Prezydenci Włoch
Lijst van presidenten van Italië
włoch oor Nederlands
włoch
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Italiaan
Jeden jest Japończykiem, a drugi Włochem.
De ene is Japanner, de andere Italiaan.
Italiaanse
Dzisiejsza lekcja jest w całości przeznaczona kuchni północnych Włoszech.
De les van vandaag gaat over de Noord Italiaanse keuken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Włoch
pl
człowiek narodowości włoskiej, obywatel Włoch, mieszkaniec Włoch
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Italiaan
Jeden jest Japończykiem, a drugi Włochem.
De ene is Japanner, de andere Italiaan.
Italiaanse
Dzisiejsza lekcja jest w całości przeznaczona kuchni północnych Włoszech.
De les van vandaag gaat over de Noord Italiaanse keuken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiele zostało powiedziane podczas tej szczególnej debaty na temat krajów najbardziej zaangażowanych: Włoch i Francji.
Uh, ja, maar wij zijn geen boekhouders. wij zijn diamand versnijderij.- dan, hebben we een probleem, is het niet?Europarl8 Europarl8
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Doe je ogen dicht, en geef me je handEurLex-2 EurLex-2
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
Geen manager...ProblemenEurLex-2 EurLex-2
Dnia 9 sierpnia 2007 r. Komisja przesłała do Włoch wniosek o udzielenie informacji, na który odpowiedź została przesłana pismem z dnia 5 września 2007 r.
Hoeveel redelijke?EurLex-2 EurLex-2
w szczególności należy stwierdzić z należytą starannością, czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras na korzyść jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatEurLex-2 EurLex-2
Skarżący wniósł, by Komisja zastosowała wyjątkową metodykę dotyczącą ukierunkowanego dumpingu określoną w art. 2 ust. 11 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, ponieważ „istnieje struktura cen eksportowych znacząco odbiegających od siebie w zależności od nabywców i regionów, co doprowadzi do znacznie wyższych marginesów dumpingu, jako że celem eksporterów indyjskich są [...] rynki Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii, Włoch i Francji oraz niektórzy znaczący klienci.”.
Ik heb onderzoek gedaan naar een akelig geloof dat Duplex Ride heetEurLex-2 EurLex-2
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności pierwszego lub drugiego listopada admirał wyjeżdża do Włoch.
Ik moet morgenochtend werkenLiterature Literature
(82) Zob. pisma Banca d'Italia z dnia 4 listopada 2013 r. i z dnia 7 lipca 2014 r., w których zatwierdzono udzielenie przedmiotowych środków wsparcia przez FITD (załącznik 8 i 9 do odpowiedzi Włoch z dnia 14 listopada 2014 r. na wystosowane przez Komisję wezwanie do udzielenia informacji z dnia 10 października 2014 r.).
Vraag het aan ' rEurLex-2 EurLex-2
PRZYPOMINAJĄ, że zasady i cele tego rządowego programu Włoch zostały przeanalizowane i zaakceptowane przez organizacje współpracy międzynarodowej, których Państwa Członkowskie są członkami
Ik heb een keuze gemaaktoj4 oj4
Na mocy decyzji Komisji 2002/975/WE z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu (5) w niektórych częściach północnych Włoch przeprowadzony został program szczepień w celu kontroli zakażeń grypą ptaków o niskiej zjadliwości podtypu H7N3.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Eerste directieraad bij de Senaat, met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Komisja, odpowiednio w pismach z dnia 29 maja 1998 r. (D/52247) i z dnia 2 czerwca 1998 r. (D/52261), zażądała od Włoch i Francji dostarczenia informacji w celu sprawdzenia, czy zwolnienia włoskie i francuskie mieszczą się w zakresie postanowień art. 92 i 93 (obecnie art. 87 i 88) Traktatu.
Ik koos ervoor je te negerenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowania
Vind je dit niet verdorven, Mike?oj4 oj4
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .
Deze verordening is van toepassing op al het internationaal vervoer in de zin van artikel #, punt #, van het Verdrag van Athene en op vervoer over zee binnen eenzelfde lidstaat aan boord van schepen die overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG met Klasse A en B overeenstemmen, indienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdaniem Włoch ceny wynegocjowane w ramach umów dwustronnych byłyby korzystne dla konsumentów tylko wówczas, gdyby mogli oni swobodnie wybierać swoich dostawców oraz zaopatrywać się w energię elektryczną, która została wytworzona przy zastosowaniu konkurencyjnych technologii.
M' n oma was toch een trutEurLex-2 EurLex-2
W 1937 odbył podróż do Włoch.
Onvertaalde OndertitelWikiMatrix WikiMatrix
Zgodnie z art. # ust. # akapit pierwszy i w zastosowaniu art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# Komisja przeanalizowała wniosek Włoch w sprawie zatwierdzenia zmian elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia Monti Iblei, zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# zmienionego rozporządzeniem (WE) nr
Blijf hard bijten, schatoj4 oj4
Oznacza to m.in. obowiązek dla Włoch i Grecji informowania pozostałych państw członkowskich o przypadkach, gdy wnioskodawca, który ma być relokowany, jest małoletnim bez opieki oraz zapewnienia wraz z państwem członkowskim, które wyraziło chęć przyjęcia danego małoletniego, aby przed relokacją dokonać oceny najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka zgodnie z komentarzem ogólnym nr 14 (2013) Komitetu Praw Dziecka ONZ w sprawie prawa dziecka do tego, by stawiać zawsze na pierwszym miejscu jego dobro 6 .
Esmeralda, laat ' m eerst pratenEurLex-2 EurLex-2
Jest to absolutnie oczywiste w wypadku Francji i Włoch.
Je wil toch nog even leven?EurLex-2 EurLex-2
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Lk wil chaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwzględniając całkowitą liczbę obywateli państw trzecich, którzy przybyli nielegalnie do Włoch, Grecji i Węgier w 2015 r., oraz liczbę osób wyraźnie potrzebujących ochrony międzynarodowej, z Włoch, Grecji i Węgier powinno zostać relokowanych łącznie 120 000 osób wyraźnie potrzebujących ochrony międzynarodowej.
Indien de kruiscontrole negatief is, zal de ECB het verzoek toch in het MFI-gegevensbestand van de ECB uitvoerenEurLex-2 EurLex-2
Czy zakładowi CNH w Berlinie lub w związku z przeniesieniem mocy produkcyjnych do Włoch przekazano unijne środki wsparcia?
Goed, tegen niemandnot-set not-set
Władze Włoch utrzymują, że teoretycznie wykonanie takiej pracy byłoby możliwe
Kingsley komt naar ingang # van het LA Coliseumoj4 oj4
Wprawdzie argument Włoch wydaje się na pierwszy rzut oka mało przekonujący z powodu podkreślanej przez Komisję sprzeczności z wcześniejszym argumentem, w szczególności z uwagi na przewidywane działania rekultywacyjne.
Ik hoopte dat hij in de basis zou zijnEurLex-2 EurLex-2
2005/23/WE, Euratom:Decyzja Rady z dnia 21 czerwca 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Włoch
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, datEurLex-2 EurLex-2
Krajowe wysyłki zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, z zamkniętej strefy określonej w załączniku I są zwolnione z zakazu opuszczania tylko w przypadku, gdy zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki określone w załączniku II lub – w przypadku Francji i Włoch – spełniają warunki ust. 2, lub – w przypadku Grecji – warunki ust. 3.
Daarvan zullen we onze beslissing moeten laten afhangen, fair maar objectief en ook trouw aan onze waarden.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.