trauma oor Nederlands
trauma
pl
med. uszkodzenie ciała lub organu wskutek obrażenia ciała
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
trauma
Myślę, że stan pańskiej siostry jest następstwem traumy.
Ik denk dat uw zus een trauma heeft.
Psychotrauma
pl
zmiana w psychice spowodowana gwałtownym, przykrym przeżyciem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli człowiek przeżył jakąś traumę albo jest nieszczęśliwy, odcina się od świata
Yeah, zeker, ene Miles GelsonLiterature Literature
„Dzieci często radzą sobie z traumą, decydując się na mutyzm wybiórczy” – zapewniła ją doktor Harris.
Er is een probleem in de cabineLiterature Literature
Jeśli wróci okaleczony, po traumie?
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenLiterature Literature
Miała traumę z powodu tego, co próbował...
Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trauma jest blokadą w naszej psychice.
Zal ik hem bellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może była to jakaś trauma porodowa, choć oczywiście trudno tu mówić o prawdziwym porodzie.
Er moet een zekerheid worden gesteld om de inachtneming van deze verplichte mestperiode te garanderenLiterature Literature
9 Po dokonaniu w dniu 7 października 2009 r. kontroli w elektronicznej bazie danych systemu wymiany informacji w dziedzinie podatku VAT (VIES) („VAT Information Exchange System”, zwanej dalej „bazą danych VIES”) bułgarski organ administracji podatkowej w dniu 2 listopada 2009 r. wydał decyzję w sprawie nałożenia i zwrotu podatku względem Traum.
woorden of minderEurLex-2 EurLex-2
Sama trauma stwarza silny element wiążący.
Gelet op het besluit van de Ministerraad van # juni # over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van één maandLiterature Literature
Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.
Zal ik voor je dansen?ted2019 ted2019
Oboje mamy swoją przeszłość, a ty zachowałaś się rewelacyjnie, gdy pomagałem Ginie poradzić sobie z traumą.
hé,Fenton, kunnen we morgen na school naar " Meatballs " gaan kijken?Literature Literature
Jestem pewien, że Anthony miał traumę po tym przeżyciu.
APRIL #.-Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tylko trauma.
Gezagvoerder, iemand hier wil u sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem nadchodzi trauma uchylająca te szczeliny.
Misschien ' t trauma van haar geboorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może być ciężko wrócić do pracy po takiej traumie.
Gemiddelde VASpi-score aan het eind van de aanvankelijke titratie in mm (SDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ruszałam się i nie wydałam żadnego dźwięku przez wiele godzin, byłam w szoku, traumie, bałam się, że mnie znajdą.
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # enLiterature Literature
W więzieniu mógł cierpieć na klaustrofilię, a teraz przenosi tę traumę na swoje ofiary.
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil vandaag slechts op een paar punten ingaan in verband met het goedkeuren van de begroting 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co z tymi wszystkimi młodymi mężczyznami, którzy mają traumę na skutek przemocy dorosłych mężczyzn?
Waarom heb je hem niet neergeschoten?ted2019 ted2019
Wiem, że brzmi to idiotycznie, ale nie mam żadnej traumy, którą mogłabym leczyć.
Wat een domme vraagLiterature Literature
mając na uwadze, że około dwóch milionów dzieci uciekło z kraju i stanowi 62 % uchodźców, którzy opuścili Sudan Południowy, a konflikt spowodował u nich trudną do zniesienia traumę, stres i wstrząs emocjonalny; mając na uwadze, że około 17 tys. dzieci, głównie chłopców, zostało zrekrutowanych lub wykorzystywanych jako żołnierze przez siły i grupy zbrojne w tym kraju; mając na uwadze, że tysiące dzieci zostało zabitych, zgwałconych, przesiedlonych lub osieroconych;
KalibratieprocedureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeśli jej wola sprzeciwu została wcześniej złamana szokiem, traumą albo narkotykiem?
In dat geval moeten deze doelstellingen bij ontwerp en bouw van de lift of van de veiligheidscomponent zoveel mogelijk worden nagestreefdLiterature Literature
Coś mającego związek z jej traumą pobudza wspomnienie tych przeżyć.
Kwam overeen met het bloed dat we vonden op de auto. kan je me daar iets over vertellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o leczenie, objawy fizyczne są konsekwencją, poważnej psychicznej traumy.
Luitenant-kolonel Gutsy, de duif met de meeste onderscheidingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Musiała poznać innych ludzi takich jak ona... którzy przeżyli poważną rodzinną traumę.
Misschien hebben anderen dat ook gedaan?Literature Literature
Trudno było z tym żyć i poradzić sobie ze skutkami traumy, nie tylko Lily, ale też jej ojcu.
verrichten met geregelde tussenpozen controles op de inachtneming door de producentenorganisaties van de erkenningsvoorwaardenLiterature Literature
Wiem, że wciąż masz traumę, ale miał 11 lat, kiedy to zrobił.
Aan lid # wordt de volgende alinea toegevoegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.