wciągać oor Nederlands
wciągać
pl
ciągnąc coś, unosić to do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hijsen
Kiedy wciągają cię na maszt flagowy za majtki.
Dat is wanneer ze je in de vlaggenmast hijsen aan je onderbroek.
optrekken
Z jednej strony mnie pcha, z drugiej wciąga.
Boven water ga je de ene kant op, maar onder water word je de andere kant opgetrokken.
optillen
Do Rafah wśród okrzyków tłumu wciągano dźwigami motorowery, kozy i bydło.
Bromfietsen, geiten en koeien werden door kranen opgetild en naar Rafah overgezet, onder luid gejuich van de menigte.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
betrekken · snuiven · ophijsen · opzuigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie powinnam cię w to wciągać.
De operatie werkt afschermend ten aanzienvande gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ognia
Hij doet je veel pijn, dat mag niet gebeurenopensubtitles2 opensubtitles2
Nie podoba mi się wciąganie cię w mój bajzel.
Rotondes, als je in je baan blijft en je blijft rijden, komt het wel goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinieneś w to wciągać pomocnicy Sylwestra, Nelson.
Wat voor activiteiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fale zrywały zewnętrzne warstwy skorupy Ziemi wciągając je do morza.
Ik hoor niets.Misschien kan ze het ruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Właściwie to dlatego dzwonię, choć ciągle się upierasz, żeby mnie wciągać w towarzyskie pogaduszki.
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Literature Literature
Zrozumiała, co ją gryzie, proste pytanie: gdzie jest kurz, który wciąga odkurzacz?
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # juli #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en N. Yerrel) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet (rapporteur), kamerpresident, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgtLiterature Literature
(i) Gdy żółw morski ma zostać wyciągnięty z wody, do wciągania na statek żółwi, które złapały się na haczyk lub zaplątały się w narzędzia połowowe, stosuje się odpowiedni wysięgnik koszowy lub podbierak.
En dit ben jij, of niet?not-set not-set
Całą noc wciągała.
Desloratadine bindt matig aan plasmaproteïnen (#%-#%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyśl o tym, wciągając kreskę.
Waar is Petey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo zamachowiec wciąga nas w pułapkę
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż Adalberto wciąż nam przeszkadzał, udawało mi się wciągać go w dość długie rozmowy na różne tematy.
Ga jij langs die kantjw2019 jw2019
Cieszyłam się, że nikt nie słyszał moich jęków i pomruków, kiedy wciągałam na siebie ubranie.
Normale waardeLiterature Literature
A jego problemem jest zbyta duża ilość prochu, który wciąga do nosa.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całkowicie wiarygodne i wciągające.
Wie mag dat wel zijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz chcesz wciągać w to rodzinę tego biedaka?
Voorafgaande kennisgeving bij verplaatsing van de dienstverrichterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestań wciągać mój towar, zaraz się skończy.
Dit artikel definieert tevens de begrippen van loonkosten, bevoegde Minister en administratie, in de zin van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony wciąganie w to dziewczyny nie byłoby oddaniem jej przysługi.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenLiterature Literature
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 statek uczestniczący w programie unikania przyłowów, który został pozytywnie zweryfikowany przez STECF, może wyładować miesięcznie nie więcej niż 2 tony kolenia, który jest martwy w momencie wciągania narzędzi połowowych na pokład.
Hij zegt dat u zich vergist heeftEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.
Er zijn maximumgehalten aan residuen voor babyvoeding vastgesteld overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Commissie van # mei # inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en artikel # van Richtlijn #/#/EG, Euratom van de Commissie van # februari # inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peutersjw2019 jw2019
Wciągaj powoli powietrze przez nos.
En wat zij hij?Literature Literature
Produkty kalcynowane z miałkiego kamienia wapiennego wciągane są do gazów w piecu i usuwają SO2 na drodze do jednostki zbierania pyłu i w jednostce zbierania pyłu,
Kijk!Een of andere idioot gaat naar beneden!EurLex-2 EurLex-2
Adrian był milczący cały czas i tym razem nie próbowałam go rozweselać ani wciągać w pozbawioną znaczenia rozmowę.
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, wordt opgehevenLiterature Literature
Zespół ten bywa zwykle nazywany »zespołem pasów bezpieczeństwa«. Termin ten obejmuje wszelkie urządzenia służące absorpcji energii lub wciąganiu pasa;
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastEurLex-2 EurLex-2
Ile razy ktoś przed nim wciągał już w płuca to powietrze?
Dus je pakte hem op?Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.