Wstrząsy
Tremors
wstrząs oor Nederlands
wstrząs
pl
silne, gwałtowne drgnięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hersenschudding
Złamała pani żebro, i może mieć wstrząs mózgu.
Je hebt een gebroken rib en mogelijks een hersenschudding.
schok
Tunezja wydaje się jednak dosyć odporna na wstrząsy zewnętrzne, co związane jest z długoterminową strukturą zadłużenia zagranicznego.
Toch is Tunesië vrij goed bestand tegen externe schokken vanwege de langetermijnstructuur van de buitenlandse schuld.
shock
Powinienem zgadnąć, że to będzie wstrząs do ciebie, nie?
Ik neem dat het als een shock aankwam, hé?
storm
Współzależność działań krajowych i unijnych może pomóc państwom członkowskim przetrwać najgorsze globalne wstrząsy gospodarcze oraz umożliwić wyjście jeszcze silniejszymi z kryzysu.
Het samenspel van nationale en communautaire maatregelen kan alle lidstaten helpen de sterkste wereldwijde economische stormen te doorstaan en sterker uit de crisis te komen.
ruk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wstrząs
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Shock
Wstrząs, poparzenia, na pewno wewnętrzne obrażenia.
Shock, stralingswonden, interne verwondingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakłócenia te charakteryzują się dużym zadłużeniem zewnętrznym – w sektorze publicznym i prywatnym (zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw niefinansowych), które sprawia, że Irlandia jest podatna na negatywne wstrząsy.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poważny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz nadzwyczajne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się koronawirusa miały daleko idący wpływ na gospodarkę.
Wil je m' n antwoord niet horen?EuroParl2021 EuroParl2021
Wstrząs...
Je richt een pistool op me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
Geneviève HUMBLETEurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Mannen moeten elkaar helpen en samenwerken om een beurt te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Aby zwiększyć zdolność MŚP do finansowania zakładania działalności, wzrostu, innowacji i zrównoważonego rozwoju, zapewnić ich konkurencyjność oraz możliwość przetrwania w czasie wstrząsów gospodarczych, a także zwiększyć odporność gospodarki i systemu finansowego na pogorszenie koniunktury gospodarczej, utrzymać zdolność MŚP do tworzenia miejsc pracy oraz dobrostan społeczny, należy wspierać MŚP zmagające się ze wspomnianymi wyżej wyzwaniami, ułatwiając im dostęp do finansowania i zapewniając bardziej zróżnicowane źródła finansowania.
Ik heb gezien wat hij kan doennot-set not-set
Składający wniosek o udzielenie homologacji typu przedstawia organowi udzielającemu homologacji szczegółowe informacje dotyczące badania przeprowadzonego w celu ustalenia odporności na wstrząsy mechaniczne oraz wyniki takiego badania.
lk wou alleen zeggen dat ik een paar dagen niet kan komen werkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może były wstrząsy.
informatie over het feit dat het product zodanig is ontworpen dat onderdelen opnieuw kunnen worden gebruikt of kunnen worden gerecycleerd en niet mogen worden weggegooidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku wszystkich programów zachowanie uzgodnionych priorytetów w zakresie wzrostu i zatrudnienia może przyczynić się do szybszej naprawy sytuacji gospodarczej, kiedy obecny wstrząs gospodarczy zacznie mijać.
Vind je cheerleaden niet genoeg?EurLex-2 EurLex-2
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Zijn activiteiten zijn gericht naar reeds tamelijk complexe programmeertaken en-talen, waarbij al gevorderde software-kennis gebruikt wordtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówi, że przeszła wstrząs.
Had ' m liever rechtstreeks van mama gekochtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybuchowe: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen
wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is de vervoerder die hem doorde lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemenoj4 oj4
Jeden wstrząs za drugim, niczym trzęsienie ziemi.
Dat is de stoere jongen actLiterature Literature
Są one skonstruowane tak, aby były odporne na działanie ciepła, wstrząsów i wody oraz odporne na korozję ze strony swojej zawartości, a ponadto, powinny być łatwe do odkażenia wewnątrz i na zewnątrz.
Maatregelen # enEurLex-2 EurLex-2
Wstrząs był potężny, leżę otępiały, nie wiem jak długo, ledwie ogarniając, co się wydarzyło.
Het is niet mogelijkLiterature Literature
mając na uwadze, że plan ten powinien obejmować również ukończenie tworzenia unii bankowej, wzmocnione ramy budżetowe ze zdolnością do amortyzacji wstrząsów oraz zachęty do wdrażania reform strukturalnych sprzyjających wzrostowi w celu uzupełnienia stosowanych obecnie środków polityki pieniężnej;
Straks gaat m' n boot naar de kelderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Z pewnością doświadczyłeś różnych wstrząsów i smutków” – podsumował.
Ik kan haar helpenLiterature Literature
cały tekst z wyjątkiem słów „podkreśla znaczenie automatycznych stabilizatorów w systemach zabezpieczenia społecznego dla ochrony przed wstrząsami społecznymi wywołanymi czynnikami zewnętrznymi takimi jak recesja;”
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To tylko wstrząs wtórny
Oké, je heb je zegje mogen doenopensubtitles2 opensubtitles2
Twój mózg przeżył ogromny wstrząs, ale teraz znów pracuje.
Overwegende het attest van overeenstemming nr. #/RST/M.#.#, afgeleverd op # september # door Belgorail waarmee deze de overeenstemming met de eisen van de nationale reglementering certificeert, BesluitLiterature Literature
„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.
Nieuw balletjejw2019 jw2019
Niemożność generowania wyższego wzrostu przez polityki strukturalne wpłynie na osłabienie stabilności makroekonomicznej, czego skutkiem może być np. powstawanie deficytów budżetowych, utrzymujące się tendencje inflacyjne oraz brak zdolności odpowiedniej reakcji na tymczasowe lub utrzymujące się wstrząsy gospodarcze.
Hier zijn de papieren die Travis heeft getekendEurLex-2 EurLex-2
Zabójca doznał poważnego wstrząsu i usiłuje się uspokoić.
Op voorwaarde dat ze door het Vast Comité als rechtstreeks dienstig voor de uitoefening van het ambt worden beschouwd, komen de werkelijke diensten met volledige prestaties van een andere aard dan de diensten bedoeld in artikel # en die het personeelslid voor zijn indiensttreding heeft verricht, eveneens in aanmerking voor de toekenning van de tussentijdse verhogingenLiterature Literature
Obawiali się, że może mieć wstrząs mózgu, dlatego zatrzymali go w szpitalu na noc.
juli # Datum van laatste herniewingLiterature Literature
Wstrząsy wydawały się jednak autentyczne.
Jongens, ga alsjeblieft weg hierLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.