zakręcić oor Nederlands
zakręcić
pl
aspekt dokonany od zakręcaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boisz się ze ona nie jest tak zakręcona jak ja.
Waarom ontsnapt hij niet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakręciłam flakonik z tabletkami i rzuciłam na łóżko.
De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehoudenLiterature Literature
– Zakręciła filiżanką z ostatnim łykiem kawy i spojrzała na mnie spod przymkniętych powiek.
° de verplichting het Instituut in te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig §Literature Literature
A może wolisz zakręcić starym globusem w gabinecie i pozwolić zadecydować losowi?
In lijn met dit idee was het een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2004/38/EG om de administratieve formaliteiten die met het verblijfsrecht samenhangen, te vereenvoudigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiedziała, co ma myśleć, poza tym, że jest nieco pozytywnie zakręcony.
Een zwarte plastic zak?Literature Literature
Zakręć tyłkiem.
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # juni # tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor voorzieningen voor bejaarden en voorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van # juniQED QED
Zawsze go lubiłam, a on mnie, ale zakręciłaś tyłkiem.
Wanneer overeenkomstig artikel #, lid #, metingen worden verrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agamemnon chwycił wielki topór o dwóch ostrzach i zakręcił nim zręcznie.
Ik kan niet zwemmen!Literature Literature
Dolly zaczekała, aż woda osiągnie poziom kilkunastu centymetrów i zakręciła kran stopą.
Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervanLiterature Literature
Oh, zawsze jestem taka zakręcona przez ciebie
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.opensubtitles2 opensubtitles2
Myślałem, że on i te dziewczyny, to banda zakręconych na punkcie zdrowej żywności hipisów.
Ik ben het echt kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z szacunkiem dla narodu, ale ze zdecydowanym wspólnym stanowiskiem wobec liderów, czyli duetu Miedwiediew i Putin, trzeba nam rozmawiać z Rosją bez diabolicznego lęku o to, że Rosjanie w każdej chwili zakręcą kurek do gazu.
Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, dat is ingesteld bij Richtlijn#/EEGEuroparl8 Europarl8
Dzieciak i tak jest jużnieźle zakręcony...
Het was ongetwijfeld de beste oplossing, zowel voor verleners van financiële diensten als voor de consument.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu to trochę zakręcona noc.
Hij hoeft het niet te wetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarcza radia zakręciła się, a światła za panelem zgasły.
Naar de hel met die eikels!!Literature Literature
Kiedy skrzynia wypełniła się wodą i nieszczelne boki zaczęły przeciekać, Müller zakręcił kran.
Natuurlijk.We komenLiterature Literature
Zakręciło mi się w głowie.
Ik was bijna vergeten hoe je ogen eruit zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie zakręcili wodę.
Ik sloeg hem vandaag Wat ben ik aan het doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zakręcę i ciągnę, zaczyna wirować.
Die gaan soms ook flink tekeerted2019 ted2019
Powtórzyła jeszcze raz: – Berit, zakręć wreszcie ten kran!
Nee, ik rij wel meeLiterature Literature
Jeżeli uda jej się wystarczająco szybko zakręcić koszulami w wodzie, nie będą musiały moczyć sobie rąk.
DECEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # december # tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwaterLiterature Literature
Helikopter zakręcił się jak zwierzę.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?Literature Literature
Hall zakręcił w prawo, potem w lewo, jeszcze potem znów w prawo.
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als de lidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenLiterature Literature
Powiedziałeś chłopcu że jak zakręci czarodziejską różdżką to odzyska ojca.
Hou je goed, playboyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakręci wszystkim i wyjdzie, że to ty kradniesz.
WaarschuwingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.