uciążliwy oor Nederlands
uciążliwy
pl
taki, którego wykonanie sprawia kłopot, trudności, wymaga dużego wysiłku
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zwaar
Władze zakończyły przegląd zawodów uciążliwych lub niebezpiecznych, jednak przepisy te nie zostały jeszcze ujednolicone.
De Kroatische autoriteiten hebben de zware en gevaarlijke beroepen onderzocht, maar de regels zijn nog niet gestroomlijnd.
moeilijk
Konkretnie dlatego, że uciążliwy jest fakt konieczności rozmowy na ten temat.
Juist omdat het een moeilijke kwestie betreft, moeten we erover praten.
lastig
Usuniemy się natychmiast, gdy tylko staniemy się uciążliwi.
Als we lastig worden moet je ons wegsturen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinderlijk · moeizaam · storend · pijnlijk · uitputtend · acuut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.
Er is niets gebeurdEuroparl8 Europarl8
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Tevens kunnen in geval van (brug)pensionering, de vormingsdagen waarop de effectieven recht hebben, worden overgedragen aan de plaatsvervangerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdza zatem, że proces kontroli / udzielania absolutorium stał się uciążliwy i nieproporcjonalny, biorąc pod uwagę względną wysokość budżetów agencji / organów zdecentralizowanych; zobowiązuje właściwą komisję parlamentarną do przeprowadzenia szeroko zakrojonego przeglądu procesu udzielania absolutorium agencjom i organom zdecentralizowanym z myślą o opracowaniu prostszego i bardziej racjonalnego podejścia, uwzględniając fakt, że w przyszłych latach trzeba będzie sporządzać oddzielne sprawozdania z udzielenia absolutorium coraz większej liczbie organów;
Hoogmoed komt voor de valnot-set not-set
Jednakże strony te muszą mieć świadomość, że jeżeli kontrola wyrywkowa zostanie zastosowana w odniesieniu do eksporterów/producentów, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o niewyliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia na czas.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
118 W drugiej kolejności skarżące twierdzą, że zaskarżona decyzja wykracza poza to, co konieczne do realizacji zamierzonych celów, ponieważ ocena MHHPA i zastosowanie środków kontroli ryzyka lub przedstawienie dokumentacji zgodnie z załącznikiem XV do rozporządzenia nr 1907/2006 w sprawie ograniczeń dotyczących wyrobów przeznaczonych dla konsumentów, takich jak kosmetyki, stanowiłyby środki mniej uciążliwe.
Oh, hoe spannend!EurLex-2 EurLex-2
Wymagania badań, aby zezwolić na zniesienie ograniczeń wobec zarażonych gospodarstw dowiodły, że są nadmiernie uciążliwe dla dużych stad owiec i powinny zostać zmienione.
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentEurLex-2 EurLex-2
To tylko głupi uciążliwy pozew.
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli wniosek Komisji uzyska mimo to poparcie, to z punktu widzenia administracyjnego byłoby uciążliwe i merytorycznie nieuzasadnione, gdyby finansowy wkład w ramach tego uregulowania podlegał przepisom traktatowym dotyczącym pomocy przyznawanej przez państwa.
Ik was # weken geleden in je kamer toen je op de wc zatEurLex-2 EurLex-2
b) w Kamerunie nie objęto zakresem współpracy technicznej uciążliwych procedur przetargowych; oraz
Denk eens aan " She Loves You "EurLex-2 EurLex-2
Może to prowadzić do nadmiernie uciążliwych unijnych regulacji prawnych dotyczących partnerów centralnych, a nawet stwarzać ryzyko prawne, w przypadku powielających się lub sprzecznych ze sobą wymagań.
Het is jouw happy endEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie ukierunkowane na wyniki uwolniłoby zarówno sektor jak i decydentów od części uciążliwych obowiązków związanych ze szczegółowym zarządzaniem kwestiami technicznymi.
Ik heb ' n meisje leren kennenEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że niczego sobie nie uszkodziłaś, bo to byłoby uciążliwe.
