wyczulony oor Nederlands
wyczulony
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
netelig
(@3 : en:delicate ru:чувствительный it:sensibile )
teergevoelig
(@2 : ru:чувствительный eo:sentema )
ontvankelijk
(@2 : en:responsive it:sensibile )
vatbaar
(@2 : es:delicado ru:чувствительный )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko wyczulone na obecność demonów zmysły Gulamendisa ostrzegły ich w porę.
Weet u dat experiment nog?Literature Literature
W celu osiągnięcia lepszego zrozumienia pomiędzy mieszkańcami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej oraz większego wyczulenia opinii publicznej na kwestie związane z Partnerstwem Wschodnim Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może organizować regularne przesłuchania.
Bovendien mag telewinkelen minderjarigen niet aansporen, koop-en huurovereenkomsten voor waren of dienstverleningen te sluitenEurLex-2 EurLex-2
Większość autystycznych osób jest wyczulona na dźwięki i kolory.
Leiders en bevolking van Papoea oordelen anders.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuł zbliżającą się śmierć, modlił się, by Mick jej nie wyczul
Zoals je wiltLiterature Literature
podkreśla, że branża dziennikarska i medialna musi być wyczulona na nieustanne zmiany w poszczególnych zawodach oraz wykorzystać możliwości, jakie oferują serwisy społecznościowe, które w sposób oczywisty pozwalają im na poszerzenie sieci kontaktów i sprzyjają pewnemu „monitorowaniu sieci”; z zainteresowaniem odnotowuje, że wobec nieodwracalnego zjawiska, jaki stanowią serwisy społecznościowe, dziennikarstwo zachowało swoją pozycję w zakresie nadawania wiadomości, ponieważ dziennikarze wykorzystują te serwisy, będące źródłem prawdziwego bogactwa informacji, do pogłębionych badań i sprawdzania informacji, proponując nowy model dziennikarstwa zaangażowanego i promując komunikację;
Was ie dronken?EurLex-2 EurLex-2
11 Powinniśmy być wyczuleni na ich cierpienie.
Nee, van Nancy Reaganjw2019 jw2019
To miejsce, w którym ludzie są wyczuleni na takie sprawy.
De prijsonderbiedingsmarges werden derhalve opnieuw onderzocht en gewijzigd op basis van de bovenvermelde herziene uitvoerprijzen en op basis van een koerscorrectie voor één exporteur/producentLiterature Literature
– Skoro nie potrafię oszukać twojego wyczulonego nosa, po prostu się przyznam.
Hij klooit met jeLiterature Literature
Nawet o niego nie pytali, z pewnością wyczuli wszystko.
Daarnaast was de wetgever van oordeel dat « de kansen op slagen van een stelsel van eenmalige bevrijdende aangifte stoel op het vertrouwen dat de aangevers zullen hebben in een dergelijk systeemLiterature Literature
mając na uwadze, że afrykańska diaspora subsaharyjska została wyczulona na kwestią przydatności i znaczenia wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych w krajach przyjmujących, w których są one dobrze rozwinięte, oraz fakt, że diaspora często utrzymuje ścisłe kontakty z krajem pochodzenia,
Ik kan toch goed dood spelen?EurLex-2 EurLex-2
Z pewnością oboje coś usłyszeli albo podświadomie wyczuli, że grozi im niebezpieczeństwo
Het CvdR raadt echter aan om de door de Commissie voorgestelde verfijning te vervangen door aan de regionale situatie aangepaste criteria met passende grenswaardenLiterature Literature
Omijali miasta i główne drogi, wyczuleni na najmniejsze oznaki niebezpieczeństwa.
Ingerukt, soldaatLiterature Literature
Nieustannie krążyły plotki na ten temat, a poza tym obaj byli wyczuleni na nazistowskie eufemizmy.
De overeenkomsten preciseren welk(e) type(s) activiteiten de tewerkstellingsagentschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zullen uitoefenenLiterature Literature
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ) | Niezbędne połączenie z nowym państwem członkowskim i Europą Środkową | 2007 (2009); projekt nadal w fazie prac przygotowawczych | Sprzeciw mieszkańców Austrii wobec energetyki jądrowej; połączenie z wzmocnieniem sieci austriackiej (północ-południe); obszar chroniony; miejscowa ludność wyczulona na kwestię pola elektromagnetycznego (Austria) |
Dat is een goedeEurLex-2 EurLex-2
Jestem bardzo wyczulony na problem zmian klimatu.
