ugodowy oor Nederlands
ugodowy
pl
skłonny do pojednania, do zawierania porozumień, do łatwego kończenia sporów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
buigzaam
(@8 : en:flexible fr:flexible fr:accommodant )
inschikkelijk
(@5 : en:flexible en:conciliatory fr:conciliant )
handelbaar
(@5 : en:flexible en:conciliatory fr:conciliant )
verzoeningsgezind
(@4 : en:conciliatory fr:conciliant fr:accommodant )
toegevend
(@3 : en:conciliatory fr:accommodant fr:conciliant )
meegaand
(@3 : en:conciliatory fr:accommodant fr:conciliant )
coulant
(@2 : en:conciliatory fr:accommodant )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa
Ja, maar hij is bewusteloosoj4 oj4
Strony pragnące uczestniczyć w postępowaniu ugodowym muszą złożyć formalny wniosek w tej sprawie w formie propozycji ugodowej.
Ben je zeker van de juiste weg?EurLex-2 EurLex-2
(3) W szczególności rozporządzeniem Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 773/2004 w odniesieniu do prowadzenia postępowań ugodowych w sprawach kartelowych (Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s.
Sneeuwgans (Anser caerulescenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Zgodnie z art. 15 ust. 2 decyzji 2011/695/UE strony postępowań w sprawach kartelowych, które angażują się w rozmowy ugodowe na podstawie art. 10a rozporządzenia (WE) nr 773/2004, mogą na każdym etapie procedury ugodowej zwrócić się do urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające, aby zapewnić sobie możliwość skutecznego wykonywania swoich praw procesowych.
Het effect van MIRAPEXIN op het ongeboren kind is onbekendEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku postępowania ugodowego kwota nałożonej grzywny ustalana jest zgodnie z przepisami obowiązującymi w Demokratycznej Republice Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
benoemd worden tot de graad van directeur(trice)-generaalEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel państwa bandery może wziąć udział w postępowaniu ugodowym.
Zeg jij nou maar niksEurLex-2 EurLex-2
Był bardzo ugodowy.
° de verbruiker die het bestaansminimum geniet krachtens de wet van # augustus # tot instelling van het recht op het bestaansminimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku postępowania ugodowego kwota nałożonej grzywny ustalana jest zgodnie z przepisami obowiązującymi na Madagaskarze
De gewestelijke ministers onder wie de buitenlandse handel ressorteert, beschikken over de mogelijkheid zes leden voor benoeming voor te dragenoj4 oj4
W przypadku postępowania ugodowego, kwota nałożonej grzywny ustalana jest zgodnie z przepisami obowiązującymi na Komorach.
De piloot zei ' t toch?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli postępowanie ugodowe, które może obejmować procedurę układową, nie powiedzie się, sprawa może zostać wniesiona do sądu na Mauritiusie.
Er dient met name op te worden gewezen dat de publiek-private samenwerking zeer doeltreffend is gebleken in situaties van achteruitgang en crisis in de wat oudere toeristische bestemmingen, die hun inkomsten hebben zien slinkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogicznie w przypadku mediacji między podmiotami gospodarczymi i jednostkami państwa członkowskie powinny promować stosowanie zasad określonych w zaleceniu Komisji #/#/WE w sprawie zasad dla pozasądowych organów zaangażowanych w ugodowe rozwiązywanie sporów konsumenckich
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de v.z.w. "Hélianthine" erkend als instelling voor natuur-en boseducatieoj4 oj4
Jeżeli niektóre strony postępowania wystąpią o przeprowadzenie rozmów ugodowych oraz spełniają wymogi, o których mowa w pkt 11 i 12, Komisja może zdecydować o wszczęciu postępowania ugodowego w formie dwustronnych rozmów między Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji oraz stronami pragnącymi zawrzeć ugodę.
