traumatyczny oor Nederlands
traumatyczny
pl
med. związany z traumą – uszkodzeniem organizmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
traumatisch
Miejsce sinawe w śródmózgowiu wydziela noradrenalinę podczas wysoce traumatycznych wydarzeń.
De locus coeruleus in het middenbrein kan noradrenaline vrijgeven, tijdens erge traumatische gebeurtenissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie blokady to nie rzadkość w wypadku traumatycznych przeżyć.
Taiwan is een grote handelsmacht en een belangrijke democratie en moet worden toegelaten.Literature Literature
Dlatego tylko, że wspólnie znaleźliśmy się w traumatycznej sytuacji, ot co.
Gebieden op het schip waarvoor beperkingen geldenLiterature Literature
To dotyczy wszystkich twoich traumatycznych przeżyć.
Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebbenLiterature Literature
Nawet po tylu latach to traumatyczne wspomnienie
Ik zoek geen gezelschapLiterature Literature
Zapomniałem ci powiedzieć, że Cole miał traumatyczne przeżycie z mimem jako dziecko.
- Ik wil daarop inhaken en zeggen dat volgens mij mijn collega dat zo zei, omdat het Britse voorzitterschap dit lijkt te beschouwen als een veiligheids- en stabiliteitskwestie, in plaats van als een mensenrechtenkwestie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traumatyczne przeżycia spowodowały, że Grace gwałtownie dojrzała.
Indien echter per hen # m# beschikbaar is en een rotatiesysteem wordt toegepast, en alle dieren tijdens de gehele levensduur van het bestand in gelijke mate toegang hebben tot de gehele uitloopruimte, mag de bezetting per uitloopruimte op geen enkel moment meer dan één hen per #,# m# bedragenLiterature Literature
Traumatyczne przeżycie.
Linda had veel hulp in en om het huis nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa, że osoby ubiegające się o azyl to osoby znajdujące się w szczególnie trudnej sytuacji, które wymagają odpowiednich warunków przyjmowania; zwraca uwagę, że atmosfera środowiska więziennego w żadnym wypadku nie pomoże im w poradzeniu sobie z traumatycznymi przeżyciami, których doświadczyli w swoich krajach pochodzenia czy podczas podróży do Europy;
Aparte types winnen nooitnot-set not-set
Po tym traumatycznym spotkaniu Amelia dostała spazmów i spędziła trzy dni w łóżku, 312 nic nie jedząc.
Mijn vrouwe vraagt welke kleur tuniek uw meester vanavond draagtLiterature Literature
Kiedyś mówiłam, że oni mnie ocalili, ale dziś wiem, że ważniejsze jest, że dali mi siłę, żebym sama się uratowała. Pomogli mi zrozumieć coś, co zawsze podejrzewałam; że moje głosy były odpowiedzią na traumatyczne doświadczenia, zwłaszcza te z dzieciństwa, i jako takie nie były moimi wrogami, ale pomagały mi zrozumieć emocjonalne problemy.
Als je een koning vermoordt... steek je ' m niet neer in ' t donkerQED QED
Kto by o czymś takim pomyślał godzinę po takim traumatycznym wydarzeniu
En die van Mulder?Literature Literature
Ale mama wyjaśniła nam, że to tylko reakcja na traumatyczne wydarzenie.
Het zal moeilijk wordenLiterature Literature
Podjęcie tej decyzji przyspieszy traumatyczne wydarzenie
Big Al stuurde geld naar zijn vader...' n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in ' n ziekenhuis in ClevelandLiterature Literature
W ciemnym pokoju, w traumatycznym wstrząsie po znalezieniu żony w kałuży krwi, trzymając ją w ramionach, nadal nie wiedząc gdzie znajduje się syn, spogląda Pan w okno i widzi człowieka, mężczyznę ktory wystąpił z poważną skargą przeciw Panu
Maar je weet het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego typu kompleksowe podejście skupiałoby się w szczególności na następujących kwestiach: bardziej szczegółowe określenie, na czym polega właściwa pomoc medyczna i psychologiczna oraz doradztwo dla osób w szoku traumatycznym, ofiar tortur i handlu ludźmi oraz właściwe ustalenie i zaspokojenie potrzeb małoletnich, szczególnie pozbawionych opieki; opracowanie właściwych metod prowadzenia rozmowy z tymi kategoriami osób, pod kątem między innymi specyfiki kulturowej, wieku i płci oraz znajomości różnic kulturowych, a także przy udziale osób wyspecjalizowanych w zakresie prowadzenia takich rozmów i tłumaczy ustnych; ustanowienie bardziej szczegółowych zasad dotyczących kwestii, jakie należy uwzględniać przy ocenie wniosków dotyczących prześladowań ze względu na płeć i skierowanym przeciwko dzieciom.
een informatief stuk voor bekende leeftijdgenotenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nasza śmierć jest traumatyczna, dusza szybko opuszcza ciało, czasami jeszcze zanim nastąpi zgon.
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.Literature Literature
mając na uwadze, że odpowiednia polityka przyjmowania i integracji pozwala uniknąć nasilenia lub utrwalenia się skutków traumatycznych wydarzeń, jakie przeżyli migranci;
De uitvoerende macht wint aan belang ten koste van de wetgevende macht.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wolą szybki i straszny koniec od niekończących się traumatycznych przeżyć.
Ze zijn allemaal dood.Niemand kan dat overleefd hebbenLiterature Literature
(21) Mając na uwadze, że dzieci znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji, ich przesłuchanie może być postrzegane jako traumatyczne dla nich, w związku z czym niezwykle istotne jest, by przesłuchania przeprowadzali przeszkoleni specjaliści biorący pod uwagę wiek dziecka, jego dojrzałość, poziom zrozumienia postępowania i wszelkie potencjalne trudności w komunikowaniu.
Ik weet dat jij Neo bentnot-set not-set
Jeśli istotnie kochała się z Lucą, nie mogło być to aż tak traumatyczne przeżycie, skoro ni w ząb go nie pamiętała.
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel #, lid # van het EG Verdrag dienovereenkomstig te wijzigenLiterature Literature
– Chciałem zauważyć, że pominęłaś pewną traumatyczną część tej historii
Steek ' r maar eentje op, kameraad RitaLiterature Literature
Ale wiosną miał pan traumatyczne i przygnębiające przeżycie.
Ik begrijp het nietLiterature Literature
– Myślę, że mama zmieniła się po pewnym traumatycznym i ogromnie stresującym przeżyciu: adoptowaniu mnie.
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %Literature Literature
To był najstraszniejszy, najbardziej traumatyczny okres w moim życiu i muszę dodać, że trudno będzie z tym wygrać.
Herziening van het financiëlebeheersysteem (wijziging van de huidige financiële circuits), resulterend in een meer geharmoniseerde en doeltreffendere werking voor de verschillende activiteiten van de AcademieLiterature Literature
Szczerze myślę, że te pytania są podchwytliwe i czasami traumatyczne dla dorosłej kobiety, ale jeżeli chodzi o młode dziewczyny... powracam do myśli, że ich wczesne doświadczenia seksualne nie powinny być czymś, z czego musza się otrząsnąć.
Hartelijk dank, Deloristed2019 ted2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.