Denk je dat ik zwanger ben?Europarl8 Europarl8
Wdrożenie europejskiej strategii w tej dziedzinie umożliwiłoby stosowanie bardziej zintegrowanego podejścia oraz wprowadzenie skuteczniejszych rozwiązań jeśli chodzi leczenie i świadomość chorób psychicznych, co spowodowałoby z kolei, że społeczeństwo europejskie byłoby bardziej wyczulone na choroby mózgu związane ze starzeniem się.
Het is al goedEuroparl8 Europarl8
98 Wynik niniejszego sporu nie może zatem w żaden sposób zależeć od przeprowadzenia całościowego porównania dwóch wzorów, w przypadku których ograniczenie swobody twórcy wynikające z wymogów technicznych lub prawnych, niedowiedzionych zresztą w niniejszej sprawie, może sprawić, że poinformowany użytkownik będzie bardziej wyczulony na detale, i ułatwić przyznanie zakwestionowanemu wzorowi indywidualnego charakteru (zob. w tym względzie ww. w pkt 35 wyrok w sprawie Termosyfony dla grzejników, pkt 43–45 i przytoczone tam orzecznictwo).
Wat voor nieuws?EurLex-2 EurLex-2
Zrobiłam krok do przodu, wyczulona na najmniejszą oznakę obecności trzeciej osoby.
Een onverslaanbaar team... dat weet jeLiterature Literature
Kampania ta powinna wyczulić rodziców na ryzyko zagrażające ich dzieciom.
Ik word niet betaald om met dingen te sjouwenEuroparl8 Europarl8
System wczesnego wykrywania obejmuje przynajmniej: a) powszechne wyczulenie osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach sektora akwakultury lub zajmujących się przetwarzaniem zwierząt akwakultury na wszelkie objawy wskazujące na obecność choroby oraz szkolenie lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych w zakresie wykrywania i powiadamiania o nietypowych przypadkach wystąpienia choroby; b) obecność lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie rozpoznawania i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby; c) dostęp właściwego organu do laboratoriów wyposażonych w urządzenia do diagnozowania i rozróżniania chorób ujętych w wykazie i nowo pojawiających się chorób.
al elders in de tekst een plaats hebben omdat het oorspronkelijke Commissievoorstel in het gemeenschappelijk standpunt omgewerkt isEurLex-2 EurLex-2
Jedni są na to bardziej wyczuleni, inni mniej.
overwegende dat werk een van de basisvoorwaarden is voor maatschappelijke integratieLiterature Literature
Wymagane jest więc podejmowanie nieustannego wysiłku w zakresie nadzorowania, szkolenia i wyczulenia na zagrożenie terrorystyczne.
is van mening dat het IMF gezien zijn prerogatieven meer verscheidenheid moet brengen in de herkomst van zijn personeel, en daarbij tegelijkertijd oog moet houden voor handhaving van kwaliteit, zodat het een doorslaggevende bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingenEurLex-2 EurLex-2
Czy był skierowany wyłącznie do niej, czy nadawany tak, że mogła go odebrać każda odpowiednio wyczulona osoba?
Ik ben zo weg, dacht ikLiterature Literature
Wiele zainteresowanych stron podkreśliło podczas konsultacji, że obywatele są obecnie bardzo wyczuleni na plany i inicjatywy, które mogłyby być postrzegane jako mające negatywny wpływ na ich sytuację finansową, głównie w związku z trudną ogólną sytuacją gospodarczą.
Als hij maar niet weer kwaad wordtEurLex-2 EurLex-2
Jest wyczulony na zachcianki Monsiuer Moore'a i jego gości.
Wanneer een benadeelde persoon in rechte treedt tegen diegene die hij aansprakelijk acht voor de door hem geleden schade en wanneer de verzekeraar van de oorspronkelijke gedaagde, door in het geding tussen te komen, naar aanleiding van hetzelfde feit, van de oorspronkelijke eiser de betaling van een bedrag vordert, vertoont die tussenkomst zulk een gelijkenis met een tegenvordering dat het niet in redelijkheid verantwoord is ze ten opzichte van een dergelijke vordering verschillend te behandelenLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.