Ik moet de Commissie complimenteren voor het feit dat ze van wat in feite een heel slecht voorstel is, iets goeds willen maken: de Commissie wil dat er regels worden toegepast en staat erop dat die ten uitvoer worden gelegd. De Commissie sluit maatregelen ter ondersteuning van de markt uit.EurLex-2 EurLex-2
L 171 z 1.7.2008, s. 3); obwieszczenie Komisji w sprawie prowadzenia postępowań ugodowych w związku z przyjęciem decyzji na mocy art. 7 i 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawach kartelowych (Dz.U. C 167 z 2.7.2008, s.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen, volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetEurLex-2 EurLex-2
Domniemane przypadki niewłaściwego stosowania i nadużywania przepisów dotyczących postępowań ugodowych w sprawach kartelowych
Om al je hartstocht erin te stoppen.Eén te worden met die dinosaurusEurlex2019 Eurlex2019
Komisja może informować strony uczestniczące w rozmowach ugodowych o:
Mentaal nietEuroParl2021 EuroParl2021
Urząd zachowuje prawo do przyjęcia ostatecznego stanowiska odbiegającego od wstępnego stanowiska wyrażonego w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zatwierdzającym propozycje ugodowe stron, ze względu na opinię przedłożoną przez Komitet Doradczy lub też ze względu na inne odpowiednie przesłanki, korzystając z faktu, że ostateczna decyzja w tej sprawie należy do Urzędu.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenEurLex-2 EurLex-2
Komisja przyjęła już, w dniu 19 lipca 2016 r., decyzję skierowaną do pięciu przedsiębiorstw, które wybrały drogę postępowania ugodowego („decyzja”) (2).
Ik zei extra ketchup.- ' t zit hierinEuroParl2021 EuroParl2021
W dniu 9 kwietnia 2013 r. Komisja wszczęła postępowanie na podstawie art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 przeciwko Bonduelle, Lutèce, Prochamp i Riberebro w celu podjęcia z nimi rozmów ugodowych (3).
Indien de staatsmiddelen echter tegen gunstiger voorwaarden worden verstrekt, is er normaalgesproken wel sprake van een voordeeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chciałbym również podkreślić to, że rzecznik w coraz większej liczbie przypadków proponuje ugodowe rozwiązanie sporu, do czego Komisja, ogólnie rzecz biorąc, przychylnie się ustosunkowuje i jest gotowa do współpracy, gdy tylko to możliwe.
alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmetEuroparl8 Europarl8
Sankcje za naruszenie przepisów – postępowanie ugodowe
Ben goed in gezichtenEurlex2019 Eurlex2019
Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek fosforanów do pokarmów dla zwierząt – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 101 TFUE – Przydzielanie wielkości sprzedaży, uzgadnianie cen i warunków sprzedaży oraz wymiana szczególnie chronionych informacji handlowych – Wycofanie się skarżących z postępowania ugodowego – Grzywny – Obowiązek uzasadnienia – Waga i czas trwania naruszenia – Współpraca – Brak zastosowania prawdopodobnych widełek grzywien podanych do wiadomości w postępowaniu ugodowym
Zo niet moeten de inschrijvers bij de offerte alle documenten (analyse van een door een erkende onafhankelijke instantiegecertificeerd laboratorium, enz.) voegen die hun in staat stellen te bewijzen dat hun producten aan de vereiste specificaties voldoenEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy projekt decyzji skierowany jest do przedsiębiorstw Scania AB, Scania CV AB oraz Scania Deutschland GmbH (łącznie zwanych „Scania”), które – mimo udziału w postępowaniu ugodowym – nie przedstawiły ostatecznie propozycji ugodowych.
Hij is gevaarlijk, LeoEuroParl2021 EuroParl2021
Po przeprowadzeniu rozmów ugodowych i przedłożeniu propozycji ugodowych zgodnie z art. 10a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 773/2004, w dniu 8 grudnia 2017 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń skierowane do stron.
Het EESC juicht dit voorstel van harte toeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poza tym, aby można było uznać, że w ostatecznej decyzji uwzględniono propozycje ugodowe, nie powinno się w niej nakładać grzywny, która przekraczałaby maksymalną kwotę przewidzianą w propozycji.
Ik zou je nooit kunnen vergeven hebben wat je gezegd hebtEurLex-2 EurLex-2
Czy jego ugodowe słowa rzucone zeszłej nocy były szczere, czy wypowiedziane tylko wchwili słabości wywołanej alkoholem?
Mijn ma heeft het uitgevondenLiterature Literature
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.