wygnanie oor Nederlands
wygnanie
pl
zmuszenie do opuszczenia dotychczasowego miejsca pobytu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ballingschap
I po tym, jak usłyszał o moim losie, wolał wygnanie od konfrontacji.
En nadat hij gehoord heeft van mijn lot, hij koos ballingschap boven confrontatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak, wygnanie było równie stare jak ludzkość.
Ik denk dat je zojuist mijn probleem hebt opgelostLiterature Literature
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Nooit met ' n krankzinnige onderhandelenjw2019 jw2019
Wygnana?
Overwegende dat vastleggings-en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie #, programma # van organisatieafdeling # van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar # om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van # juli #, # november # en # april # door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Phasing-out » van Doelstelling #-Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projectenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli znalazł się pan na wygnaniu, powinien mieć pan blizny po pierścieniach, a nie ma pan żadnych
Ik wou dat ie zich er buiten hieldLiterature Literature
Myśl wygnania Żydów gdzieś daleko od Europy nie była nowa.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatLiterature Literature
24 Kiedy babiloński król Nabuchodonozor* poprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu judzkiego króla Jechoniasza*+, syna Jehojakima+, oraz książąt judzkich, rzemieślników i kowali*+, Jehowa pokazał mi dwa kosze fig, które stały przed świątynią Jehowy.
Die machtiging is geldig te allen tijde, van# juli # tot # decemberjw2019 jw2019
Cóż, od- wygnam cię
Atosiban bindt aan plasma-eiwitten bij zwangere vrouwen (# tot # %opensubtitles2 opensubtitles2
Ezechiel donosi, że otrzymał powołanie nad rzeką Kebar w piątym roku wygnania króla Jehojachina (czyli w 613 p.n.e.).
Neem jeme dan mee totdat de wind me echt angst aanjaagt?jw2019 jw2019
Ale zostaniesz wygnany z Kingsbridge na zawsze.
Dit nummer moet duidelijk zichtbaar op tenminste elke zijkant van het voertuig zijn aangebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygnanie staje sie z czasem nudne, nawet w tak milym otoczeniu.
Gaskit, je bent een zieke dolgedraaide, slechte robotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehowa powołał go na proroka w piątym roku wygnania Jehojachina, czyli w roku 613 p.n.e.
Een snelle pop, Louisejw2019 jw2019
Tygrysia Lila mówiła, że raz już użyto jej do wygnania Czarnej Wróżki.
wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is de vervoerder die hem door de lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Którego wygnaliśmy
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenopensubtitles2 opensubtitles2
Wygnałem tego człeka ze dworu, miałem go więcej nie zobaczyć.
De telefoon staat daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miejsca, w którym żaden lord nie mógłby mi grozić, wygnać mnie albo niepokoić tych, których objęłam swą opieką.
Hier is primaLiterature Literature
Siedzący z tyłu sali wygnany książę zdecydowanie wstaje.
Gezien om te worden gevoegd bij koninklijk besluit van # juniLiterature Literature
Nie przyjął naszej oferty i jak wiecie, zarządził, by wygnać druidów z Ziemi Brunatnej
Urenlang sleept Rex zich voort, om ze voor te blijvenLiterature Literature
Nawet wygnany, mój bratanek ma więcej honoru w sobie niż ty.
Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Voorzieningsagentschap van Euratom voor het begrotingsjaar # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commissie begrotingscontroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arcybiskup miał jedenaście lat na przyzwyczajenie się do myśli, że ludzie stają się bezdomni, są wygnani, torturowani, gwałceni, sprzedawani w niewolę, dekapitowani i mordowani za to, że nie są muzułmanami.
Indien een biopsie niet vereist is, mag het chronisch leverlijden in geval van cirrose niet meer zijn dan een score A volgens de Child-Pugh indexGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Z drugiej jednak strony, kobiety wygnane z Wieży ewidentnie nie podzielają tego strachu.
We hebben veel toeristen plekkenLiterature Literature
Olśniło ją, było to jasne jak słońce: jeśli urodzi dziecko, ono nie będzie wygnane z Królewskiego Dworu.
Je kan binnenLiterature Literature
Natchniony duchem Jehowy prorok Izajasz przepowiedział, że po jakimś czasie również Jeruzalem zostanie zburzone przez następne mocarstwo światowe, Babilon, a ziemia judzka będzie spustoszona, ponieważ jej mieszkańcy, którzy pozostaną przy życiu, pójdą na wygnanie do Babilonii.
Ik zet het nog wat lagerjw2019 jw2019
Bez ciebie nigdy nie udałoby mi się wygrać zabraliby mi skrzydła i skazali na wygnanie.
De toelage wordt door het Fonds aan de instelling uitbetaald op een rekening geopend op haar naam en na een gunstige beraadslaging van het Comité voor sociaal beleidLiterature Literature
Kiedy udawał się na wygnanie do Wiednia, nie mógł wiedzieć, że spędzi tam resztę życia.
De bruidsmeisjes zijn in ' t lilaLiterature Literature
Kardynał czy nie kardynał, papież czy nie papież, najjaśniejszy pan skazuje mnie na wygnanie.
Nee, ik weet niet hoeLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.