zaburzony oor Nederlands
zaburzony
pl
zazwyczaj o człowieku: taki, który ma jakieś zaburzenie psychiczne lub przynajmniej sprawia wrażenie, jakby miał
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verward
(@2 : en:disordered es:trastornado )
gestoord
(@2 : en:disordered es:trastornado )
overstuur
(@1 : es:trastornado )
ontdaan
(@1 : es:trastornado )
krankjorum
(@1 : es:trastornado )
verstoord
(@1 : es:trastornado )
ontsteld
(@1 : es:trastornado )
gek
(@1 : es:trastornado )
ongeregeld
(@1 : en:disordered )
onoverzichtelijk
(@1 : en:disordered )
geschokt
(@1 : es:trastornado )
van streek
(@1 : es:trastornado )
geschift
(@1 : es:trastornado )
labiel
(@1 : de:labil )
onevenwichtig
(@1 : de:labil )
getikt
(@1 : es:trastornado )
ontregeld
(@1 : en:disordered )
chaotisch
(@1 : en:disordered )
wanordelijk
(@1 : en:disordered )
verbijsterd
(@1 : es:trastornado )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciała
Ik maak het terras groterEMEA0.3 EMEA0.3
U tej dziewczynki nie wystąpiło zaburzenie osobowości i założyła potem zdrową normalną rodzinę.
Nee, het is je oogLiterature Literature
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
Ja, je hebt veel pagina' s geschreven sinds je hier bentEurLex-2 EurLex-2
23Decyzja Rady 2014/221/UE z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku, (Dz.U. L 115 z 17.4.2014, s.
Faludi en Chan geven nu ook overnot-set not-set
Nie jestem pewna, czy jazda z kimś, kto cierpi na zaburzenia osobowości, to dobry pomysł.
Ik word doodsbang van die jongenLiterature Literature
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
Ik dacht misschien... dat u het mij duidelijk kon makenjw2019 jw2019
ii) wykazują oznaki zaburzenia ogólnego zachowania lub objawy choroby, które mogą spowodować nieprzydatność mięsa do spożycia przez ludzi;
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdEurlex2019 Eurlex2019
Przewoźnicy lotniczy i dostawcy usług obsługi naziemnej są zdania, że w tych portach lotniczych, w których zarządzający kieruje działalnością portu a jednocześnie jest dostawcą usług obsługi naziemnej, konkurencja jest zaburzona, ponieważ zarządzający kontroluje zbyt wiele spraw, wpływając na codzienne funkcjonowanie portu lotniczego, by można go było uznać za normalnego konkurenta.
Volgens het plan behelst de financiële herstructurering de terugbetaling van schulden aan banken ter hoogte van #,# miljoen PLN, terugbetaling van andere schulden aan particuliere crediteuren ter hoogte van PLN #,# miljoen PLN en vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden ten bedrage van #,# miljoen PLNEurLex-2 EurLex-2
Przed zastosowaniem leczenia farmakologicznego należy przeprowadzić wywiad chorobowy i wykonać badania fizykalne, aby rozpoznać u pacjenta zaburzenie erekcji i określić jego potencjalne przyczyny
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!EMEA0.3 EMEA0.3
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, senność
Ik zal elke dag als een geest langs je zweven... alleen om bij je te zijn.AI zou ik verbannen worden naar de donkerste plek... m' n liefdeEMEA0.3 EMEA0.3
Może on ma jakieś zaburzenia emocjonalne.
Ga je gang als je ' t echt meentLiterature Literature
Czyżby właśnie w taki sposób okazywała smutek i strach o brata, czy może miała jakieś zaburzenie osobowości?
[naam van de onderneming] instemt met onaangekondigde inspecties op zijn terreinen en in zijn gebouwen, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd, worden uitgevoerd om na te gaan of [naam van de onderneming] deze instructies naleeftLiterature Literature
Szacuje się, że na chorobę Alzheimera i zaburzenia pokrewne cierpi w Europie około 7,3 mln osób, a do 2020 r. liczba ta prawdopodobnie ulegnie podwojeniu.
Het floepte er gewoon uitEurLex-2 EurLex-2
Kategorie substancji lub mieszanin zaklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne lub działające szkodliwie na rozrodczość (CMR) ze względu na zaburzenia rozrodczości dla celów pkt 4 części III
Ze kunnen ons niets makeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaburzenie to po raz pierwszy opisane zostało w 1932 roku przez P. Courbona i J. Tusquesa w Illusions d'intermétamorphose et de la charme.
De vereenvoudigde procedure zal slechts worden toegepast wanneer, aan het einde van de fase voorafgaand aan de aanmelding (zie de punten # tot en met #), de Commissie zich ervan heeft vergewist dat aan alle materiële en procedurele vereisten als vastgelegd in de toepasselijke onderdelen van de respectieve instrumenten is voldaanWikiMatrix WikiMatrix
Według Światowego Raportu Zdrowia # WHO, pięć głównych zagrożeń chorobowych (w latach życia skorygowanych niesprawnością) to: #. zaburzenia neuropsychiatryczne, #. choroby sercowo-naczyniowe, #. nowotwory złośliwe, #. urazy nieumyślne, oraz #. choroby układu oddechowego
We moeten een andere uitlaatklep vindeneurlex eurlex
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Rzadko
Het F.B.Z. stuurt jaarlijks een hernieuwingsformulier op aan de gerechtigden op het door deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde voordeelEMEA0.3 EMEA0.3
„Brakujące ogniwa” można określić w przypadkach, w których skuteczność danej osi ruchu i/lub spójności jest poważnie zaburzona poprzez istniejące objazdy.
Die vriend moet rijk zijnEurLex-2 EurLex-2
Budząc ją, zaburzyła pani równowagę między życiem i śmiercią.
Ik regel het zo voor uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania
Dit is een plaats delictEMEA0.3 EMEA0.3
Zaburzenia częstotliwości, wygląda jak zakłócenia.
Dit is gewoon een flauwe grapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żylne zaburzenia zakrzepowo-zatorowe U około #, # % pacjentów z guzami litymi, którzy przyjmowali preparat SUTENT w badaniach klinicznych, włącznie z badaniami GIST i MRCC, zgłaszano związane z leczeniem epizody żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis CEMEA0.3 EMEA0.3
7) istotne zaburzenie mowy lub głosu;
Maar ook hierover is men het niet eensEurLex-2 EurLex-2
Ta sama zainteresowana strona dowodziła, że zarządzenie to zaburzy konkurencję na międzynarodowym rynku „projektów oczyszczania pod klucz” PCB, pestycydów i innych niebezpiecznych odpadów organicznych.
Het is ' n studentEurLex-2 EurLex-2
Jest ona zdefiniowana poprzez przyjęcie ustalonej wartości liczbowej częstotliwości cezowej Δν Cs, to jest częstotliwości nadsubtelnego przejścia w atomach cezu 133 w niezaburzonym stanie podstawowym, wynoszącej 9 192 631 770, wyrażonej w jednostce Hz, która jest równa s-1.
Aankondiging van aanwerving PE/#/S- Directeur (Functiegroep AD, rang #)- Directoraat Betrekkingen met de fractiesEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.