef gedichtenEuroparl8 Europarl8
Strach zamroził kontakty zawodowe, więc zdarzają się tysiące tragicznych pomyłek, ponieważ lekarze boją się odezwać głośniej: „Czy jesteś pewien, że to właściwa dawka?''
Gebeurt metiedereen op zijn eerste dagted2019 ted2019
Pomimo tych tragicznych wydarzeń przedterminowe wybory prezydenckie przeprowadzone w celu wyłonienia następcy prezydenta Vieiry przebiegły spokojnie.
Hoe doe je dat in hemelsnaam?EurLex-2 EurLex-2
W świetle niesprzyjających trendów, jakie występują w tej Izbie, gdzie wielu posłów aktywnie sprzeciwia się zdrowiu seksualnemu i reprodukcyjnemu, zarówno w Unii jak i gdzie indziej, byłoby tragiczne w skutkach, gdyby Parlament Europejski zyskał więcej uprawnień w tej kwestii.
Nu zijn we op de vlucht als vrouwen verkleed als mannen verkleed als vrouwen.Dus hou erover opEuroparl8 Europarl8
Który wkrótce okazał się tragicznym, gdy łowca zabił moją żonę.
ExploitatieontvangstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że choć pasażerski transport wodny uchodzi za bezpieczny środek transportu, w przeszłości doszło w tym sektorze do szeregu tragicznych wypadków, jak wypadki promów Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic i UND Adryatik;
De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst schrijft zich in in de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens voor wat de camerabewaking betreft die onder het toepassingsgebied van de wet ressorteert en waarborgt de toepassing ervanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To niemal tragiczne, że Parlament nieustannie mówi o wolności i prawach człowieka, dyktując jednocześnie najsurowsze i najbardziej drastyczne reguły w celu uciszania osób, które mają różne zdania na ten temat i które przykładowo nie przyłączają się po prostu do pozostałych członków tej Izby, by wspólnie z nimi czcić świętą krowę, jaką jest słynne społeczeństwo wielokulturowe.
Gezien de steeds grotere plaats die de luchtvaartindustrie in de wereld zal innemen, wordt dit aspect steeds belangrijker.Europarl8 Europarl8
Wiadomość o tej tragicznej sytuacji dotarła do Biura Oddziału w Zimbabwe, które wysłało swych przedstawicieli, żeby pokrzepili braci.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"jw2019 jw2019
To był tragiczny incydent
Ze is gek, gestoordopensubtitles2 opensubtitles2
I znał prawdę o naszym krótkim i tragicznym związku.
Voor de benoemingen tot de graden P # tot D # dient hij de beroepsbekwaamheid in aanmerking te nemen van de kandidaten die aanbevolen zijn door de Postbesturen van de lidstaten waarvan ze de nationaliteit hebben, of waar zij hun beroep uitoefenen, rekening houdend met een rechtvaardige geografische verdeling over de continenten en met de talenLiterature Literature
To przypomina mi o mojej tragicznej sprawie.
M' n oma was toch een trutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1963 roku, kiedy jeszcze byliśmy w Chile, oboje z Patsy przeżyliśmy tragiczną śmierć naszej córeczki.
HET KONINKRIJK DENEMARKENjw2019 jw2019
Szkoda, że miał takie tragiczne konsekwencje.
O God, ik had echt een zieke droomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłby to tragiczny błąd!
de waarschijnlijkheid en de omvang van elke beweerde efficiëntieverbetering, enjw2019 jw2019
W obecnej kadencji bardzo często i szybko następowały po sobie zdarzenia - w wielu wypadkach tragiczne - a w wielu sytuacjach, szczególnie w okresie ostatnich dwóch i pół roku, dzięki panu, panie przewodniczący, Parlament był w stanie pełnić kluczową rolę w propozycjach mediacji.
Zwangerschap en borstvoeding Informeer uw arts wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeftEuroparl8 Europarl8
Chociaż wiadomość była tragiczna, poczuliśmy się tak, jakby zdjęto nam z ramion wielki ciężar.
Haal die sluipschutters van het dak!Nu!Literature Literature
W braku snu upatruje się przyczyn otyłości, depresji, chorób serca, cukrzycy oraz tragicznych wypadków.
Dat was de man die me gisteravond hier naartoe brachtjw2019 jw2019
Jeśli zależy nam na budowaniu przyszłości Europy to nie możemy dopuszczać do ignorowania faktów historycznych i zaniedbywania pamięci o tragicznych momentach w naszej historii.
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreinigingEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.