Wacht even, kapitein?Literature Literature
Już w (zrewidowanej) konwencji z Kioto dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego Światowej Organizacji Celnej (WCO) (10), podobnie jak w ramach negocjacji WTO w sprawie ułatwienia handlu (11), przewidziano ograniczenie uciążliwych kontroli, pomimo pokusy zaostrzenia systematycznej kontroli, zwłaszcza po wydarzeniach 11 września 2001 r.
Deze richtlijn is gericht tot de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
Obliczanie rozliczeń międzyokresowych biernych i czynnych oraz rozliczeń międzyokresowych i przychodów przyszłych okresów może jednak być uciążliwe dla mikropodmiotów.
Een onderzoek oprichten tegen m' n dochter?EurLex-2 EurLex-2
12. Ponadto, jak stwierdzono już w motywie (20) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie było możliwe przeprowadzenie dochodzenia w przypadku większej liczby przedsiębiorstw, ponieważ uczyniłoby to je zbyt uciążliwym i uniemożliwiłoby jego ukończenie w przewidzianym czasie.
Ze komt niet naar de deur!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto według niektórych zainteresowanych stron z sektora przewidziane w dyrektywie obowiązki informacyjne mogą być nazbyt uciążliwe i kosztowne również dla spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej w przypadku ofert równych lub przekraczających 2 500 000 EUR, a dla małych instytucji kredytowych w przypadku ofert nieudziałowych papierów wartościowych określonych w art. 1 ust. 2 lit. j) lub powyżej 50 000 000 EUR.
Ik kan je niet zomaarEurLex-2 EurLex-2
Twierdzono, że powyższy poziom zabezpieczenia jest za drogi i uciążliwy dla importerów
Nee, dat hoort niet tot de trainingoj4 oj4
W # r. badanie w sprawie procedury oceny zgodności wykazało, że jest ona dyskryminacyjna i bardziej uciążliwa, niż to jest konieczne, a w związku z tym narusza art. #.#.# i #.#.# Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu (porozumienie TBT) głownie dlatego, że produkty koreańskie, w przeciwieństwie do kosmetyków przywożonych, nie podlegają procedurze wydawania pozwoleń przed wprowadzaniem do obrotu
lk was het nietoj4 oj4
W związku z tym Komisja nalega, by Parlament Europejski i Rada ponownie skoncentrowały się na uproszczeniu: oznacza to poparcie dla tekstów ogólnych i wszechstronnych, unikanie uciążliwych procedur oraz dążenie do zapewniania prostych przepisów finansowania i kryteriów.
De gewestelijke ministers onder wie de buitenlandse handel ressorteert, beschikken over de mogelijkheid zes leden voor benoeming voor te dragenEurLex-2 EurLex-2
Może to uczynić niektóre działania niepożądane (na przykład zawroty głowy, senność) mniej uciążliwymi
Ericheeft snode plannenEMEA0.3 EMEA0.3
Księga Przysłów wielokrotnie podkreśla, jak przykre i uciążliwe jest to dla innych (Prz 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15). Waśnie między osobami, które kiedyś łączyła braterska więź, mogą wydawać się przeszkodą nie do pokonania.
Hallo, Lairdjw2019 jw2019
Uzasadnienie Obowiązek przedstawiania rocznych sprawozdań jest zbyt rygorystyczny i uciążliwy.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtnot-set not-set
Mimo że Traktat WE zapewnia różnorodne środki zbliżania i harmonizacji prawa w celu pełnej realizacji rynku wewnętrznego (11), doświadczenia z lat siedemdziesiątych i wczesnych osiemdziesiątych XX wieku pokazały, że pełna harmonizacja jest procesem powolnym i uciążliwym, a w pewnych przypadkach wręcz niepotrzebnym.
Dan maken ze je wakkerEurLex-2 EurLex-2
Nieobjęci próbą współpracujący producenci eksportujący wnioskujący o indywidualny margines dumpingu powinni jednak mieć świadomość, że Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o nieustalaniu dla nich indywidualnego marginesu dumpingu, jeżeli, na przykład, liczba nieobjętych próbą współpracujących producentów eksportujących będzie tak duża, że ustalenie takie byłoby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałoby zakończenie dochodzenia na czas.
Wie mag dat wel zijn?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należało go odegnać kamieniem jak uciążliwego kundla!
Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. #/# en subsidiabele uitgavenLiterature Literature
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.