wynaleźć oor Nederlands
wynaleźć
pl
odkryć lub opracować coś, co wcześniej było nieznane
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitvinden
Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
uitdenken
verzinnen
Został wynaleziony przez szowinistyczne media, żebyśmy wyglądały na wariatki.
Het is verzonnen door de media om ons gek te maken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
Ik vraag me af wat ik in hun plaats zou doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
August miewał też inne pomysły: — Gdyby tak wynaleźć proszek na artretyzm i sprzedawać go na jarmarku!
Je kan tegen de bezorgde ouders zeggen dat we een drievoudige moord aan het onderzoeken zijn in de school van hun kinderenLiterature Literature
Heron z Aleksandrii stworzył pierwszy silnik parowy ponad tysiąc lat przed wynalezieniem go na nowo w czasie rewolucji przemysłowej.
Ze heeft een dure smaakted2019 ted2019
Zaczęło się od wynalezienia silnika spalinowego.
WILLOCK, Olivier, te BrusselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W takim razie kto ją wynalazł?
Hoeveel mensen zijn hier op het eiland?Literature Literature
Wynalazł wodne ogrzewanie podłogowe, w którym zamiast powietrza przez rury przepływa gorąca woda.
o voor de verkiezing van de Senaat, de lijsten die minstens # % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen ten gunste van de lijsten die voorgedragen zijn voor het Nederlandse kiescollegeof het Franse kiescollege, naargelang van het geval, behaald hebben. »jw2019 jw2019
— Albo lepsze — odparł szorstko Manse. — Wprawdzie nie mają bomby atomowej, ale nie wynaleźli też penicyliny.
Natuurlijk.Neem alle tijd maar, meneerLiterature Literature
Wiedzieliście o urządzeniu maskującym, które wynaleźliśmy.
Anna, dit is de baasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystny wpływ na produkcję sera „Raclette de Savoie” miał również rozwój turystyki zimowej w latach 1960–1970 oraz alpejskiego przemysłu dzięki dużej dostępności białego węgla, zwłaszcza w związku z wynalezieniem urządzenia do przyrządzania sera „raclette”.
Invoering van geschikte controlemechanismenEuroParl2021 EuroParl2021
Gdzie ty ją wynalazłaś w tym Internecie?
Een dergelijke belangrijke verslechtering kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer er geen technische faciliteiten voor de aanwending van het alternatief beschikbaar zijn, of wanneer die economisch niet haalbaar zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu napisano, że jego pradziadek wynalazł bezpyłową torbę do odkurzacza.
Laten we weer gaan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Cuba- delegatie van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Tak przy okazji, wynaleźliście już to serum?
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wam się wydaje, że wynaleźliście koło, i myślicie o nas jak o mieszkańcach kolonii.
Niet om te horen wat ik zegLiterature Literature
Widziałem, jak Hendrix wynalazł heavy metal.
Ik spring eruit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynalazłem posiłek pomiędzy śniadaniem i drugim śniadaniem.
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarcze i kulturowe znaczenie sera Handkäse w Hesji podkreśla fakt, że w 1893 r. wynaleziono maszynę do wyrobu sera.
De hogere tuchtoverheid kan geen lichtere straf opleggen dan die welke door de tuchtraad is voorgesteldEurLex-2 EurLex-2
Moglibyśmy w tym miejscu zacytować również słowa francuskiego filozofa François Rabelais, wypowiedziane w # r. w przededniu innej rewolucji technologicznej, którą było wynalezienie druku: Nauka bez sumienia jest jedynie ruiną duszy (Pantagruel, rozdział
Daar zul je ' t mee moeten doenoj4 oj4
– Tak – mówię. – To tak, jakbyś się dowiedział, że to matka Mike’a Nesmitha z The Monkees wynalazła tippex.
Maximumelektriciteitsverbruik: ... kWLiterature Literature
Ale na samotność lekarstwa jeszcze nie wynaleziono, prawda?
Tijdens deze ' Milly- expeditie '... werken de zon, de lucht en de hele natuur meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie potrzebujemy umysłu, który potrafi wynaleźć religie albo dyskutować nad naszym pochodzeniem.
Bijzondere voorwaarden voor de toelating van aandelenLiterature Literature
Gdyby to Karl Benz wynalazł silnik Poloneza, z pewnością dałby sobie spokój z całą koncepcją wewnętrznego spalania.
Boreman, we nemen Assad met ons meeLiterature Literature
Kanapka typu French dip została wynaleziona w L.A.
Bepaling van rasLiterature Literature
Dopiero, kiedy się okazało, że ciągnie się w nieskończoność, musiałem wynaleźć jakiś powód, żeby przyjechać do Anglii
Het gebied is gewoon zo grootLiterature Literature
– Nocni Łowcy czasami zapominają, że nie oni wynaleźli magię.
Het gaat om deze personen.Hou ze in de gaten, bestudeer ze. En als ' t zover is, maak ze dan doodLiterature Literature
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.