wyginać oor Nederlands
wyginać
pl
nadawać kształt przez gięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buigen
Kiedy się wyginają, bo pięść walnęła je w nerki.
Hoe ze buigen als je hen in de nieren stompt.
krommen
Ustępowała powoli, wyginając plecy, a jej skóra drżała.
Ze gaf langzaam mee, haar rug krommend toen ze rilde.
ombuigen
Tak, widziałeś mnie machającego magiczną różdżką i wyginającego drzewa.
Je zag mee met een magische stok zwaaien en een boom zien ombuigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowa dziwnie wyginały mu język, a jeszcze dziwniej brzmiały w uszach. — Walczyłem w bitwie.
Algemene opmerkingenLiterature Literature
Aparatura do wzmacniania, rozciągania, wyginania i (ponownego) osiowania podwozia pojazdów, do stosowania w operacji osiowania kół
Je moet eerlijk tegen haar zijntmClass tmClass
Próbuje wyginać ciało, ale to bezcelowe, bo nie kontroluje swoich mięśni.
Wat is er gebeurd?Literature Literature
Ja, ubrana obcisły trykot, otoczona przez chude, wyginające się kobiety?
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szarpał więzy, wyginał nagie ciało i krzyczał tak głośno, jak tylko potrafił
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwLiterature Literature
Moje ręce nie wyginają się w tę stronę cholera!
Ik denk dat het erg belangrijk is om... de juiste auto te hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje ciało natychmiast wygina się ku niemu.
En dan zal Johnson niet meer dood zijnLiterature Literature
Ograniczenia wyginania, skręcania i ścierania;
We hebben Ray' s lijk gevonden in het bosEurlex2019 Eurlex2019
Zdawał się robić co w jego mocy, by nie wyginać się w dziwne pozy.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COLiterature Literature
To, co kiedyś było człowiekiem, leżało pod wyginającym się w łuk barem.
Buster, ben jij dat?Literature Literature
Simone wymyka się krzesłom jak rogom byka, wygina biodro w bok albo troszkę wciąga brzuch.
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaalLiterature Literature
Spędziłam ostatnią godzinę wyginając ciało w przeróżne pozycje ze spoconym Hindusem.
Laat me, asjeblieft... zijn zoon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje ciało rozpala się z pożądania, wyginam plecy w łuk.
Hallo, BrotherhoodLiterature Literature
Stworzyli linijkę, która się wygina, co nazwalibyśmy dziś metrówką -- elastyczną linijką, którą można wyginać.
In die lijst worden de in de eerste alinea bedoelde deskundigen opgenomen, alsmede de deskundigen die het secretariaat rechtstreeks aanwijstQED QED
Próbuję ją założyć, ale ciągle mi się wygina i nie mogę wcisnąć jej na głowę
Nee, het interesseert me meer dat je gestraft werd voor vechten, intimidatieLiterature Literature
Myślę otym, jak wygina szyję, wchodząc do pokoju, iotym, jak zmienia się atmosfera, kiedy siada przy stole
Begrijp ik dit goedLiterature Literature
* wyginające się na bananowych drzewach
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isopensubtitles2 opensubtitles2
Narzędzie do łączy światłowodowych z obsługą ręczną z podświetleniem LED, które można demontować, falować, wyginać i mocować łącznikiem do światłowodu
De zielige waarheid is, mijn veren zijn in slechte toestandtmClass tmClass
– Czasami. – Wygina końce jakiegoś przewodu i podłącza je do małego wagonika.
Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Centrale Raad van Beroep (Nederland) op # augustus #- J.A. van Delft e.a. tegen College van zorgverzekeringenLiterature Literature
Przez pół godziny Sandy była ugniatana, pchana, wyginana, układana w setki najróżniejszych figur.
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrijk)- Olivier Polier/Najar EURL (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handvest van de grondrechten van de Europese Unie- Verdrag nr. # van de Internationale Arbeidsorganisatie- Europees Sociaal Handvest- Beëindiging van dienstverband zonder reden- Kennelijke onbevoegdheid van het HofLiterature Literature
Trzęsienie ziemi o sile zaledwie 5 stopni Richtera może spowodować spadanie przedmiotów, wyginanie się dachów, negatywny wpływ na budynki i uszkodzenie systemów gazowych i wodnych.
Wat nou, afsluiten?Europarl8 Europarl8
Ograniczenia wyginania, skręcania i ścierania;
Zonder rancune!EurLex-2 EurLex-2
Sam do siebie skinął głową, widząc jedynie lecące im naprzeciw wyginające się formy.
Geen doelcodeLiterature Literature
Na chwilę udało jej się zapomnieć o walce na śmierć i życie i poczuć wyłącznie swoje ciało, które wygina się w kajaku.
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op # februariLiterature Literature
Były dość miękkie, wieczorami bawiłam się nimi, wyginając je lekko tam i z powrotem.
Alle geschillen, behalve die, die kunnen ontstaan naar aanleiding van de specifieke meldingsplicht van tarieven, omtrent de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en die niet geregeld kunnen worden hetzij via overleg, briefwisseling of via diplomatieke weg, worden op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegdLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.