zakryć oor Nederlands
zakryć
pl
nakryć, pozakrywać, poprzykrywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bedekken
Maria zakryła twarz dłońmi.
Maria bedekte haar gezicht met haar handen.
dekken
Zamknijcie ich, zakryjcie i połóżcie tam, gdzie ich miejsce.
Maak ze dicht, dek ze toe en breng ze waar ze thuishoren.
toedekken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To za zakrycie tatuaża z moim imieniem na Twoim tyłku.
Big Chris, de uitsmijterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakryjcie całą głowę.
Hier in de buurt staat een huisje dat van jou wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naga byłam tylko w miejscach, które zwykle są zakryte.
In de eerste plaats is het niet mogelijk, a priori en op objectieve wijze, vast te stellen dat het betrokken personeelslid in een andere functie voldoende zou presterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
należy zamieścić uwagę w formularzu komunikatu (pkt 10.1 załącznika 1), informującą inne władze o tym, że ponad 50 % powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia może być zakryte przez części ruchome;
Mijn monstersEurLex-2 EurLex-2
6 Prawo Boże nadane Izraelitom okazało się dobrodziejstwem dla wszystkich narodów, gdyż ujawniło grzeszny stan ludzkości i wskazało na konieczność złożenia doskonałej ofiary mogącej raz na zawsze zakryć grzechy każdego człowieka (Galatów 3:19; Hebrajczyków 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Knapen, M., als plaatsvervangend lidjw2019 jw2019
zakryty i zabezpieczony przed wyciekiem przedział do transportu tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego został skonstruowany w sposób umożliwiający jego skuteczne oczyszczanie i dezynfekcję, a konstrukcja podłóg ułatwiała odprowadzanie i zbieranie cieczy;
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(sEuroParl2021 EuroParl2021
Znów ją kopnął, ale tym razem Amelii udało się zakryć twarz.
De droom is niet roekeloosLiterature Literature
Jej głowa była zakryta.
Met koekjes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma on wyglądu kosza z metalu, ponieważ drut jest całkowicie zakryty papierem, a zatem nie jest widoczny.
binnen het eigen bevoegdheidsgebied de nationale bevoegde autoriteit wetenschappelijke en technische bijstand verlenenEurlex2019 Eurlex2019
10 Ale Ty dmuchnąłeś i zakryło ich morze+.
Hoe hebt u die tankauto dan besteld die hier gisteren had moeten zijn?jw2019 jw2019
Van Gelder zakrył ją bez słowa i odwrócił się.
Het gaat om deze personen.Hou ze in de gaten, bestudeer ze. En als ' t zover is, maak ze dan doodLiterature Literature
Zakrył ją przed wiatrem dłonią, podpalił tanią plastikową zapalniczką i zaciągnął się kilka razy
Eli, wat doe je hier?Literature Literature
Ktoś zakrył obiektyw kamery, a to miejsce, dosłownie, wypchane jest mordercami.
Ik zal het gemakkelijk voor je makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–O Boże. – Sara zakryła rękami usta i nos
Natuurlijk is er nog steeds tijd voor een echt debat over de toekomst van Europa.Literature Literature
Więc dlaczego zakrył jej twarz?
Hi.Bud, Martin Fox. HalloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakryj uszy.
Iedere man heeft zijn geheimen, inspecteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli to zakryjesz, zrobię dla ciebie wszystko.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Kapturek» lub «pokrywa» oznacza urządzenie ochronne umieszczone bezpośrednio przed niebezpieczną częścią, które zabezpiecza przed kontaktem z niebezpieczną częścią od strony zakrytej.
Indien een derde lidstaat (dat wil zeggen niet de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven, noch de signalerende lidstaat) ontdekt dat een onderdaan van een derde land die houder is van een verblijfstitel van een van de lidstaten in SIS # is gesignaleerd, stelt hij via de Sirene-bureaus zowel de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven als de signalerende lidstaat in kennis door middel van een H-formulierEurLex-2 EurLex-2
W naszych czasach Pan używa podobnie mocnych słów w odniesieniu do posiadaczy kapłaństwa, którzy próbują „zakryć [swoje] grzechy, czy zadowolić pychę [swoją], [swoją] próżną ambicję”.
Ga weg voordat ik je afknalLDS LDS
Zakrył niezjedzoną lazanię serwetką i odstawił talerz na wózek przy drzwiach
Ik vind het niet leuk als je dat doeLiterature Literature
Napisy w językach innych niż angielski pozostawały zatem widoczne na opakowaniu, a znak towarowy nie był zakryty.
Artikel #, eerste lid, van dezelfde wet, wordt vervangen als volgtEurLex-2 EurLex-2
Ramiona miałaś zakryte, twarz pokrytą błotem, ale dekolt był odsłonięty.
De klinische relevantie van deze bevinding is onbekend en kan niet worden gegeneraliseerd naar alle patiënten onder alle omstandigheden, omdat die zal afhangen van de individuele risicofactoren en gevoeligheden, die op dat moment aanwezig kunnen zijn bij de bewuste patiëntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maria zakryła twarz dłońmi.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
W 2003 r., po wysłaniu do CEPSA szeregu pism, prowadzący stację paliw przestał zaopatrywać się u tego dostawcy i zakrył jego logo na urządzeniach stacji paliw.
Ik ben onmiddellijk terugEurLex-2 EurLex-2
Teraz to ja musiałam zakryć oczy dłonią, bo słońce raziło mnie, gdy patrzyłam na niego z dołu
Deze Raad aldus samengekomen beslist over de twistgevallenLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.