wstrzymać
aanhouden · arresteren · doen stoppen · onderbreken · onthouden · ophouden · parkeerstand inschakelen · parkeren · reserveren · stop · stopzetten · weerhouden
wstrzymanie oor Nederlands
wstrzymanie
pl
rzecz. odczas. od: wstrzymaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onthouding
Wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
pauze
Ben wziął na wstrzymanie, żeby zobaczyć, czy ona woli być z Rickym.
Ben neemt gewoon een pauze om te zien of ze niet liever bij Ricky is.
rust
Nie jest więc zaskoczeniem, że niektórzy woleliby, abyśmy pozostali w tym samym punkcie i wstrzymali się na razie.
Dus is het niet verrassend dat sommigen liever hebben dat we nog wat blijven waar we zijn en rusten, wachten.
stand-by
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
De partijen leggen de verantwoordelijkheid voor de toepassing en de werking van de overeenkomst in die bijlage bij de in aanhangsel # vermelde contactpuntennot-set not-set
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Het is zoals leven met een geestEurlex2019 Eurlex2019
Informują one wysyłającego o wstrzymaniu przewozu oraz o wynikających z tego konsekwencjach.
Identificatienummer: ...EurLex-2 EurLex-2
Zaproponowane środki wyrównawcze polegają na wstrzymaniu wprowadzania do obrotu na okres pięciu lat niektórych produktów (do gotowania, chłodzenia i zmywarek do naczyń) marki Vedette (48) oraz na zbyciu Brandt Components.
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.EurLex-2 EurLex-2
> Wstrzymałam oddech... <Pełne miniwakacje, powiadam, Jonesey.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manLiterature Literature
Zważywszy na to, że Komitet już się wypowiedział na temat treści wspomnianego wniosku w swojej opinii CESE 493/2008 przyjętej w dniu 12 marca 2008 r. (1), na 489. sesji plenarnej w dniach 17–18 kwietnia 2013 r. (posiedzenie z 17 kwietnia) Komitet stosunkiem głosów 178 do 3 – 10 osób wstrzymało się od głosu – postanowił nie sporządzać nowej opinii w tej sprawie, lecz odwołać się do stanowiska, które zajął w ww. dokumencie.
Die laatste deed het ' mEurLex-2 EurLex-2
Urzędowy lekarz weterynarii musi wstrzymać ważność dokumentu identyfikacyjnego na okres zakazów uwzględnionych w ust. 5 niniejszego artykułu lub w art. 5 niniejszej dyrektywy.
Komaan.Trek je opEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja uzna, że którykolwiek z tych warunków nie został spełniony, może zażądać wstrzymania lub odzyskania pomocy państwa
Ik denk dat het erg belangrijk is om... dejuiste auto te hebbenoj4 oj4
Położyła na stole opasły wolumin, lecz wstrzymała się z jego otwarciem do chwili, gdy Enya wyszła z komnaty.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?Literature Literature
11 W dniu 18 kwietnia 2014 r. skarżący wniósł zażalenie na „decyzję [...] z dnia 28 marca 2014 r. [...] łącznie z [pismem] z dnia 7 kwietnia 2014 r. [...]” i tego samego dnia wniósł o wstrzymanie wykonania tych dwóch aktów.
Ik wil de Raad loven voor het feit dat hij zich ditmaal minder rigide heeft opgesteld dan we vaak meemaken, en meer argumenten voor de doorgevoerde bezuinigingen heeft aangedragen.EurLex-2 EurLex-2
Na 496. sesji plenarnej w dniach 26–27 lutego 2014 r. (posiedzenie z 26 lutego) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 130 do 1 – 5 osób wstrzymało się od głosu – przyjął następującą opinię:
Je wilt haar te pakken nemenEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak w czerwcu 2017 r. promotorzy projektu poinformowali Komisję, że partnerzy w spółce joint venture Engie i Uniper postanowili wstrzymać wsparcie finansowe na rzecz projektu, a następnie potwierdzili, że wycofali wniosek o dotację.
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumpteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomoc w odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do Komisji
We hebben een extra troef nodigoj4 oj4
Jeżeli wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na terytorium danego państwa członkowskiego toczy się procedura mająca na celu przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego do pobytu, wspomniane państwo członkowskie rozważa wstrzymanie się od wydania decyzji nakazującej powrót aż do zakończenia toczącej się procedury, bez uszczerbku dla ust. 6.
Dat blijkt nog duidelijker nu de RvP bij de indiening van haar opmerkingen over de voorlopige verordening haar bereidheid heeft getoond om een aantal regelingen voor zover mogelijk te wijzigenEuroParl2021 EuroParl2021
Płatność zostaje wstrzymana przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
Ook stelt de Raad van State dat in artikel #, § #, wordt nagelaten de CBFA, wanneer deze als coördinator dient op te treden, te machtigen andere methoden toe te passen die door een andere coördinator zijn goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
Proszę się na razie wstrzymać z pytaniami.
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
Daarom is het van het grootste belang dat wij in dezen een zeer voorzichtige houding aannemen.EurLex-2 EurLex-2
Agencja niezwłocznie informuje wnioskodawcę (MŚP) oraz Państwo Członkowskie, na terytorium którego ma ono swoją siedzibę, o ewentualnym negatywnym wyniku badań w celu wstrzymania stosowania substancji poddanej badaniu.
Ik wil geen problemennot-set not-set
Na 503. sesji plenarnej w dniach 10–11 grudnia 2014 r. (posiedzenie z dnia 10 grudnia) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął 132 głosami (3 osoby wstrzymały się od głosu) następującą opinię:
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Na #. sesji plenarnej w dniach #–# lipca # r. (posiedzenie z # lipca) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął # głosami – # osób wstrzymało się od głosu – następującą opinię
De heer Emile Charlier, gevestigd te # Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur #, onder het nroj4 oj4
Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.EurLex-2 EurLex-2
Okres wstrzymania na czas trwania postępowań prawnych i odwołań administracyjnych 151
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowo wstrzymany.
Zij kan door elk der partijen worden opgezegd, mits aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid en met respect van een opzegperiode van tenminste zes maandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby złagodzić te konsekwencje, powinno być możliwe przydzielenie z EFMR EFMRA wsparcia na rekompensaty za nadzwyczajne tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej spowodowane: wprowadzeniem określonych środków ochrony (planów wieloletnich, celów dotyczących zachowania i zrównoważonej eksploatacji stad, środków dostosowania zdolności połowowej statków rybackich do dostępnych uprawnień do połowów i środków technicznych); wprowadzeniem środków nadzwyczajnych, wstrzymaniem – z powodu siły wyższej – stosowania lub nieodnowienia umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów; klęską żywiołową lub incydentem środowiskowym, w tym przypadki zamykania z powodów sanitarnych lub anormalnej śmiertelności zasobów rybnych, wypadki na morzu w trakcie działalności połowowej i niekorzystne zjawiska klimatyczne.
Een snelle pop, Louisenot-set not-set
Ponadto z braku pewnych wymaganych sprawozdań w sześciu przypadkach należało wstrzymać się z płatnościami dla beneficjentów.
Gelukkig zat je niet in die stoelnot-set not-set
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.