wszystko jedno oor Nederlands
wszystko jedno
pl
fraz. nieistotne, bez znaczenia (ile, jak, gdzie, dokąd itp.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
om het even
(@4 : en:whatever de:gleichviel de:egal )
onverschillig
(@4 : en:whatever de:gleichviel de:egal )
toch
(@3 : en:all the same de:trotzdem ru:всё равно )
gelijk
(@3 : en:all the same de:egal eo:egale )
hoe dan ook
(@3 : en:all the same de:trotzdem de:egal )
het maakt niets uit
(@2 : en:it doesn't matter es:da igual )
ondanks dat
(@2 : en:all the same de:trotzdem )
evenzeer
(@2 : en:all the same eo:egale )
echter
(@2 : en:all the same de:trotzdem )
wat ook
(@2 : en:whatever de:gleichviel )
edoch
(@2 : en:all the same de:trotzdem )
nochtans
(@2 : en:all the same de:trotzdem )
even
(@2 : en:all the same eo:egale )
welke ... ook
(@2 : en:whatever de:Jacke wie Hose )
niettemin
(@2 : en:all the same de:trotzdem )
scheelt me niks
(@2 : en:it doesn't matter es:da igual )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zresztą możesz być nawet dwoma pannami czy dwoma kawalerami, mnie tam wszystko jedno.
Als je jezelf volledig op één doel richt... op belachelijk jonge leeftijd... blijkt uit de geschiedenis dat je alles kunt bereikenLiterature Literature
Wszystko jedno, po której stronie, jej zdaniem, jestem, to nie ja straszę zamknięciem tego miejsca.
Deze verordening is van toepassing op al het internationaal vervoer in de zin van artikel #, punt #, van het Verdrag van Athene en op vervoer over zee binnen eenzelfde lidstaat aan boord van schepen die overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG met Klasse A en B overeenstemmen, indienLiterature Literature
Było mi jednak wszystko jedno, bo wreszcie miałam znaleźć książkę, która mnie prześladowała.
Maar ik kan niet verantwoordelijkLiterature Literature
– Mnie to już tam wszystko jedno!
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergLiterature Literature
Człowiekiem, przy którym jest kompletnie wszystko jedno, jakie nazwisko umieści na kawałku papieru do pakowania.
Silapo moet intraveneus worden toegediend om het hemoglobine tot niet hoger dan # g/dl (# mmol/l) te verhogen.Incidentele hemoglobinewaarden boven en onder het gewenste hemoglobinegehalte kunnen vanwege de intra-patiënt variabiliteit worden waargenomenLiterature Literature
Może będzie mu zupełnie wszystko jedno.
Het IFRIC werd verzocht om in verband met de afdanking van elektrische en elektronische apparatuur te bepalen wat overeenkomstig alinea #(a) van IAS # de tot een verplichting leidende gebeurtenis is voor de opname van een voorziening voor kosten van afvalbeheerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Czy nie wszystko jedno, gdzie umrze?
Ze verkopen ze in de boekhandelLiterature Literature
Ale przecież wszystko jedno dla nas, czy to bezgraniczna fantazja, czy qui pro quo?
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebtLiterature Literature
–Papież może tak, ale francuskiemu królowi jest wszystko jedno.
Waarom moet ik een beslissing nemen?Literature Literature
Cokolwiek, wszystko jedno, sprzedawca ma to gdzieś.
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiten inzake mobiliteit die door het programma gefinancierd wordenLiterature Literature
Poczułam w ustach smak pomarańczy, ale było mi wszystko jedno.
Ambitie hangt af van twee dingen.Literature Literature
Dla ciebie to wszystko jeden wielki, cholerny... ubaw!
maatregel die tot gevolg heeft dat er minder afval-en emissiestromen worden geproduceerd, dat de geproduceerde afval-en emissiestromen minder schadelijk zijn of op een meer milieuvriendelijke manier verwerkt kunnen wordenLiterature Literature
Od czegoś musimy zacząć, wszystko jedno.
Wacht op mij!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było mu wszystko jedno, czy jest bogata, czy biedna, czy jest wysoko urodzona, czy pochodzi z nieprawego łoża.
De bepalingen van de leden # en # zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandigeLiterature Literature
Nam wszystko jedno
Vier kippen broedopensubtitles2 opensubtitles2
Ja jednak miałam nad nimi tę przewagę, że było mi absolutnie wszystko jedno, co się ze mną stanie.
Bovendien is de Commissie in # tot de conclusie gekomen dat de producenten/exporteurs de maatregelen absorbeerden, en daarom besloot zij de antidumpingrechten voor de betrokken producenten/exporteurs tot zeer aanzienlijke niveaus op te trekken (maximaal #,# %Literature Literature
Wszystko jedno.
De klinische relevantie van deze bevinding is onbekend en kan niet worden gegeneraliseerd naar alle patiënten onder alle omstandigheden, omdat die zal afhangen van de individuele risicofactoren en gevoeligheden, die op dat moment aanwezig kunnen zijn bij de bewuste patiëntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz Micha nic już nie czuł, było mu wszystko jedno.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isLiterature Literature
–Wszystko jedno, trzy czy piętnaście, itak do gwizdka nie dociągnę.
Iedereen zag dat ik gelukkig wasLiterature Literature
Ale już nie żyje, więc wszystko jedno.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenLiterature Literature
Wszystko jedno, byle był szybki.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko jedno.
De informatie die nodig is om ggo's te identificeren, wordt in een centraal register opgeslagen en openbaar gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko jedno.
de mutatiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udawała, że tak i grała dziewczynę - kobietę - której jest wszystko jedno.
Verlagingen in PTH werden in verband gebracht met niet-significante verlagingen van merkers van botmetabolisme (botspecifieke alkalische fosfatase, N-telopeptide, bot turnover en botfibroseLiterature Literature
Jemu jest wszystko jedno, jakie straty poniesie!
Vroeger keek ik tegen jou opLiterature Literature
8701 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.