wykształcać oor Nederlands
wykształcać
pl
Budować poroże przez jeleniowate
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opleiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myślę, że za pośrednictwem Internetu można byłoby taką świadomość wykształcać i budować większe zaufanie.
Dit komt uit het Guinness Book of World RecordsEuroparl8 Europarl8
W przypadku, gdy szkolenie prowadzone w ramach celu 1 stosuje się głównie do obecnego lub przyszłego stanowiska pracownika w przedsiębiorstwie otrzymującym pomoc i wykształca kwalifikacje, których nie da się przenieść i wykorzystać gdzie indziej, stosuje się maksymalną intensywność pomocy na szkolenie specjalistyczne.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?EurLex-2 EurLex-2
Nie mieliśmy wcześniej nic porównywalnego, a wszędzie indziej na świecie, czy też w innych międzynarodowych lub ponadkrajowych instytucjach, istnieje w gruncie rzeczy bardzo niewiele modeli takich instrumentów, jakie wykształca Unia Europejska.
het voorontwerp van de interne kredietaanpassingenEuroparl8 Europarl8
Zamiast więc wykształcać nowe nawyki Dungy chciał zmieniać stare nawyki drużyny.
Dit is nu juist wat het verslag over "maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap" van collega Howitt doet.Literature Literature
Gdy kapusta „Varaždinsko zelje” osiąga dojrzałość, wykazuje następujące szczególne cechy morfologiczne, które odróżniają ją od innych odmian kapusty: poza kolorem i wyraźnymi żyłkami liści kapusta wykształca charakterystyczną, niezbyt dużą, bardzo twardą, zwartą, spłaszczoną główkę ważącą od 1 do 3 kg, a krawędzie zewnętrznych liści zaczynają odwijać się do góry.
De regionale productiecentra hebben tot hoofddoel programma's te produceren die bestemd zijn om door het bedrijf te worden uitgezondenEurLex-2 EurLex-2
Lekarze, diagnozując, wykształcają czasem coś w rodzaju szóstego zmysłu.
Er werd voor een onderzoektijdvak van # maanden geopteerd om de gegevens ook te kunnen gebruiken bij een parallel onderzoek met betrekking tot de indiener van het verzoek in verband met terugbetalingenLiterature Literature
Samice z próby kontrolnej oraz młodociane samce i samice nie wykształcają guzków (Jensen i in.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenEurLex-2 EurLex-2
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
We zijn op zoek naar een groep jongensEurLex-2 EurLex-2
Z ostatniego zbiornika sklarowane piwo przepływa do ciepłego zbiornika leżakowego, w którym wykształca się dzięki działaniu drożdży smak piwa.
We zullen u aan wal zetten in Saigoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrzebne są również badania w zakresie możliwości zmniejszania ryzyka wykształcania się oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Hij zegt dat u zich vergist heefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że szkoły odgrywają istotną rolę w wykształcaniu umiejętności komunikacji i wydawania opinii oraz że istnieją duże różnice między państwami członkowskimi i między regionami w zakresie edukacji medialnej oraz w stopniu włączenia i wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych podczas zajęć lekcyjnych, oraz że edukacja medialna może być w pierwszej kolejności prowadzona przez nauczycieli, którzy sami posiadają umiejętność korzystania z mediów i uzyskali odpowiednie wykształcenie w tym zakresie
Neemt u mij niet kwalijkoj4 oj4
W przypadku, gdy szkolenie prowadzone w ramach celu # stosuje się głównie do obecnego lub przyszłego stanowiska pracownika w przedsiębiorstwie otrzymującym pomoc i wykształca kwalifikacje, których nie da się przenieść i wykorzystać gdzie indziej, stosuje się maksymalną intensywność pomocy na szkolenie specjalistyczne
Nu haat iedereen meoj4 oj4
Wiedzieli, że z biegiem lat wykształca się szczególna forma komunikacji.
Dat busje kan best wel vijf minuten wachtenLiterature Literature
Koniowate wykształcają strukturę społeczną o ściśle określonej hierarchii, a poszczególne osobniki w grupie często nawiązują przyjacielskie relacje w parach; istotne jest rozpoznanie i w miarę możliwości utrzymanie takich zachowań.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenEurLex-2 EurLex-2
Szkolenie ma charakter ogólny i jest takie samo dla wszystkich uczestniczących w nim absolwentów, a także wykształca umiejętności, które można przekazać i wykorzystać w innych przedsiębiorstwach danego sektora przemysłowego
Wat ben je aan het doen?oj4 oj4
jest zdania, że zamówienia przedkomercyjne mają wielki potencjał, będąc dalszym krokiem w kierunku utrwalania innowacyjnych zamówień, jednakże uznaje potrzebę wykształcania specjalistycznych umiejętności w zakresie zamówień oraz potrzebę sponsorowania przez państwa członkowskie – na zasadzie partnerstwa z przedsiębiorstwami, uczelniami i centrami szkoleń – działalności szkoleniowej w celu rozwijania narzędzi zarządczych;
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!not-set not-set
Monitoring taki należy utrzymywać do momentu, gdy ptaki będą potrafiły samodzielnie wyjść z wody i zaczną wykształcać upierzenie izolujące.
Andere partij in de procedure: Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Przy czym właśnie szkoły odgrywają istotną rolę w wykształcaniu umiejętności komunikacji i wydawania sądów.
Een zwarte plastic zak?not-set not-set
Ponadto odmiana Fina de Carballo jest odmianą rodzimą, a zatem naturalnie doskonale dostosowaną do środowiska, z którego to powodu ziemniaki tej odmiany wykształcają bulwy odznaczające się cienką skórką, mimo że posiadają one głębokie oczka i biały miąższ”.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenEuroParl2021 EuroParl2021
Edukacja seksualna obecnie czerpie z baseballowej metafory i nieuchronnie wykształca u młodych zaburzone wzorce seksualne.
de mededeling Staatssteun en risicokapitaal in alle andere gevallented2019 ted2019
Zwierzęta te często wykształcają przyjacielskie związki z przedstawicielami tego samego gatunku
Geen fout van jou, Mamaoj4 oj4
Różnice temperatur na tym obszarze oddziałują również w szczególny sposób na wykształcanie się nasion maku, które w niskich temperaturach kurczą się, a w wysokich – rozciągają.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastEurLex-2 EurLex-2
Są one niesamowicie istotne w procesie wykształcania w sobie boskiej natury.
Ik heb u iets gevraagd!LDS LDS
16 Warto wiedzieć, że wbrew wszystkim tym faktom podejmuje się dziwne próby wyjaśnienia rozwoju piór: „Jak się wykształcała ta wspaniała konstrukcja?
Hallo sukkeljw2019 jw2019
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.